Gollandiyalik suhbatlar uchun qo'llanma - Guia de conversação holandês

OGOHLANTIRISH: Golland tilini xohlamasdan, lekin chuqur bilmasdan kimdir hamma narsani lug'at bilan tarjima qilganga o'xshaydi. Gollandiyalik suhbat qo'llanmasida hali ko'p xatolar qolgan (Gollandiya - bu faqat viloyat!)

Gollandiyalik suhbatlar uchun qo'llanma

Bu maqola a suhbat uchun qo'llanma .

Alifbo

talaffuz bo'yicha qo'llanma

Unli tovushlar

qisqa tovushlar

The: kabi Bush
va: kabi Og'irligi yoki O'simlik choyi
men: kabi küvet
O: kabi og'iz
oh: ukabi xachir
u: orasida va va men
y: kabi yoqiladi

uzun unlilar

y, yy: "aa" kabi kaatinga
va, va,: "bo'lgani kabi" imon
men: orasida va va O, kabi O nemis tilida yoki men frantsuz tilida
ya'ni: men kabi hayot
o, oo: O
oh: u
voy voy: orasida men va u, kabi u frantsuz yoki u nemis tilida

umumiy diptonglar

voy, yoki: Qoyilkabi o'zini
Qoyil: menkabi Li
salom ij: Heykabi yig'ish
yangidan: ukabi issiqlik
salom: Qoyil, yagona portugal tilida ( The oldin yopiladi u)

Undoshlar

(faqat boshqalari)

ch/g: aspiratsiyalangan guttural tovush, yaqin g/j Ispan
d: oddiy, lekin so'z oxirida u ko'proq o'xshaydi t
H: ingliz tilidagi kabi
j: ovozi men
yo'q: oddiy, lekin so'zlar oxirida bostirilgan
r: kabi oddiy jonli qimmat
sj: choykabi choy
w: ovozi u, ingliz tilida bo'lgani kabi
x: ovozi ok
y: ovozi men

So'zlar ro'yxati

Asosiysi

umumiy taxtalar

OCHIQ: Ochiq
YOQILGAN: Gesloten
Taqiqlangan: boshlang'ich, ingang
CHIQISH: uitrit, uyit

(inrit/uitrit: garaj faqat => yo'l yoki yo'l)

DURANG: Duven
TORTING: Trekken.
Hammom: hojatxona
ERKAKLAR: heren
AYOLLAR: dames

("Vrouven" so'zi "ayollar" ning so'zma -so'z tarjimasidir, lekin siz buni hammom taxtasida yozmaysiz.)

TAYYORLANGAN: so'zma -so'z

Xayrli tong.: shoxruxumuman). Goedemorgen (ertalab soat 12gacha)
Salom.: Hey! (yoshlar orasida, juda norasmiy)/ Salom (umuman norasmiy)
Rahmat.: dank u/ dank je. ( "u" so'zi rasmiy; "je" norasmiy)
Ahvoling yaxshimi?: . (Qani?)
yaxshi rahmat: Ketdim, raxmat. ( "U" so'zi nemis tilida ü kabi talaffuz qilinadi )
Yaxshi.: . (hammasi o'tdi)
Ismingiz nima?: . (Hoe heet u?/Hoe heet je? )
(Mening ismim ______ .: . (Mijn naam ______ )
Tanishganimdan xursandman.: Kennetsni yaratish. ( juda, juda rasmiy, hatto qadimiy til, muzeydan )
Bajonidil!: Aangenaam! (uchrashuvda) Rahmat! (boshqa holatlar) Plezier bilan uchrashdim! (so'zma -so'z) Umuman olganda! (Flamand mamlakatlarida)

(Belgiyada golland tili boshqacha, Portugaliya va Braziliya o'rtasidagi portugal tilidagi farqlar)

Iltimos.: . (Alstublift. )
Salomat bo'ling.: . (Graag gedaan )
Ha.: . ( Allaqachon)
Yo'q: . ( nee)
Kechirasiz: Hech narsa emas! (sayohatga to'sqinlik qilayotgan odamlarning yonidan o'tish) /

ruxsat berilgan / uchrashganso'zma -so'z tarjima qilingan, lekin Portugaliyadagi kabi ishlatilmagan) /

Hatto, aandachtmi? (nutq so'zlashdan oldin oldingizda turgan odamlarning e'tiborini so'rash)

Meni kechiring.: . ( meni xafa qildi.)
Kechirasiz.: . ( uzr) Standart: StayIn
Kechirasiz.: . (kechir)
Xayr. (rasmiy): . (Dag)
Xayr. (norasmiy): Men xayriya qildim. ( 1990 -yillardan beri juda moda bo'lgan bu "doei" so'zi Brabant provinsiyasidagi "Houdoe" so'zining yomon buzilishi; Yomon "doei" o'rniga "tot ziens" dan foydalanish yaxshiroqdir. )
Ko'rishguncha.: . (ti ziens )
Men gollandcha gapirmayman (Golland tilining rasmiy nomi emas; Gollandiya - mamlakatning faqat bir qismi).: Bu Nederlands haqida.
Inglizcha gapirmoq?: Engels bilan suhbatmi? ( Deyarli hamma Gollandiyaliklar ingliz tilida gaplasha oladilar va poytaxt Amsterdamdan tashqarida ular sayyohlarga yordam berishni yaxshi ko'radilar, lekin mamlakatda yashash uchun kelganlar tilni o'rganishi va jamiyatga qo'shilishi kerak. )
Bu erda portugal tilida gapiradigan odam bormi?: Bu Portugees spreektining o'limi emasmi? ( Muhojirlar yashaydigan katta shaharlar tashqarisida, portugal tilida so'zlashuvchini topishdan ko'ra, lotereya yutish osonroq )
Yordam!: . ( Yordam!)
Xayrli tong.: Goedemorgen. ( ertalabki 6dan kechki 12gacha )
Xayrli kun.: Goedemiddag. ( soat 12:00 dan 18:00 gacha )
Hayrli tun.: Goedenavond. ( soat 18 dan 24 gacha )
Hayrli tun.: Goedenacht. ( soat 12 dan ertalab 6 gacha )
Tushunmadim.: . (Hechqisi yo'q )
Iltimos, hojatxona qayerda?): Waar - bu hojatxona, (alstublieft)? ( "Alstublift" ni unutish, kimgadir itdek munosabatda bo'lishga o'xshaydi; O'zingizning odob -axloqingizni ko'rsating, ayniqsa hammomga kirish kabi yaxshilik so'rang. Portugaliyada har bir do'konda hojatxona bor, lekin Gollandiyada ular ko'chada juda kam uchraydi )

Muammolar

Meni yolg'iz qoldir.: . ( Laat meni zang bilan kutib oldi )
Menga teginmang!: . ( menga rahmat )
Men politsiyani chaqiraman.: Siyosiy siyosat (bellen = telefon orqali qo'ng'iroq qilish). / Siyosiy siyosat (roepen = baland ovoz bilan chaqirish)
Politsiya!: SIYOSAT. (Hukumat tomonidan mablag 'yo'qligi sababli politsiya yo'q)
Uchun! O'g'ri!: Yo'q! ( To'xtang, qizim! )
Men yordamingizga muhtojman.: Yo jouw hulp nodig. (Iltimos, grammatika kitobchasini ko'rib, "jou" / "u" va "jouw" / "uw" o'rtasidagi farqni bilib oling - hatto shaxsiy olmosh va egalik olmoshi o'rtasidagi farqni tushunmaydigan Gollandiyaliklar orasida.)
Bu favqulodda.: . ( Bu juda yomon )
Yo'qolib Qoldim.: . ( ik ben verdvald )
Men chamadonimni [sumkasini] yo'qotib qo'ydim.: . ( Ikkinchidan, bu juda yaxshi )
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: . ( Bu men uchun juda muhim )
Men kasalman.: . ( Ikki ziek )
Men xafa bo'ldim/da.: . ( Ik ben gewond )
Menga shifokor kerak.: . ( Dokument yo'q )
Telefoningizdan foydalanishim mumkinmi?: Agar siz telefonni ko'rsatsangiz? ( "Jou" so'zi norasmiy shakl uchun shaxsiy olmoshdir)

Ba'zi Marisia Janssen o'z ismini (va grammatik xatolarni) shu erda 23.04.2008 yilda qoldirgan (viki jamoasining odatlariga qarshi)

Raqamlar

0: . (null )
1: . (eh )
2: . (tvit )
3: . (ichmoq )
4: . (keling )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (bola )
10: . (tien )
11: . (elf )
12: . (ikkilamchi)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (beparvo)
20: . (ikkilamchi)
21: . (uzbegim)
22: . (nilufar)
23: . (nilufar)
30: . (dertig)
40: . (g'ayrioddiy)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (beparvolik)
100: . (jasur )
200: . (tvit )
300: . ( jahongir)
400: . (shoxrux_official ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zehonderd)
700: (zevenonded)
800: (shohruh)
900: (negenhonderd)
1000: (o'nlab)
2000: (tvit)
3000: (quritilgan xizmat)
4000: (zo'r bermoq)
5000: (vijfduize qilmoq)
1,000,000: . (1 miljoen)
1.000.000.000: (1 miljard)
raqam _____ (poezd/poezd, avtobus/avtobus va boshqalar.): sanoqli
yarim: half
juda: yarim
kamroq: aqlli
Ko'proq: meer

Kunning qismlari

hozir: yalang'och
keyinroq: suzish/daarna (to'g'ri tarjima kontekstga bog'liq)
oldin: voordat
ertalab: ochtend (6:00 - 12:00)
tushdan keyin: middag (12:00 - 18:00; chunki soat Portugaliyaga qaraganda boshqacha sanaladi)
kechasi: avond (18 dan 24 soatgacha)
kechasi: bot (0 - 6u)

soat

ertalab biri: één uur's ochtends
ertalab soat ikkida: twee uur's ochtends
peshin: middag
soat birda: één uur middags
kunduzi soat ikkilar: twee uur's middags
tushdan keyin uch o'ttiz: yarmi keldi
yarim tunda: O'rta bot

Davomiyligi

_1___ daqiqa: minut (minut)
__2 soat): ur (uren)
__3 kun): dag (uz)
___ 4 hafta): hafta (hafta)
____ 9_ oy (oylar): maand (uz)
_____5 yil): jaar (jaren)

Kunlar

Bugun: vandaag
kecha: gisteren
ertaga: morgen
bu hafta: o'n hafta
o'tgan hafta: o'tgan hafta
Keyingi hafta: hafta oxiri

yakshanba: zondag
Dushanba: maandag
Seshanba: dinsdag
Chorshanba: woensdag
Payshanba: donderdag
Juma: vrijdag
Shanba: zaterdag

oylar

Yanvar: januari
fevral: februari
Mart: marart
Aprel: aprel
May: mei
Iyun: juni
Iyul: iyul
Avgust: avgust
Sentyabr: sentyabr
Oktyabr: oktabr
Noyabr: noyabr
Dekabr: dekabr

vaqt va sanani yozing

2005 yil 21 sentyabr: 2005 yil 21 sentyabr
Yigirma birinchi sentyabr, ikki ming besh: eenentwintig sentyabr tweeduizend en vijf

Ranglar

qora: zwart
Oq: aqlli
Kulrang: grijlar
Qizil: g'ildirak/g'ildirak
ko'k: blauw
sariq: jingalak
yashil: yashil
apelsin: apelsin
siyohrang: toza
binafsha: binafsha
pushti: pushti
jigarrang/jigarrang: bruin

Transport

Gollandiyada jamoat transportida "Chipkaart" dan foydalanish majburiydir. Safar oldidan uning qanday ishlashini bilish kerak. Bu mamlakat tilini bilmaydigan sayyohlarni bezovta qilish uchun qilinganga o'xshaydi. 2017 yildan buyon Amsterdam viloyatining birinchi jamoat transporti kompaniyalari o'g'rilikka yo'l qo'ymaslik uchun tangalarni qabul qilmaydilar. Boshqa kompaniyalar 2018 yilda bu misolga amal qilishadi.

avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha turadi?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Ga bilet, iltimos.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Poyezd/avtobus qayerga boradi?: Tramvay/avtobus naartoe bilan waar gaat?
Poezd/avtobus _____ uchun qayerda to'xtaydi?: Tramvay to'xtamaydi _____?
Bu poezd/avtobus _____da to'xtaydimi?: _____ da o'nta tramvay to'xtaydi?
Poezd/avtobus _____ga qachon jo'naydi?: _____ tramvayni boshqarishni xohlaysizmi?
Bu poezd/avtobus _____ ga qachon keladi?: O'nta tramvayda _____ nima?

Yo'nalishlar

Qanday qilib _____ ga boraman?: Qanday qilib _____?
... poezd/vokzalga?: hech qanday stantsiya?
... avtobus/avtovokzalga?: avtobus bekati bormi?
... aeroportga?: luchthaven naar?
...o'rtasida?: markazda emasmi?
... yoshlar yotoqxonasiga?: Jeugdherbergdan na?
... mehmonxonaga _____?: mehmonxona?
... tungi klubga/barga/ziyofatga?: . ()
... Internet kafega?: . ()
... Braziliya/Portugaliya konsulligiga?: na Braziliya/Portugal konsulligi?

Ko'p/ko'p bo'lgan joyda ...: Vau zijn er vele ...
... mehmonxonalar?: mehmonxonalar?
... restoranlar?: restoranlar?
... barlar?: barlar?
... tashrif buyuradigan joylar?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
... ayollar?: vrouwen?

Xaritada ko'rsatib berasizmi?: Siz nima qilasiz?
yo'l: bo'g'ozdan
Chapga buriling.: Sla havolalari.
O'ngga buriling.: Sla rechts af.
chapda: Havolalar.
to'g'ri: Rechts.
har doim oldinga: Altijd eshik.
_____ tomon: Dengiz yuk mashinasida _____.
____dan keyin: da
____dan oldin: buvisi
Qidirmoq _____.: Zoek ______.
kesib o'tish: kruispunt
shimol: Noord
janub: Zuid
Sharq: ost
G'arb: g'arb
ko'tarilish: tikish
tushish: dalling

Taksi

Gollandiyada taksiga chiqish Portugaliyagidan 5 barobar qimmatroq: 30 evro to'lash uchun atigi 7 km taksi bilan borish kerak; Boshqa shahardan Amsterdam Schiphol aeroportigacha bo'lgan narxni tasavvur qila olmaysiz.

Taksi!: Taksi!
Meni _____ ga olib boring, iltimos.: . ()
_____ ga borish qancha turadi?: . ()
Meni u yerga olib boring, iltimos.: . ()
Bu mashinaga ergashing!: . ()
Hech qanday piyodani bosib o'tmaslikka harakat qiling.: . ()
Menga bunday qarashni bas qil!: . ()
OK, boramiz.: . ()

Turar joy

Sizda bo'sh xonalar bormi?: . ()
Bir yoki ikki kishiga bitta xona qancha turadi?: Hoeveel - bu kimdir?
Xonada ...: . ()
... zig'ir?: . ()
... vannami?
... telefonmi?: telefon
... televizor?: TV
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: . ()
Yana tinchroq narsa bormi?: . ()
... kattaroqmi?: . ()
... tozalovchi?: . ()
...arzonroq?: . ()
OK, tushundim.: . ()
Men _____ kechada qolaman.: . (
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: . ()
Sizda seyf bormi?: . ()
... qulflar?: . ()
Nonushta/kechki ovqat o'z ichiga oladimi?: . ()
Nonushta/kechki ovqat soat nechada?: Qanchadan -qancha?
Iltimos, xonamni tozalang.: . ()
Siz meni _____ da uyg'otasizmi?: Meni xursand qiling
Men tekshirib ko'rmoqchiman.: . ()

Pul

AQSh/Avstraliya/Kanada dollarini qabul qilasizmi?: Qabul qilish Amerika/Avstraliya/Kanada dollari? ( "ha" javobi turistik hududlardan tashqarida bo'lishi dargumon. )
Siz funt sterling olasizmi?: Siz nima deb o'ylaysiz? ( Ehtimol, agar siz juda yomon kursni qabul qilsangiz ... )
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?: Kredit kartalarini qabul qilasizmi? '(Deyarli hech kim bunday gapirmaydi)
Kredit karta bilan to'lash mumkinmi?: Kredit karta bilan tanishish mumkinmi? (bu savolning eng keng tarqalgan shakli)
Menga pulni o'zgartira olasizmi?: Siz nima deb o'ylaysiz? ( "ha" javobi dargumon. )
Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?: Siz nima qilasiz? ( Bizda yillar davomida evro bor, chunki AQSh dollarini almashtirish juda qiyin; Braziliyadan haqiqiylarni tasavvur ham qila olmaysiz! Ko'p banklarda jismoniy pul yo'q. Chet el pullari juda oz almashtiriladi va hisobsiz bundan ham qiyin bo'ladi)
Siz menga yo'l chekini almashtira olasizmi?: Siz nima qilyapsiz? ( Sayohat cheklari modadan chiqqanligi sababli, bunday imkoniyat hali ham bo'lsa, safardan oldin bilib olish kerak )
Sayohatchining chekini (sayohatchining chekini) qayerga almashtirsam bo'ladi?: Qayerdan tekshirish kerak? ( Ehtimol, Western Union - bu oxirgi imkoniyat, lekin muhojirlar yashaydigan katta shaharlar tashqarisida endi yo'l cheklarini almashtirish mumkin emas.)
Valyuta kursi nima?: Visselkerlardan nima?
Sizda bankomat qayerda?: Bu nima degani? ( Banklar qishloqlardagi qutilar va ustaxonalarni yopadilar. Albert Xeyn, Jumbo va Plus kabi supermarket do'konlarida avtomatlar mavjud)
Qaerda brendning supermarketi bor ...?: Bu eng yaxshi yuk mashinasidir ...?

ovqat

Iltimos, bitta/ikki kishilik stol.: Yo'q, lekin bu juda qiyin!
Menyuni ko'rsam bo'ladimi?
Iltimos, oshxonani ko'rsam bo'ladimi?: . ()
Uyga ixtisoslik bormi?: . ()
Mahalliy mutaxassislik bormi?: . ()
Men vegetarianman.: Ikkala vegetarian
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: . ()
Xuddi kosher kabi.: . ()
Iltimos, uni "engilroq" qila olasizmi?: . ()
yarim qismi: . ()
bir qism: . ()
belgilangan narxdagi taom: . ()
alakart: . ()
nonushta: ontbijt
tushlik: tushlik
aperatif: haj
tushlik qilish: middageten
sumka: . ()
novvoyxona: . ()
Men xohlardimki _____.: Ik wil_
Menga _____ lik plastinka kerak.: . ()

Mol go'shti: . (fles )
tovuq: . ( kip)
mol go'shti: bifstuk
baliq: vis
dudlangan cho'chqa go'shti: ha
kolbasa: eng yomon
barbekyu: . ()

Sabzavotlar (yangi): . ()
kartoshka: . ()
piyoz: . ()
sabzi: . ()
qo'ziqorin: . ()
bodring: . ()
pomidor: . ()
salat: . ()

meva (yangi): Fruiten (versiya)
ananas/ananas: ananalar
banan: banan
gilos: . ()
apelsin
limon: sitron
olma: apellyatsiya
qulupnay: aardbei
Kutmoq . ( qalam)
shaftoli: . ()

Boshqalar . ()
non: jigarrang
tost: . ()
makaron: . ()
guruch: birinchi. ()
butun g'alla: . ()
loviya: suyak
pishloq: kaas
tuxum): salom
tuz: . ()
qora qalampir: . ()
sariyog ': qayiq . ()

Ichimliklar: . ("ichish" )
Bir stakan _____ xohlaysizmi?: Qani endi
Bir stakan _____ xohlaysizmi?: Ikki marta bo'lsin ____
_____ shisha kerakmi?: . ()
qahva: qahva
choy: sen
sharbat: . ()
Gazli suv: . ()
Suv: suv
pivo: bier
sut: melk
soda: jasur. ()
qizil/oq sharob: wijn
yo'q: uchrashdi/zonder. ()
muz: ij
shakar: suiker
tatlandırıcı: . ()

Menga bera olasizmi _____?: . ()

Kechirasiz, ofitsiant?: Meni nima deb o'ylaysiz?
Men tugatdim.: . ()
Men to'ydim.: . ()
U shirin ekan.: Maaltijddan erg lekker chiqdi!
Iltimos, idishlarni olib tashlang.: . ()
Tekshiring, iltimos.: Afsuski, alstublieft!

barlar

Ular spirtli ichimliklar berishadimi?: . ()
Stol xizmati bormi?: . ()
Iltimos, bitta pivo/ikkita pivo.: Bu erda nima bo'lishidan qat'iy nazar, alstublieft!
Iltimos, bir stakan (ikki stakan) qizil/oq sharob.: Eyn glas (twee glazen) mindi/witte wijn, alstublieft!
Iltimos, krujka.: . ()
Iltimos, banka/shisha.: . ()
viski: . ()
aroq: . ()
ROM: . ()
Suv: suv
klub soda: . ()
tonik suvi: . ()
apelsin sharbati: . ()
Koka: . ()
Sizda aperitiflar bormi?: . ()
Yana bitta, iltimos.: . ()
Yana bir tur, iltimos.: . ()
Ular soat nechada yopiladi?: . ()

Xaridlar

Bu mening o'lchamimda bormi?: . ()
Narxi qancha?: . ()
Juda qimmat.: . ()
Qabul qilingan _____?: . ()
qimmat: . ()
arzon: . ()
Menda pulim yetmaydi.: . ()
Men xoxlamayman.: . ()
Siz meni aldayapsiz.: . ()
Menga qiziqarli emas.: . ()
OK, qilaman.: . ()
Menga sumka olsam bo'ladimi?: . ()
Boshqa mamlakatlarga jo'natilsinmi?: . ()

Kerak ...: . ()
...tish pastasi.: . ()
... tish cho'tkasi.: . ()
... qalpoqchalar.: . ()
... sovun.: . ()
... shampun.: . ()
... aspirin.: . ()
... sovuq dori.: . ()
... oshqozon og'rig'iga davo.: . ()
... pichoq.: . ()
... soyabon: . ()
... quyoshdan saqlovchi krem.: . ()
... pochta kartasi: . ()
... (pochta markalari).: . ()
... to'plamlar.: . ()
... plastik to'rva.: . ()
... ip.: . ()
...Skotch lentasi. . ()
... yozma qog'oz.: . ()
... qalam.: . ()
... ingliz tilidagi kitoblar.: . ()
... portugal tilidagi jurnal.: . ()
... portugal tilidagi gazeta.: . ()
... inglizcha-portugalcha lug'at.: . ()

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: . ()
Sug'urta olsam bo'ladimi?: . ()
STOP (belgida): . ()
Afsus!: . ()
bir tomonga: . ()
taqiqlangan mashinalar: . ()
Tezlik cheklovi: . ()
yoqilg'i quyish shoxobchasi: . ()
Benzin: . ()
dizel/dizel: . ()
tortish ta'sirida: . ()

Hokimiyat

Bu uning aybidir!: . ()
Bu ko'rinadigan narsa emas.: . ()
Men hamma narsani tushuntirib bera olaman.: . ()
Men noto'g'ri ish qilmadim.: . ()
Qasam ichamanki, sizning qo'riqchingiz hech narsa qilmaganman.: . ()
Bu xato edi.: . ()
Meni qayerga olib ketayapsiz?: . ()
Men hibsga olindimmi?: . ()
Men Braziliya/Portugaliya fuqarosiman.: . ()
Men Braziliya/Portugaliya konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: . ()
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: . ()
Hozir garovga qo'ysam bo'ladimi?: . ()
Siz pora olasizmi?: Qabul qilasizmi yoki yo'qmi? ( Qat'iy taqiqlangan savol! Bilmadim, Braziliya politsiyasi shunchalik korruptsiyalanganmi, lekin umumiy qoida sifatida, bu savolni Gollandiyada politsiya oldiga qo'yish juda ko'p muammolarni keltirib chiqaradi !!! )

Sevgi?

menga yoqasiz: Men keldim jou leuk (jozibali) / hayot (sevimli)
siz jiddiy/yaxshi odamsiz: Siz eng yaxshi odamsiz
Siz yaxshi amakisiz (ingliz tilida ajoyib): Jij bent een coul sarflandi (yoshlar orasida ingliz tiliga ko'p golland tilida tegish juda keng tarqalgan, lekin oxir -oqibat bu til qashshoqligi sifatida qaraladi.)
Sizda qanday yaxshi yubka bor (xonim)!: Qachonki u juda yaxshi!
Ko'zlaringiz chiroyli, bilasizmi?: Siz nima deb o'ylaysiz?
Yaxshi taralgan sochlaringiz borligi (Men portugal tilidan yordam so'rayman/uzr so'rayman): Mana, nima!
Siz/uylanganmisiz/uylanganmisiz?: Bilmadingizmi?
Sizda/Yigit/qiz do'stingiz bormi?: Ijobiy/do'stsizmi?
Siz yashaysizmi/Siz birga yashaysizmi (/-a) yoki men yolg'izmanmi?: Woont u/Woon jij samen, alleen?
Siz faqat mening orzuimmisiz yoki haqiqatmi?: Men jij alleen mijn droom, of ben je echt?
Sizni quchoqlashim mumkinmi?: Qachonki, bu nima?
Men sen bilan yigit bo'ldim (/-a)siz, Braziliyada): Ik ben verliefd op jou (u, Belgiyada)
Men bilan raqsga tushishni xohlaysizmi?: Siz uchrashishni xohlaysizmi? (yoshlar o'rtasida bu rasmiy shaklni ishlatish atmosferada o'ldirishi mumkin, chunki rasmiy shakl ko'pincha faqat keksa odamlar uchun ishlatiladi.)
Salom, sizga raqs yoqadimi?: Xo'sh, nima demoqchisiz?
Sizni massajga taklif qila olamanmi?: Massaj qilyapsizmi?
Kechqurun men bilan uxlaysanmi?: Meni urish kerakmi?
Men sizni sevib qolmoqchiman: Ik zou graag jou vrijen bilan uchrashdi ("de liefde bedrijven" iborasi so'zma -so'z tarjima qilingan, lekin u faqat she'riyat va qadimiy adabiyotda ishlatilgan.)
Prezervatingiz bormi?: Kondom bormi?
Men prezervativsiz sevmayman, chunki men sog'lom yashashni xohlayman: Ikki xonali kvartira o'z xohishiga ko'ra yashashni xohlaydi
meni bu erda/u erda o'p: Menga hier/daar, alsjeblieft
Oh, bu menga yoqdi, davom eting!: Qani, eshik ochilsin!
Men seni xohlayman: Ik hou van jou (Gollandiya) Ikki zie u graag (Belgiya)
Siz eski bilan qaytishni xohlaysiz (/a): Siz uchrashdingizmi?

menga haqiqatni ayting iltimos: Meni vareheiddan qutqar, alsjeblieft
Men uchun nimani his qilyapsiz?: Bu nima?
Men bilan jiddiy qolmoqchimisiz?: Siz nima qilasiz?
Yoki meni tanam uchun yoqtirasizmi?: Ming alieen leuk vanwege mijn lichaam?
Men bilan ko'p yillar qolishni xohlaysizmi yoki faqat shu hafta oxiri?: Qachonki, men bilmaymanmi, bu haftada?
Men sizni qattiq sevaman, lekin men shunchalik yigitmanmi, bilmayman: Ikkala ovoz ham, siz ham, men ham hamma narsani bilaman.
Men siz bilan uchrashmayapman, lekin juda hashamatli: Ikkala niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Bu muhim emas, bilaman, oramizda kelajak yo'q: Ma'lum bo'lishicha, bu juda qiyin
Keling, birga bo'lgan qisqa vaqtdan foydalanaylik: Qolaversa, biz ham dam olamiz

Kechirasiz, lekin siz sigaret chekadigan odamlarni yoqtirmaysiz: Kechirasiz, men hech kimni bilmayman
Menda allaqachon yigit / qiz do'stim bor: Ikkala do'st ham, do'st ham
Siz ham men uchun juda tez qilyapsiz: Jeaat (veel) sizga juda yoqadi
Siz tasodifan tish yuvishni / dush olishni unutmadingizmi?: Men shoirlar bilan gaplashayapmanmi?
Iltimos, bu suhbat qo'llanmasini yotoqda o'qishni bas qiling.: Yotoqxonada yotganidan so'ng, algjeblieft
Hech qachon shahvoniylik haqida kitob o'rganmaganmisiz?: Seksualiteit bestudeerd haqida hech qanday ma'lumot yo'qmi?
Siz faqat o'zingiz haqida o'ylaysiz va mening zavqimni unutasiz: O'ylaymanki, bu sizning xohishingizga ko'ra
Biz do'st bo'la olamizmi (Platonik)?: Biz nima qilyapmiz?
Menga teginmang: Menga nima kerak / Blijf van me af! (Braziliyalik erkaklarga ogohlantirish: mehribon imo -ishora va jinsiy qo'rqitish o'rtasidagi chegaralar shimoliy Evropadagi ayollar uchun tropik mintaqalarga qaraganda ancha farq qiladi. Gollandiyalik erkaklar qila olmaydigan xonimni raqsga taklif qilish yaxshidir)
Bu sizni sikishga majbur qiladi !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Agar siz xohlamagan ayolga tegib qo'ysangiz, u zo'ravonlikka aylanishi mumkin, hatto erkak oldida, hatto poyabzalining poshnasini pichoq sifatida ishlatishi mumkin!)
Men seni endi ko'rishni xohlamayman: Yo'q

2013 yilgi versiya, ko'plab xatolar bilan (hech kim tuzatmagan)