Norvegiyaliklar uchun qo'llanma - Vikivoyaj, bepul sayohat va turizm bo'yicha qo'llanma - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Norvegiyaliklar uchun qo'llanma
Ma `lumot
Standartlashtirish muassasasi	Norvegiya Til Kengashi, Norvegiya Til va Adabiyot Akademiyasi, Ivar Aasen-sambandet
ISO 639-1	yo'q
ISO 639-2	na
ISO 639-3	na
Asoslar
tahrirlash

Norvegiya - bu til Norvegiya. Norvegiya rasmiy ravishda ikki tildan iborat: eng ko'p ishlatiladigan bokmal yoki kitoblar tili va nynorsk yoki neo-norveç. Nynorsk asosan Norvegiyaning janubi-g'arbiy qismida ishlatiladi.

Talaffuz

d: xudo so'zining oxirida jim (yaxshi) shuning uchun "gou" beradi.
g: "gu" a, o, u, ø, å oldidan; i, e, y, before dan oldin "y"; so'z oxirida jim va -ig da.
h: u doimo jim bo'lgan hv (hva, hvordan ...) dan tashqari har doim emdi.
j: "y"
k: a, o, u, ø, å oldidan "kh"; e, i, y, kj va sk dan oldin nemis ichidagi kabi "ch" xirillash
r: undoshdan oldin ingliz tilida talaffuz qiling, ammo boshqa holatda u o'raladi

Unlilar

Kimga: "To"
e: "é"
men: "men"
o: "Qayerda"
siz: "ue"
y: "uye"
ø: "edi"
Kimga: "oh"
æ: "è"

Undosh

b: "bé"
va boshqalar: "bu"
d: "of"
f: "èf"
g: "ford"
h: "hô"
j: "yodd"
k: "kô"
l: "el"
m: "em"
emas: "in"
p: "pe"
q: "nima"
r: "er"
s: "ès"
t: "sen"
v: "vé"
w: "dobbelt vé"
x: "sobiq"
z: "to'siq"

Umumiy diftonglar

da: "bor edi"
ei: "eï"
yaxshi: ko'z
sj / sk / skj: sh
masalan: bor

So'z birikmalari ro'yxati

Ushbu qo'llanmada biz ko'pincha siz tanimaydigan odamlar bilan gaplashasiz degan taxmin bilan barcha iboralar uchun muloyim shakldan foydalanamiz.

Asoslangan

Salom.: xudo! ("goudag")
Qalaysiz ?: Hvordan har detdanmi? ("vordan 'har du dè")
Juda yaxshi rahmat.: Takk, sutyen ("tak bra")
Ismingiz nima ?: Hva heter du? ("bo'ladi")
Mening ismim _____.: Jeg heter ____ ("iaï eter")
Tanishganimdan xursandman.: hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
Iltimos: vær så snill ("vèr sô snil")
Rahmat.: takk
Salomat bo'ling: vaer så xudo (vèr sô gou)
Ha: Ja ("ia")
Yo'q: Nei ("nèï")
Ha: Jo ("io")
Kechirasiz: Unskyld ("oun'chuld")
Kechirasiz.: Beklager
Alvido: Ha det bra ("ha de bra")
Men gapirmayman _____.: Jeg snakker ikke _______
Fransuz tilida gapira olasizmi ?: Snakker franskdanmi?
Bu erda kimdir frantsuz tilida gaplashadimi?: Er det noen som snakker fransk uni?
Yordam bering !: hjelp! (hielp)
Xayrli tong): Xudo morgen! / Xudo dag! ("gou morgen / dag")
Hayrli kech.: Xudo kveld! ("gou kvel")
Hayrli tun: Xudo natt! ("gou natt")
tushunmadim: Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")
Hojatxonalar qayerda?: Hvor er toalettet ... ("vor er toalète")
bok!: faen

Muammolar

Meni bezovta qilmang.: Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
Yo'qol !: Gå deg vekk !! (Gô daï vek)
Menga teginmang !: Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
Men politsiyaga telefon qilaman.: Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
Politsiya!: Politi! (X)
To'xta! O'g'ri!: Tyv! (tuv)
Iltimos, menga yordam bering!: Hjelp meg, vír så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
Bu favqulodda.: Det haster. (shoshqaloqlik)
Men adashdim.: Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
Men kasalman: Jeg er syk (ièï è chuk)
Men azob chekaman.: Jeg har vondt. (ièï har vount)
Menga zarar yetdi.: Jeg er såret. (ishonchim komil)
Menga shifokor kerak.: Doktor / lejadagi Jeg trenger. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
Telefoningizdan foydalansam maylimi ?: Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)

Raqamlar

1: yilda
2: ga
3: bo'lishi
4: olov
5: fem
6: seks
7: sju / syv
8: yoz
9: yoki
10: ti
11: ellive
12: tolv
13: tretten
14: fyorten
15: femten
16: seksten
17: sytten
18: Kutmoq
19: azoblangan
20: tjue
21: tjue uz
22: uchun
23: hali ham bo'ling
30: tretti
40: forti
50: femti
60: seksti
70: sytti
80: etti
90: nitti
100: hundre
200: hundrega
300: hundre bo'l
1000: tusen
2000: tusen
1,000,000: millionda
yarmi: halv
Kamroq: yalpiz (X)
Ko'proq: dengiz (X)

Vaqt

hozir: Yo'q
keyinroq: senere
oldin: uchun
ertalab: morgen
ertalabda: morgen (X)
tushdan keyin: ettermiddag (X)
oqshom: kveld
Kechqurun: kveld
kecha: natt

Vaqt

Soat nechi bo'ldi?: Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?

tungi soat birda: Klokka er en i morgen (Kloka er en i moren)
ertalab soat ikkida: Klokka er to i morgen (Kloka er to i moren)
ertalab soat to'qqiz: Klokka er ni i morgen (Kloka er ni i moren)
peshin: middag (middag)
bir soat: Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
tushdan keyin ikkitasi: Klokka er to ettermiddag (Kloka ér to pé etérmida)
kechqurun olti: seks seks
kechqurun soat etti: klokken sju
chorak soat yettiga, soat 18:45 da.: kvart på sju
ettidan chorak, soat 19:15.: sju ustidan kvart
soat yetti yarim, soat 19:30.: halv åtte (sakkizdan bir yarim oldin)
yarim tunda: midnatt (X)

Muddati

_____ daqiqa): ______ minutter
_____ vaqt): ______ vaqt
_____ kun): ______ døgn
_____ hafta (lar): ______ uke
_____ oy: ______ eskirgan
_____ yil (lar): ______ er
haftalik: ukentlig (X)
oylik: mnedlig (X)
yillik: X (X)

Kunlar

Bugun: men dag
kecha: men
ertaga: men morgen
bu hafta: men uke
o'tgan hafta: bekor qilish
Keyingi hafta: neste uke

Dushanba: mandag
Seshanba: tirsdag
Chorshanba: onsdag
Payshanba: torsdag
Juma: fredag
Shanba: lordag
yakshanba: sondag

Oy

Agar bu tilda so'zlashadiganlar Gregoriandan boshqa taqvimni ishlatsalar, uni tushuntiring va oylarni sanab o'ting.

Yanvar: Yanvar
fevral: februar
Mart: Mart
Aprel: aprel
mumkin: mumkin
Iyun: juni
Iyul: Juli
Avgust: Avgust
Sentyabr: sentyabr
Oktyabr: oktyabr
Noyabr: noyabr
Dekabr: desember

Vaqt va sanani yozing

Vaqt va sana frantsuz tilidan farq qiladigan bo'lsa, uni qanday yozish haqida misollar keltiring.

Ranglar

qora: svart
Oq: hvit
Kulrang: gra (X)
Qizil: rod
ko'k: bla
sariq: gul
yashil: Gronn
apelsin: apelsin (X)
siyohrang: fiolett (X)
jigarrang: jigarrang

Transport

Avtobus va poezd

____ ga borish uchun chipta qancha turadi?: Å dra til____ uchun Hva koster billeten?
____ uchun chipta, iltimos.: ____, takk chiptasida
Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?: hvor går together / bussen?
____ ga poezd / avtobus qayerda?: Å dra til ____ uchun kelishasizmi?
Ushbu poyezd / avtobus ___ da to'xtaydimi? Stanser qarzi til____ ga keladimi?
XXXga boradigan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi? _____ går tilaymizmi?
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?: Qarzni olib kelish / denne bussen blir til _____?

Yo'nalishlar

Qayerda _____ ? ?: Xvor er (X _____)
... temir yo'l stantsiyasi?: ... stasjonen (X?)
... avtobus bekati?: X (X?)
... aeroportmi?: flyplassen (X)
... shahar markazi?: sentrum bo'yicha (X)
... shahar atrofi?: X (X?)
... yotoqxona?: X (X)
... mehmonxona _____?: hotellet (X)
... Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi?: fransk / belgisk / canadisk ambassaden (X)
Qaerda rasmlari ...: Hvor ligger det ____ i mass / massvis (vour ligueur dice __ i masseu / masseuvis)
... restoranlarmi?: ... restoranmi? X (X)
... bar?: barer (X)
... tashrif buyuradigan saytlarmi?: Steder å se (ô sé stédeur)
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô tekislik?)
ko'cha: Darvoza (X)
Chapga buriling: Sving til venstre. (sving til vènstreu)
O'ngga buriling.: sving til høyre. (sving til heuireu)
chap: venstre (venstreu)
to'g'ri: hoyre (heuilreu)
Streyt: Fram (ramka)
_____ yo'nalishda: (på veien) til / word _____ ((på veien) til / mout)
_____ dan keyin: bak _____ (X)
_____ dan oldin: uchun _____ (X)
_____ ni toping.: Legg merk til ___ (lèg merk til)
chorrahalar: vekryss (X)
Shimoliy: shimoliy (X)
Janubiy: syd (X)
bu: øst (X)
Qayerda: yelek (X)
yuqorida: hoy / oppe (heui / oup)
quyida: lav / ned (lav / nèd)

Taksi

Taksi!: Drosje! (X!)
Iltimos, meni _____ ga olib boring.: _____ vær så snill uchun (cheur til ___ vè chô snil)
_____ ga borish qancha turadi?: Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
Meni u erga olib keling, iltimos.: Meg der, vær så snill olib keling (mèï dèr, vè chô snil keltiring)

Yashash

Sizda bepul xonalar bormi?: Har du fri rommi? (har du fri roum?)
Ikki kishilik xona qancha turadi?: Hvor mye kostet ett rom odamga? (X?)
Xonada bormi ...: Finnes det __ inn i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
... choyshab?: lakener (lakeuneur?)
... hammommi?: badrom ('X?)
... telefonmi?: telefon (X?)
... televizormi?: fjernsyn (X?)
Xonaga tashrif buyursam bo'ladimi?: X (X?)
Sizda tinchroq xonangiz yo'qmi?: Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
... kattaroqmi?: sterer ( boshqaruvchi X?)
... tozalovchi?: renere (reneureu X?)
... arzonmi?: billigere (bili-eureu X?)
yaxshi, men buni olaman.: Vel, det tar jeg (vèl, dice tar ièï)
Men _____ tunda turishni rejalashtirmoqdaman.: Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (evro))
Menga boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: Kan du forslå meg en annen mehmonxonasi? (Kan du forslô mèï en anneun mehmonxonasi?)
Sizda seyf bormi?: X (X?)
... qulflarmi?: X (...)
Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?: Inkludertmi? (Agar siz o'zingizga kerak bo'lsa?)
Nonushta / kechki ovqat necha soat?: X (?)
Iltimos, mening xonamni tozalang.: Forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
Meni soat _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?: Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
Men ketishim to'g'risida sizni xabardor qilmoqchiman: Jeg shahar gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)

Kumush

Siz evroni qabul qilasizmi?: Evro xudosi? (X?)
Shveytsariya frankini qabul qilasizmi?: ? (X?)
Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?: X (X?)
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi ?: Bankkort xudosi? (Bank kortining gutari?)
Meni o'zgartira olasizmi?: (X?)
Uni qayerda o'zgartirishim mumkin?: X (X?)
Sayohat chekida meni o'zgartira olasizmi?: X (X?)
Sayohatchining chekini qayerda sotib olishim mumkin?: X (X?)
Valyuta kursi qanday?: X (X?)
Bankomatni qayerdan topsam bo'ladi?: Hvor kan jeg bankautomat-da tugaydi? (X?)

Yemoq

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.: Va personerga chekka, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
Menyu olsam bo'ladimi?: Menyu menyusida? (fôr ièï fô menuyeun?)
Oshxonalarni ziyorat qilsam bo'ladimi?: X (X?)
Qanday firma taomlari tayyorlanadi ?: X (X?)
Mahalliy mutaxassislik bormi?: X (X?)
Men vegetarianman.: Jeg er vegetarkost (X)
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: Jeg spiser ingen kulrang / svin (Ièï spisor ingen kulrang / svin)
Men faqat kosher go'shtini iste'mol qilaman.: X (X)
Engil ovqat pishirasizmi? ('ozroq yog' / sariyog '/ pastırma bilan): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (me mindreu X / smeur / flèsk))
menyu: spisekart ('X)
alakart: men spisekart (X)
nonushta: frokost (X)
tushlik qilish: lunsj, middag, spise (X)
choy: siz (X)
kechki ovqat: kveldsmat (X)
Men xohlardimki _____: Jeg shahar gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
Menga _____ ta taom kerak.: X (X _____)
tovuq: kylling (X)
mol go'shti: oksekjøtt (X)
kiyik: hjort (X)
Baliq: fisk (X)
losos: laks (X)
orkinos: Tunfisk (X)
oqlash: sjomat (X)
cod: torsk (X)
dengiz mahsulotlari: X (X)
dulse: X (X)
katta dengiz qisqichbagasi: Hummer (X)
seld: sust (X)
mollyuskalar: X (X)
istiridye: X (X)
Midiya: qasos (X)
ba'zi salyangozlar: X (X)
qurbaqalar: sovuq (X)
dudlangan cho'chqa go'shti: skinke (X)
cho'chqa / cho'chqa: purk (X).
yovvoyi cho'chqa: X (X)
kolbasa: pse (X)
pishloq: ost (X)
tuxum: tuxum (X)
salat: namoz (X)
sabzavotlar: gronsak (X)
mevalar: frukt (X)
non: brod (X)
tost: tushdi (X)
makaron: X (X)
guruch: kulmoq (X)
Dukkaklilar: X (X)
_____ ichimlik ichsam bo'ladimi?: Jeg ville gjerne ett shisha ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
Bir chashka _____ ichsam bo'ladimi?: Jeg ville gjerne in kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?: Kolbadagi Jeg ville gjerne (Ièï vileu yèrneu en flask _____?)
Kofe: kofe (X)
choy: siz (X)
sharbat: sharbat (X)
Gazli suv: vann med kullsyre (X)
suv: vann (X)
pivo: al (X)
qizil / oq sharob: rodvin / hvitvin (X)
Mumkinmi _____?: Har kuni ___ (ertaga ha __)
tuz: tuz (X)
murch: murch (X)
sariyog ': smor (X)
Iltimos ? (ofitsiantning e'tiborini jalb qiling): X (X)
Men tugatdim: Jeg er klar (Jeg er klar)
Bu juda mazali edi ..: Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
Siz stolni tozalashingiz mumkin.: Du for a forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
Iltimos, hisob-kitob qiling.: X. (X)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: serverer dere alkoholmi? (X)
Stol xizmati bormi?: X (X?)
Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo.: øl / to øl, takk (X)
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos: va shisha rødvin / hvitvin, takk. (X)
Iltimos, katta pivo.: stor øl, takk (X)
Bir shisha, iltimos.: flaskda, takk. (X)
_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.: _____ va _____, iltimos. (X)
viski: viski (X)
aroq: aroq (X)
ROM: ROM (X)
suv: vann (X)
soda: soda (X)
Shveppes: X (X)
apelsin sharbati: callsinjuice (X)
Coca Cola: Coca Cola (X)
Sizda aperitiflar bormi (chip yoki yerfıstığı ma'nosida)? X (X)
Yana biri, iltimos.: X (X)
Iltimos, stol uchun boshqasi.: X (X)
Soat nechida yopasiz?: X (X)

Xaridlar

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?: X (X)
Bu qancha turadi ?: hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
Bu juda qimmat!: det er kostbart / det er for dyr (dere for hard)
_____ qabul qila olasizmi?: X (X)
qimmat: kostbart / dyr (X)
arzon: billig (X)
Men unga pul to'lay olmayman.: Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu zarlari)
Men buni xohlamayman: X (X)
Siz meni aldayapsiz.: X (X)
Menga qiziq emas.: Jeg er ikke interesert (Men qiziqaman)
yaxshi, men olaman.: Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal sening o'lishing)
Menga sumka mumkinmi?: X (X)
Chet elga jo'natasizmi?: X (X)
Men muhtojman...: X (X)
... tish pastasi.: tannkrem (X)
... tish cho'tkasi.: tannborste (X)
... tamponlar.: tampong (X)
... sovun.: saralash (sop)
... shampun.: sjampo (X)
... og'riq qoldiruvchi vosita (aspirin, ibuprofen): aspirin, ibux. (X)
... shamollash uchun dori.: X. (X)
... oshqozon dori.: magen uchun medisin (X)
... ustara.: barberkniv (barberkniv)
... batareyalar.: batteri (bateri)
... soyabon: paraply (X)
... soyabon: paraply (X)
... quyoshdan saqlovchi krem.: solkrem (X)
... otkritka.: postkort (X)
... pochta markalari.: frimerke (X)
... yozuv qog'ozi.: X (X)
... qalam.: penn (X)
... frantsuz tilidagi kitoblar.: franske bøker (X)
... frantsuz tilidagi jurnallar.: fransk pufagi (X)
... frantsuz tilidagi gazetalar.: franske maslahat (X)
... frantsuzcha-norvegcha lug'atdan.: fransk-norsk ordbokida (X)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: X. (X)
Sug'urtalanishi mumkinmi?: X (X)
STOP (panelda): STOP (X)
Bir tomonli yo'l: X (X)
Yo'l bering: X (X)
mashinalar taqiqlangan: X (X)
Tezlik cheklovi: fartsgrense (X)
yoqilg'i quyish shoxobchasi: bensinstasjon (X)
benzin: bensin (X)
dizel: dizel (X)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmadim ..: Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)
Bu xato.: Qarzdor va mistak. (X)
Meni qayerga olib borayapsiz?: Siz nima qilasiz? (X)
Men hibsga olinganmanmi?: Er jeg hibsga olinganmi? / Arresterer dere meg? (X)
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada Elchixonasi / Konsulligi bilan gaplashishim kerak.: Jég må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: Jeg ønsker å snakke med en advokat. (X)
Men faqat jarima to'lashim mumkinmi?: X (X)

Mamlakat

Norvegiya: Norge
Qo'shma Shtatlar: Amerika, AQSh
Frantsiya: Frankrike
Men AQSHdanman: Jeg kommer fra AQSh
Men fransuzman: Jeg er fransk ("iaï èr fransk")

Sport

Futbol: Fotbol (futbol)
Basketbol: Basketbol (savatbol)
Tennis: Tennis

Chuqurlashtiring

Ushbu til qo'llanmasi kontur bo'lib, unga ko'proq tarkib kerak. Maqola uslubiy qo'llanmaning tavsiyalariga muvofiq tuzilgan, ammo ma'lumotga ega emas. U sizning yordamingizga muhtoj. Davom eting va yaxshilang!

Mavzudagi boshqa maqolalarning to'liq ro'yxati: Til uchun qo'llanmalar