Haiti kreollari uchun qo'llanma - Vikivoyaj, bepul sayohat va turizm bo'yicha qo'llanma - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Gaiti kreoli (Kreyòl ayisyen)
Ma `lumot
Rasmiy til	Gaiti
Standartlashtirish muassasasi	Gaiti kreol akademiyasi
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	shapka
ISO 639-3	shapka
Asoslar
Salom	Bonjou
rahmat	Mesi
Ha	Wi-Fi
Yo'q	Yo'q
tahrirlash

The Gaiti kreoli rasmiy tildir Gaiti frantsuz bilan bir qatorda. Bu mamlakatda eng keng tarqalgan til. Bu frantsuz tilida joylashgan kreol va Afrika tillari ta'sirida Volof, fon, "qo'y, kikongo, yoruba vaigbo. Bir nechta ma'ruzachilar, ayniqsa ma'lumotga ega bo'lganlar, ikki tilli va frantsuz tilida gaplashadilar. Gaiti Creole adabiyotda kam qo'llaniladi, ammo mahalliy ommaviy axborot vositalarida qo'llaniladi.

Talaffuz

Unlilar

Undosh

Umumiy diftonglar

Grammatika

Asoslangan

Ushbu qo'llanmada biz ko'pincha siz tanimaydigan odamlar bilan gaplashasiz degan taxmin bilan barcha iboralar uchun muloyim shakldan foydalanamiz.

Salom.

Bonjou.

Ahvoling yaxshimi ?

Kuman yoki sizmi?

Juda yaxshi rahmat.

To'p qilmang!

Iltimos.

Yumshoq.

Rahmat.

Mesi.

Muammo yo'q.

Pa gen pwoblem.

Ha

Wi-Fi

Yo'q

Yo'q

Kechirasiz

Eskize mwen

Men afsusdaman.

Mven undan afsuslanadi.

Fransuz tilida gapira olasizmi ?

Eske yoki xira fran?

Bu erda kim frantsuzcha gapiradi?

Ki moun isit ki pale fransiya?

Yordam !

Anmwe!

Yong'in!

Tirik!

Salom.

Bonjou.

Hayrli kech.

Bonsva.

Tushundingizmi ?

Yoki konprannmi?

Siz qayerda yashaysiz ?

ki kote yoki rete.

Muammolar

Meni bezovta qilmang.

Pa deranje mwen.

Yo'qol !!

Ale

Menga teginmang !

Pa manyen mven!

Men politsiyaga telefon qilaman.

Mwen pwal rele polis.

Politsiya!

Odobli!

STOP! O'g'ri!

Yalang'och vòle!

Iltimos, menga yordam bering!

Ede mven, tanpvi!

Bu favqulodda.

Se yon ijans.

Men adashdim.

Mven pedi.

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Mwen pèdi sak mwen.

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Mwen pèdi bous mwen.

Men azob chekaman.

Mven pa byen.

Menga zarar yetdi.

Mven azob chekmoqda.

Menga shifokor kerak.

Mwen bezwen yon medsen.

Telefoningizdan foydalansam maylimi ?

Eske mwen ka itilize telefòn yoki?

Raqamlar

1

yilda

2

ning

3

twa

4

kat

5

senk

6

sis

7

o'rnatilgan

8

yaxshi

9

nef

10

demoq

11

onz

12

o'nlab

13

juda

14

katòz

15

kenz

16

quruq

17

demoq

18

dizuit

19

disnèf

20

Fri

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

oqqush

70

sasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

jin

1 000 000 yon million

raqam

nimewo (poezd: poezd avtobusi: bis va boshqalar.): X (X)

yarmi

mwatye

Kamroq

mwens

Ko'proq

burmalar

Vaqt

hozir

kounye-a

Bugun tongda

maten yil

bugun tushdan keyin

tushdan keyin

Bu oqshom

aswe a

Vaqt

tungi soat birda

X (X)

ertalab soat ikkida

X (X)

ertalab soat to'qqiz

X (X)

peshin

X (X)

bir soat

X (X)

tushdan keyin ikkitasi

X (X)

kechqurun olti

X (X)

kechqurun soat etti

X (X)

chorakdan yettigacha, 18 ga

45: X (X)

ettidan chorak, 19

15: X (X)

ettidan yarim, 19

30: X (X)

yarim tunda

X (X)

Muddati

_____ daqiqa)

minit

_____ vaqt)

The

_____ kun)

o'ynash

_____ hafta (lar)

sperma

_____ oy

mwa

_____ yil (lar)

eshak

haftalik

oylik

yillik

Kunlar

Bugun

jodiya

kecha

siz

ertaga

so'rang

yakshanba

yakshanba

Dushanba

lendi

Seshanba

madi

Chorshanba

Chorshanba

Payshanba

jedi

Juma

juma

Shanba

shanba

Oy

Agar bu tilda so'zlashadiganlar Gregoriandan boshqa taqvimni ishlatsalar, uni tushuntiring va oylarni sanab o'ting.

Yanvar

janye

fevral

fevriye

Mart

Mas

Aprel

Aprel

mumkin

men

Iyun

NS

Iyul

jiyè

Avgust

tashqariga, davu

Sentyabr

septanma

Oktyabr

oktòb

Noyabr

novanm

Dekabr

desanm

Vaqt va sanani yozing

Vaqt va sana frantsuz tilidan farq qiladigan bo'lsa, uni qanday yozish haqida misollar keltiring.

Ranglar

qora

nwa

Oq

oq

Kulrang

gri

Qizil

voj

ko'k

makkajo'xori

sariq

Jon

yashil

vè

apelsin

jon abriko

siyohrang

mavimsi

kashtan

mavon

Transport

Avtobus va poezd

____ ga borish uchun chipta qancha?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

____ uchun chipta, iltimos.

X ____ X. (X)

Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?

X? (X?)

____ ga poezd / avtobus qayerda?

X ____? (X ____?)

Ushbu poyezd / avtobus ____ da to'xtaydimi?

X ____? (X _____?)

XXXga boradigan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

X _____ X? (X _____ X)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

X _____? (X _____)

Yo'nalishlar

Qayerda _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

… Temir yo'l stantsiyasi?

X (X?)

… Avtovokzalmi?

X (X?)

… Aeroportmi?

X (X)

… shaharda?

X? (X)

… Shahar atrofi?

X (X?)

… Yotoqxona?

X (X)

… Mehmonxona _____?

mehmonxona sa

… Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi?

? Anbasad fransè.

Qaerda rasmlari ...

X (X)

… Mehmonxonalarmi?

X (X)

… Restoranlar?

… Restoranlar? X (X)

… Barlar?

X (X)

… Tashrif buyuradigan saytlarmi?

X (X)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

yoki ka montrem yon bagay iltimos

Ko'cha

riyel

Chapga buriling

tounen sou bò goch yoki

O'ngga buriling.

tounen sou bò dwat yoki

chap

goch (X)

to'g'ri

dwat (X)

Streyt

X (X)

_____ yo'nalishda

X _____ (X)

_____ dan keyin

X _____ (X)

_____ dan oldin

X _____ (X)

_____ ni toping.

X (X)

chorrahalar

X (X)

Shimoliy

X (X)

Janubiy

X (X)

bu

X (X)

Qayerda

X (X)

yuqorida

X (X)

pastki qavat

X (X)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

X _____ X (X)

_____ ga borish qancha turadi?

X _____? (X _____?)

Meni u erga olib keling, iltimos.

X (X)

Yashash

Sizda bepul xonalar bormi?

X (X?)

Bir kishining / ikki kishining xonasi qancha turadi?

X (X?)

Yotoqxonada ...

X (X ...)

… Choyshab?

X (X?)

… Hammommi?

X (X?)

… Telefonmi?

X (X?)

… Televizormi?

X (X?)

Xonaga tashrif buyursam bo'ladimi?

X (X?)

Sizda tinchroq xonangiz yo'qmi?

X (X?)

… Kattaroqmi?

X (… X?)

… Toza?

X (… X?)

… Arzonmi?

X (… X?)

yaxshi, men buni olaman.

X (X)

Men _____ tunda turishni rejalashtirmoqdaman.

X (X)

Menga boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

X (X?)

Sizda seyf bormi?

X (X?)

… Shkaflarmi?

X (…)

Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?

X (X?)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

X (?)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

X (X)

Meni soat _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

X (X _____X)

Ketayotganimda sizga xabar bermoqchiman.

X (X)

Kumush

Siz evroni qabul qilasizmi?

? (X?)

Shveytsariya frankini qabul qilasizmi?

? (X?)

Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

X (X?)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi ?

X (X?)

Meni o'zgartira olasizmi?

X (X?)

Qayerda o'zgartirishim mumkin?

X (X?)

Sayohat chekida meni o'zgartira olasizmi?

X (X?)

Sayohatchining chekini qayerda sotib olishim mumkin?

X (X?)

Valyuta kursi qanday?

X (X?)

Bankomatni qayerdan topsam bo'ladi?

X (X?)

Ovqat

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

X (X)

Menyu olsam bo'ladimi?

X (X?)

Oshxonalarni ziyorat qilsam bo'ladimi?

X (X?)

Qanday firma taomlari tayyorlanadi ?

X (X?)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

X (X?)

Men vegetarianman.

X. (X)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

X. (X)

Men faqat kosher go'shtini iste'mol qilaman.

X (X)

Engil ovqat pishirasizmi? ('ozroq yog' / sariyog '/ pastırma bilan): X (X?)

menyu

X ('X)

alakart

X (X)

nonushta

X (X)

tushlik qilish

X (X)

choy

X (X)

kechki ovqat

X (X)

Men xohlardimki _____

X. (X _____)

Menga _____ ta taom kerak.

X (X _____)

tovuq

X (X)

mol go'shti

X (X)

kiyik

X (X)

Baliq

X (X)

losos

X (X)

orkinos

X (X)

oqlash

X (X)

cod

X (X)

dengiz mahsulotlari

X (X)

dulse

X (X)

katta dengiz qisqichbagasi

X (X)

mollyuskalar

X (X)

istiridye

X (X)

Midiya

X (X)

ba'zi salyangozlar

X (X)

qurbaqalar

X (X)

dudlangan cho'chqa go'shti

X (X)

cho'chqa / cho'chqa

X (X).

yovvoyi cho'chqa

X (X)

kolbasa

X (X)

pishloq

X (X)

tuxum

X (X)

salat

X (X)

sabzavotlar (yangi)

X (X)

meva (yangi)

X (X)

non

X (X)

tost

X (X)

makaron

(X)

guruch

X (X)

Dukkaklilar

X (X)

_____ ichimlik ichsam bo'ladimi?

X (X _____?)

Bir chashka _____ ichsam bo'ladimi?

X (X _____?)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

X (X _____?)

qahva

Qahva (X)

choy

X (X)

sharbat

X (X)

Gazli suv

X (X)

suv

X (X)

pivo

X (X)

qizil / oq sharob

X (X)

Mumkinmi _____?

X (X)

tuz

X (X)

murch

X (X)

sariyog '

X (X)

Iltimos ? (ofitsiantning e'tiborini jalb qilish)

X (X)

Men tugatdim

X. (X)

Bu mazali edi ..

X (X)

Siz stolni tozalashingiz mumkin.

X (X)

Iltimos, hisob-kitob qiling.

X. (X)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

X (X)

Stol xizmati bormi?

X (X?)

Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo.

X (X)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos

X. (X)

Iltimos, katta pivo.

X (X)

Bir shisha, iltimos.

X. (X)

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

_____ va _____, iltimos. (X)

viski

X (X)

aroq

X (X)

ROM

X (X)

ozgina suv

(X)

soda

X (X)

Shveppes

X (X)

apelsin sharbati

X (X)

Koka

X (X)

Sizda aperitiflar bormi (chip yoki yerfıstığı ma'nosida)? X (X)

Yana biri, iltimos.

X (X)

Stol uchun boshqasi, iltimos.

X (X)

Soat nechida yopasiz?

X (…)

Xaridlar

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

X (X)

Bu qancha turadi ?

uning koute konbyen

Bu juda qimmat!

li twò chè

_____ qabul qila olasizmi? Yoki ka aksepte

Azizim

azizim

arzon

yaxshi mache

Men unga pul to'lay olmayman.

mwen pa ka peye l

Men buni xohlamayman

X. (X

Siz meni aldayapsiz.

yoki tronpe mwen

Menga qiziq emas.

mwen pa entèrese

yaxshi, men olaman.

X (X)

Menga sumka mumkinmi?

mwen ka jwenn yon sak

Chet elga jo'natasizmi?

X (X)

Men muhtojman…

mwen bezwen

… Tish pastasi.

pat dentifris

… Tish cho'tkasi.

bròs Pou brose dan

… Tamponlar.

koteks

… Sovun.

sovun

… Shampun.

chanpu

... og'riq qoldiruvchi vosita (aspirin, ibuprofen)

aspirin ibiprofen

… Sovuqqa qarshi dori.

X. (X)

... Oshqozonga qarshi dori.

X (X)

… Ustara.

X (X)

… Batareyalar.

X (X)

... soyabon

X. (X)

… Shol. (Quyosh)

X (X)

… Quyoshdan himoya qiluvchi krem.

X (X)

… Otkritka.

X (X)

… Pochta markalari ..

X (X)

… Yozuv qog'ozi.

X (X)

… Qalam.

X (X)

… Frantsuz tilidagi kitoblardan.

X (X)

… Frantsuz tilidagi jurnallar.

X (X)

… Frantsuz tilidagi gazeta.

X (X)

… Frantsuzcha-XXX lug'at.

X (X)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Mwen ta renmen lwe yon narsa.

Sug'urtalanishi mumkinmi?

Èske m’ap ka asire?

STOP (panelda)

STOP (X)

Bir tomonli yo'l

Iniksiz

Yo'l bering

Bay wout la

mashinalar taqiqlangan

Stasyonman entèdi.

Tezlik cheklovi

Tezlik chegarasi.

yoqilg'i quyish shoxobchasi

Statsion esans

benzin

Esanlar

dizel

Dizel

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmadim.

mw pa fè anyen ki mal

Bu xato.

se yon erè. (X)

Meni qayerga olib borayapsiz?

ki kote wap mennenm? (X)

Men hibsga olinganmanmi?

X (X)

Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman.

(X)

Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman

. (X)

Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada Elchixonasi / Konsulligi bilan gaplashishim kerak

(X)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

X (X)

Men faqat jarima to'lashim mumkinmi?

X (X)

Chuqurlashtiring