Kataloniya suhbat uchun qo'llanma - Guia de conversação catalão

Bu maqola a suhbat uchun qo'llanma .

Alifbo

talaffuz bo'yicha qo'llanma

Port- (´) = Cat- (`) /Port-(^) = Cat- (´) /Port- (nh) = Cat- (ny) /Port- (i) = Cat- (ll) /(ll ) = (l) aniqroq

Unli tovushlar

The: The
va: Bu
Bu: va
men: men
O: O
O: O
u: u

O O bu va, belgilangan aksentlarsiz, so'zga qarab, portugal tilida bo'lgani kabi, ochiqroq yoki yopiqroq talaffuz qilinishi mumkin. O O stresssiz talaffuz qilinadi u

Undoshlar

Xuddi shu harf bilan tasvirlangan undoshlar portugal tilida bo'lgani kabi bir xil

B: B
ch: portugal tilida bo'lgani kabi: ovozi s, oldin va va men; ovozi k, oldin The, O, u
V: V
d: d
f: f
g: portugal tilida bo'lgani kabi: ovozi j, oldin va va men; ovozi kishi, oldin The, O, u
ket, ket: Portugal tilida bo'lgani kabi, bundan oldin ham ishlatiladi va va men; umlaut buni amalga oshiradi u
H: ovozini o'chirish
j: portugal tilida bo'lgani kabi
k: k
U yerda: l; undoshdan oldin u Portugaldagidek talaffuz qilinadi (va Braziliyadagidek emas, ovozi bilan) u)
ll: palatal, shunga o'xshash lh Portugal tilida, lekin men tez -tez o'zgarib turaman (keyinchalik unli tovush yo'q)
ll: l, bittadan kuchliroq U yerda faqat
m: m; hecaning oxirida, m oldingi unlini portugal tilidagi kabi talaffuz qilmaydi
yo'q: n; hecaning oxirida, yo'q oldingi unlini portugal tilidagi kabi talaffuz qilmaydi
ny: ga o'xshash ha (lekin aynan bir xil emas), shunga o'xshash yo'q ispan tilidan
uchun: uchun
nima: q, har doim nima va Sh
r: oddiy tebranib, so'zda portugal tilida bo'lgani kabi, ikkita unli o'rtasida qimmat; so'zning boshida ham, oxirida ham, keyin ham bir necha marta tebranadi U yerda va yo'q
rr: bir nechta tebranish
s: Portugal tilida bo'lgani kabi, u ham ovozga ega z ikki unli o'rtasida va dan ss boshqa hollarda
ss: ss
t: t
v: tovushiga ega B
w: tovushiga ega u inglizcha so'zlarda va dan B nemischa so'zlar bilan
x: tovushiga ega choy; ikki unli o'rtasida ok
z: z, portugal tilidagi kabi

umumiy diptonglar

boshqa grafikalar

tg/tj: ovozi DJ
IG: ovozi xayr. Masalan: Vaig (Men qilaman), talaffuz qiling Vatch

So'zlar ro'yxati

Asosiysi

umumiy taxtalar

OCHIQ: obert
YOQILGAN: tangat
Taqiqlangan: Kiritish
CHIQISH: har xil
DURANG: Empenni
TORTING: cho'zmoq
Hammom: Hammom/hojatxona/xizmat ko'rsatuvchi
ERKAKLAR: Uylar
AYOLLAR: Sovg'alar
TAYYORLANGAN: Taqiqlamoq

Xayrli tong.: . (Xayrli tong.)
Salom.: . (Xola)
Rahmat.: . (Grays.)
Ahvoling yaxshimi?: . (Va això bilan?)
yaxshi rahmat: . (Xo'sh, rahmat.)
Yaxshi.: . (Yo'q.)
Ismingiz nima?: . (Et dius bilanmi?)
(Mening ismim ______ .: . (Mening ismim ________ )
Tanishganimdan xursandman.: . ( siz bilan uchrashganimdan sehrlanganman)
Iltimos.: . (Xo'sh, biz )
Salomat bo'ling.: . (res)
Ha.: . (Ha )
Yo'q: . (Da )
Kechirasiz: . (Ruxsat.)
Meni kechiring.: . (Meni kechir.)
Kechirasiz.: . (Kechirimlilik.)
Xayr.: . (Xayr.)
Ko'rishguncha.: . (Aviat tugaydi/ta'riflanadi.)
Men ingliz tilini yaxshi bilmayman.: . (Parlo bé l'anglés da)
Portugal tilida gapiradimi?: . (Portugal parlasimi? )
Bu erda portugal tilida gapiradigan odam bormi?: . (Salom portugal tilida gapiradigan odam bormi?)
Yordam!: . (Yordam )
Xayrli kun.: . (Xayrli kun.)
Hayrli tun.: . (Yaxshi nit.)
Tushunmadim.: . (Biroq,)
Hojatxona qayerda?: . (Siz hojatxonasizmi?)

Muammolar

Meni yolg'iz qoldir.: . (keling buni bajaramiz )
Menga teginmang!: . (toquisda emas )
Men politsiyani chaqiraman.: . (politsiyaga hiyla )
Politsiya!: . (politsiya )
Men yordamingizga muhtojman.: . (menga yordam kerak )
Bu favqulodda.: . (siz favqulodda vaziyatdasiz )
Yo'qolib Qoldim.: . (cho'zilgan perdut )
Men chamadonimni [sumkasini] yo'qotib qo'ydim.: . (u mening jihozimni yo'qotdi)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: . (u perdut la meva cartera )
Men kasalman.: . (cho'zish malal )
Men xafa bo'ldim/da.: . (yarani uzaytiradi )
Menga shifokor kerak.: . (Menga kashfiyot kerak. )
Telefoningizdan foydalanishim mumkinmi?: . (Sizning telefoningiz nima? )

Raqamlar

0: . (nol )
1: . (u, um )
2: . ( ikkita)
3: . (uch )
4: . (to'rt )
5: . (beshta )
6: . (singlim )
7: . (o'rnatish )
8: . (vuit )
9: . (yo'q )
10: . (berdi )
11: . (o'n bir )
12: . (o'n ikki )
13: . (o'n uch )
14: . ( o'n to'rt)
15: . (o'n besh )
16: . (o'n etti )
17: . (o'chirish )
18: . (divuit )
19: . (dino )
20: . (vintage )
21: . (vint-u )
22: . (vintage )
23: . (yigirma uch )
30: . (o'ttiz )
40: . (qirq )
50: . (ellik )
60: . (sixanta )
70: . (aniq )
80: . (ulkan )
90: . (noranta )
100: . (sahna )
200: . (professorlar )
300: . (uch yuz )
500: . (quinyents )
1000: . (ming )
2000: . (mingdan, ikki mingdan )
1,000,000: . (million )
raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.): . (ismi _____ )
yarim: . (yashash joyi )
kamroq: . (qizlar )
Ko'proq: . (oy )

Kunning qismlari

hozir: . (shudgor qilmoq )
keyinroq: . (pastga )
oldin: . (ning yorliqlari )
ertalab: . (ertalab )
tushdan keyin: . (kech )
kechasi: . (nit )

soat

ertalab biri: . (siz la una del matí )
ertalab soat ikkida: . (les dues del matí )
peshin: . (mening kunim )
soat birda: . (la una de la tarda )
kunduzi soat ikkilar: . (les dues kech )
tushdan keyin uch o'ttiz: . (quatre de la tarda kvartasi )
yarim tunda: . (')

Davomiyligi

_____ daqiqa: . (____ daqiqa )
_____ soat: . (____ soat, soat )
_____ kun): . (___ kun, o'ladi )
_____ hafta (lar): . (___ hafta, hafta )
_____ oy oylari): . (___ oy, oy )
_____ yoshda): . (___ har qanday, har qanday )

Kunlar

Bugun: . (haha )
kecha: . (ahir )
ertaga: . (juda ko'p )
bu hafta: . (bu hafta )
o'tgan hafta: . (u erda o'tgan hafta )
Keyingi hafta: . (birinchi hafta )

yakshanba: . (dienge)
Dushanba: . (dillunlar )
Seshanba: . (diarts )
Chorshanba: . (o'lchamlar )
Payshanba: . (turli )
Juma: . (sho'ng'inchilar )
Shanba: . (sindirish; ayrilish; to'xtatish )

oylar

Yanvar: . (gen )
fevral: . (bormoq )
Mart: . (yurish)
Aprel: . (Aprel )
May: . (may )
Iyun: . (juny )
Iyul: . (iyul )
Avgust: . (avgust )
Sentyabr: . (sentyabr)
Oktyabr: . (oktyabr)
Noyabr: . (noyabr)
Dekabr: . (qismlarga bo'lmoq)

vaqt va sanani yozing

2005 yil 21 sentyabr, "Yigirma birinchi sentyabr ikki ming besh"

2005 yil 21 sentyabr, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

Ranglar

qora: . (qora )
Oq: . (oq )
Kulrang: . (kulrang )
Qizil: . (vermell )
ko'k: . (bla )
sariq: . (qaroqchi )
yashil: . (yashil )
apelsin: . (apelsin )
siyohrang: . (lila )
binafsha: . ()
pushti: . (gul )
jigarrang: . (jigarrang )

Transport

avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha turadi?: . (Har bir _____ uchun bitlet nima?)
Ga bilet, iltimos.: . (Bitta bit ____, si us plau.)
Poyezd/avtobus qayerga boradi?: . (Avtobusda bormi?)
Poezd/avtobus _____ uchun qayerda to'xtaydi?: . (Har bir _____ poezdda/avtobusda?)
Bu poezd/avtobus _____da to'xtaydimi?: . (Eng ____ poezd/avtobus?)
Poezd/avtobus _____ga qachon jo'naydi?: . (_____ uchun poezd/l'avtobus qancha davom etadi?)
Bu poezd/avtobus _____ ga qachon keladi?: . (Tren/avtobus kvesti _____ ga qachon keladi?)

Yo'nalishlar

Qanday qilib _____ ga boraman?: . (Vaig ____ bilan? )
... vokzalga?: . (vokzal? )
... avtovokzalga?: . (avtobus bekatiga? )
... aeroportga?: . (aeroport?)
...o'rtasida?: . (markazmi?)
... yoshlar yotoqxonasiga?: . (to l'alberg de la joventut?)
... mehmonxonaga _____?: . (mehmonxonaga ___? )
... tungi klubga/barga/ziyofatga?: . (diskotekaga/barga/ziyofatga?)
... Internet kafega?: . (karnayga?)
... Braziliya/Portugaliya konsulligiga?: . (al konsul braziler/portugalcha?)

Ko'p/ko'p bo'lgan joyda ...: . (Salom, molt/molt ...)
... mehmonxonalar?: . (mehmonxonalar? )
... restoranlar?: . (restoranlar? )
... barlar?: . (barlar? )
... tashrif buyuradigan joylar?: . (har tashrif uchun soat? )
... ayollar Erkaklar?: . (bajarildi? /uylar? )

Xaritada ko'rsatib berasizmi?: . (Kastryulkalar menga xaritada o'rgatadimi? )
yo'l: . (tashimoq )
Chapga buriling.: . (chapni aylantiring )
O'ngga buriling.: . (To'g'ri tomonga buriling )
chapda: . (chapda )
to'g'ri: . (zo'r )
har doim oldinga: . (har doim g'ayratli )
_____ tomon: . (____ ma'nosida )
____dan keyin: . (___ ga qaramay )
____dan oldin: . (abans ____ )
Qidirmoq _____.: . (qidirmoq)
kesib o'tish: . (kesib o'tish )
shimol: . (shimoliy )
janub: . (sud )
Sharq: . (hisoblanadi )
G'arb: . (g'arb )
ko'tarilish: . (urilgan )
tushish: . (yuklab olish )

Taksi

Taksi!: . (taksi! )
Meni _____ ga olib boring, iltimos.: . (por ______, si us plau. )
_____ ga borish qancha turadi?: . (_____ qancha turadi )
Meni u yerga olib boring, iltimos.: . (porta auest lloc, si us plau. )
Bu mashinaga ergashing!: . (bu kotchani quvib chiqar! )
Hech qanday piyodani bosib o'tmaslikka harakat qiling.: . (Har qanday piyodani oyoq osti qilish niyati. )
Menga bunday qarashni bas qil!: . (Menga qarashni to'xtating d'aquesta manera. )
OK, boramiz.: . (Yaxshi, anem. )

Turar joy

Sizda bo'sh xonalar bormi?: . (Xonalar bormi?)
Bir yoki ikki kishiga bitta xona qancha turadi?: . (Bir kishining turar joyi qancha turadi? )
Xonada ...: . (L'habitació té _____ )
... zig'ir?: . (savannalar? )
... vannami?: . (hammom? )
... telefonmi?: . (telefon? )
... televizor?: . (tele? )
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: . (Puc veure l'habitacion primermi? )
Yana tinchroq narsa bormi?: . (Salom, tinchlanasizmi? )
... kattaroqmi?: . (katta oy?/mayor )
... tozalovchi?: . (aniq oy? )
...arzonroq?: . (arzon oy )
OK, tushundim.: . (Xo'sh, tushkunlikka tush )
Men _____ kechada qolaman.: . (G'alati ___ nits. )
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: . (Kastryulkalar boshqa mehmonxonani taklif qiladimi? )
Sizda seyf bormi?: . (Sizda seyf bormi? )
... qulflar?: . ()
Nonushta/kechki ovqat o'z ichiga oladimi?: . (Esmorzo/sopar kiritilganmi?)
Nonushta/kechki ovqat soat nechada?: . (Beshinchi soat esmorzo/soparmi? )
Iltimos, xonamni tozalang.: . (Biz, albatta, yashash joyini ijaraga olaman. )
Siz meni _____ da uyg'otasizmi?: . (kostryulkalar meni uyg'otadi )
Men tekshirib ko'rmoqchiman.: . (Assortimentlar reestriga kiring. )

Pul

AQSh/Avstraliya/Kanada dollarini qabul qilasizmi?: . (Siz Amerika/Avstraliya/Kanada dollarini qabul qilasizmi? )
Siz funt sterlingni qabul qilasizmi?: . (Siz funt sterlingni qabul qilasizmi? )
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?: . (Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? )
Menga pulni o'zgartira olasizmi?: . (Kastryulkalar menga tushlik qila oladimi? )
Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?: . (Qachon ovqatlanasiz? )
Siz menga yo'l chekini almashtira olasizmi?: . (Kastryulkalar menga yordam bera oladimi? )
Sayohatchining chekini (sayohatchining chekini) qayerga almashtirsam bo'ladi?: . (Qachon? )
Valyuta kursi nima?: . (Qina, siz kanvi to'lovisiz? )
Sizda bankomat qayerda?: . (Salom, elektron quti bormi? )

ovqat

Iltimos, bitta/ikki kishilik stol.: . (Jadval har bir kishi uchun to'g'ri keladi )
Menyuni ko'rsam bo'ladimi?: . (Puc ver la carte, si us plau? )
Iltimos, oshxonani ko'rsam bo'ladimi?: . (Ko'ryapsizmi, qarang? )
Uyga ixtisoslik bormi?: . (Salom, uyning o'ziga xos xususiyati bormi? )
Mahalliy mutaxassislik bormi?: . ()
Men vegetarianman.: . (vegetarian soc )
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: . (menjo porcda )
Xuddi kosher kabi.: . (hal qilish menjo kosher )
Iltimos, uni "engilroq" qila olasizmi?: . (Kastryulkalar silliq, silliqmi? )
yarim qismi: . (mig-racio )
bir qism: . (bitta sabab )
belgilangan narxdagi taom: . ()
alakart: . (a harf )
nonushta: . (cho'kish )
tushlik: . (dinor )
aperatif: . (berena )
tushlik qilish: . (osh )
sumka: . ()
novvoyxona: . (panederiya )
Men xohlardimki _____.: . (Vul ________ )
Menga _____ lik plastinka kerak.: . (Vul un plat _____ )

Mol go'shti: . (go'sht )
tovuq: . (so'roq )
mol go'shti: . (bistek )
baliq: . (baliq/baliq )
dudlangan cho'chqa go'shti: . ()
kolbasa: . ()
barbekyu: . (barbekyu )

Sabzavotlar (yangi): . (sabzavotlar )
kartoshka: . (o'rdak )
piyoz: . (piyoz )
sabzi: . (zanoriya )
qo'ziqorin: . (qo'ziqorin, o'q. )
bodring: . (bodring )
pomidor: . (pomidor )
salat: . (salat )

meva (yangi): . (sigortalar )
ananas/ananas: . (pinya )
banan: . (platon )
gilos: . (serez )
apelsin: . (apelsin )
limon: . (Laym )
olma: . (pom )
qulupnay: . (kesuvchi )
Kutmoq . (nok )
shaftoli: . (shaftoli )

Boshqalar . (Boshqalar )
non: . (Pan )
tost: . ()
makaron: . (makaron )
guruch: . (guruch )
butun g'alla: . ()
loviya: . (jasur )
pishloq: . (format )
tuxum: . (ous )
tuz: . ((la) tuz )
qora qalampir: . ()
sariyog ': . ()

Ichimliklar: . (begudolar )
Bir stakan _____ xohlaysizmi?: . (Vaqt _____ )
Bir stakan _____ xohlaysizmi?: . (Bir piyola _____ )
_____ shisha kerakmi?: . ()
qahva: . (qahva )
choy: . (siz )
sharbat: . (sharbat )
Gazli suv: . (suvli gaz )
Suv: . (suv )
pivo: . (cerveza )
sut: . (lleit )
soda: . (yangilang )
qizil/oq sharob: . (mayda rang/oq )
yo'q: . (amb/his )
muz: . (jel )
shakar: . (shakar )
tatlandırıcı: . (saxarin )

Menga bera olasizmi _____?: . (Kastryulkalar menga _____ hadya qilyaptimi? )

Kechirasiz, ofitsiant?: . (Kechirasiz, Kamer? )
Men tugatdim.: . (Ha cho'zing. )
Men to'ydim.: . (cho'zish )
U shirin ekan.: . (Bu juda zo'r edi. )
Iltimos, idishlarni olib tashlang.: . (Agar biz plau qilsak, ularni platsdan olib tashlang )
Tekshiring, iltimos.: . (Kompyuter, biz bilan bog'laning. )

barlar

Ular spirtli ichimliklar berishadimi?: . (Siz alkogol sotdingizmi? )
Stol xizmati bormi?: . (Taulalar xizmati bormi? )
Iltimos, bitta pivo/ikkita pivo.: . (Bitta cerveza/ikkita cerveza, si us plau. )
Iltimos, bir stakan qizil/oq sharob.: . (Un vas de viny tint/blanc, si us plau. )
Iltimos, krujka.: . ()
Iltimos, banka/shisha.: . (Agar yopishib olsangiz, banka. )
viski: . (aqlli )
aroq: . (aroq )
ROM: . (ron )
Suv: . (suv )
klub soda: . ()
tonik suvi: . ()
apelsin sharbati: . (greyfurt sharbati )
Koka: . (koks (hech qachon "koks" demang) )
Sizda aperitiflar bormi?: . (o'nta tadbirkor?)
Yana bitta, iltimos.: . (Agar xohlasak, bir oy. )
Yana bir tur, iltimos.: . (Xo'sh, Ronda, biz bilan bog'laning. )
Ular soat nechada yopiladi?: . (Beshinchi soat tankmi? )

Xaridlar

Bu mening o'lchamimda bormi?: . (Assalomu alaykum? )
Narxi qancha?: . (Bu nimaga arziydi? )
Juda qimmat.: . (siz mashina yurgansizmi? )
Qabul qilingan _____?: . (Qabul qilingan ___? )
qimmat: . (mashina )
arzon: . (arzon )
Menda pulim yetmaydi.: . (kalay taomlari etarli emas. )
Men xoxlamayman.: . (vul. ichida )
Siz meni aldayapsiz.: . (aldayapsizmi? )
Menga qiziqarli emas.: . (Menga qiziqarli emas )
OK, qilaman.: . (OK, port. )
Menga sumka olsam bo'ladimi?: . (stipendiya bormi? )
Boshqa mamlakatlarga jo'natilsinmi?: . (boshqa mamlakatlarga yuborilsinmi? )

Kerak ...: . (Men muhtojman )
...tish pastasi.: . (tish pastasi )
... tish cho'tkasi.: . (tishlar yonib ketadi )
... qalpoqchalar.: . (tamponlar )
... sovun.: . (jabon )
... shampun.: . (shampun )
... aspirin.: . (aspirin )
... sovuq dori.: . (sovuq dori )
... oshqozon og'rig'iga davo.: . (boshiga dorilar )
... pichoq.: . ()
... soyabon: . (suvli suv )
... quyoshdan saqlovchi krem.: . (quyoshdan saqlovchi krem )
... pochta kartasi: . ()
... (pochta markalari).: . ()
... to'plamlar.: . (dicks )
... plastik to'rva.: . (plastik to'rva. )
... ip.: . (tor )
...Skotch lentasi. . (hujayra )
... yozma qog'oz.: . (xat qog'ozi )
... qalam.: . (boligraf )
... ingliz tilidagi kitoblar.: . (kutubxonalar )
... portugal tilidagi jurnal.: . (portugal tilidagi jurnal )
... portugal tilidagi gazeta.: . (portugal tilidagi davriy nashr )
... inglizcha-portugalcha lug'at.: . (d'angles-portugalcha lug'at )

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: . (Vulgar va kotxe )
Sug'urta olsam bo'ladimi?: . (Quvvatlanadimi? )
STOP (belgida): . (To (semaforda) )
Afsus!: . ()
bir tomonga: . (o'ziga xos tuyg'u )
taqiqlangan mashinalar: . (parkni taqiqlash )
Tezlik cheklovi: . (Tezlik cheklovi )
yoqilg'i quyish shoxobchasi: . (yoqilg'i quyish shoxobchasi )
Benzin: . (Benzin )
dizel/dizel: . ()
tortish ta'sirida: . ()

Hokimiyat

Bu uning aybidir!: . (siz la seva kulpasiz! yoki La culpa es seva! )
Bu ko'rinadigan narsa emas.: . (U ko'rinadigan odam emas )
Men hamma narsani tushuntirib bera olaman.: . (jo puc tushuntiring! )
Men noto'g'ri ish qilmadim.: . (Yo'q. )
Qasam ichamanki, sizning qo'riqchingiz hech narsa qilmaganman.: . (Men qasam ichamanki, senyor )
Bu xato edi.: . (xato bo'ladi )
Meni qayerga olib ketayapsiz?: . (portlarda bormi? )
Men hibsga olindimmi?: . (cho'zish kerakmi? )
Men Braziliya/Portugaliya fuqarosiman.: . (soc un ciudata brasiler )
Men Braziliya/Portugaliya konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: . (vul parlar ammb el consulat Braziliya )
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: . (vul parlar amb un advokat )
Hozir garovga qo'ysam bo'ladimi?: . (garov to'laysizmi? )
Siz pora olasizmi?: . (siz pora olasizmi/cervezita? )

Batafsil ma'lumot

Bu maqola tasvirlangan va ko'proq kontent kerak. U allaqachon mos modelga mos keladi, lekin etarli ma'lumotga ega emas. Oldinga intiling va uning o'sishiga yordam bering!