Shved tilidagi qo'llanma - Vikivoyaj, bepul sayohat va turizm bo'yicha qo'llanma - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Shved tiliga oid qo'llanma
Ma `lumot
Standartlashtirish muassasasi	Shved tili kengashi
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	shirinlik
ISO 639-3	shirinlik
Asoslar
tahrirlash

Shved tilida gaplashadi Shvetsiya Finlyandiyaning ikkinchi rasmiy tili bo'lgan Finlyandiya qismlarida va Finlyandiya bilan birga (shved - Finlandiya Olland arxipelagining yagona rasmiy tili). Bir mintaqadan ikkinchisiga biz turli xil dialekt turlarini topamiz, ko'proq talaffuz va ba'zi iboralar haqida. Masalan, janubiy lahja (skånska) talaffuzi bo'yicha daniyalikka o'xshaydi va "klassik" shved tilini Stokgolmdan (Rikssvenska) o'rgangan odam uchun tushunarsiz bo'lishi mumkin.

Umuman aytganda, Rikssvenska televidenieda gapiradi va boshqa mintaqalardan kelgan shvedlarning aksariyati Stokgolmdagi shved tiliga o'xshash shevada gapirishlari mumkin.

Shved tili Hind-evropa German guruhi va Sharqiy Nordic kichik guruhiga tegishli. Norvegiya va Daniya qo'shnilari gaplashadigan boshqa Skandinaviya tillariga juda o'xshaydi. Shvetsiya norveg va yozma danis tillarida og'zaki va yozma ravishda tushunishni osonlashtiradi. Boshqa tomondan, Daniya tilini og'zaki tushunish Daniya aksaniga o'rganmagan odamlar uchun juda cheklangan.

Talaffuz

Unlilar

Kimga : talaffuz qilinadi "Kimga"pasta" dagi kabi

e : talaffuz qilinadi "é"key" dagi kabi

men : talaffuz qilinadi "men"o'qish" yoki "agar" kabi

o : talaffuz qilinadi "Qaerda"yumshoq" va "qizil" kabi

j : talaffuz qilinadi "y"Ha" dagi kabi

y : talaffuz qilinadi "siz", lekin lablari yumaloq maxsus" u "." lu "dagi" u "ga ozmi-ko'pmi o'xshash.Bu frantsuz odamining ko'payishi uchun juda murakkab tovush, ammo uning bir oz hiyla-nayranglari bor: "u" ni talaffuz qilmoqchi bo'lganday bo'ling (lablar yumaloq) va shu pozitsiyani saqlagan holda "i" deb ayting.

Kimga : talaffuz qilinadi "ê"oyna" dagi kabi

ö : talaffuz qilinadi "bor edi"olov" yoki "eski" kabi

Kimga : talaffuz qilinadi "oh"ôde", "sohil." kabi. Ba'zan mintaqaga qarab, "ôa '" ni eshitishingiz mumkin, ayniqsa Stokgolmda.

Undosh

Umumiy diftonglar

So'z birikmalari ro'yxati

Shved tilida endi siz uchun frantsuz tilidagi kabi xushmuomalalikning har qanday shakli yo'q. 1960-yillardan boshlab hamma bir-birini yaxshi biladi (ammo, qirol oilasi a'zolari bilan tanishmaslik odatiy holdir).

Asoslangan

Salom.: Hej. (Hey)
Qalaysiz ?: Hur mår du? (hr môr tufayli); Hur står det till (hû schtôr de till
Juda yaxshi rahmat.: Mycket sutyen, yopishtiring. (Muké bra tak)
Ismingiz nima ?: Vad heter du? (tufayli nafratlanadi)
Mening ismim _____.: Mitt namn är ____ (mitt namn er)
Tanishganimdan xursandman.: Trevligt att träffa dig (trévlit at trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit at trèffas),
Iltimos: Snälla. (snèlla) Frantsuz tilidagi kabi ishlatib bo'lmaydi. Bu erda biron bir narsani talab qilishni talab qiladigan bir so'z bor.
Rahmat.: Tack. (tak)
Salomat bo'ling: Varsågod. (varchôgoud), ingen orsak ("ingueunn ourschak") so'zma-so'z "hech qanday sabab yo'q"
Ha: Ja (yo)
Yo'q: Nej (Ney)
Kechirasiz: ursäkta. (cherchekta)
Men afsusdaman.: förlåt (feurlott)
Alvido: hej då. (salom)
Men gapirmayman _____.: Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)
Fransuz tilida gapira olasizmi ?: Frantsiyadan Pratarmi? (pratar due frannska)
Bu erda kimdir frantsuz tilida gaplashadimi?: Finns det någon här som pratar franska? (finns det nôgon hèr som pratar frannska)
Yordam bering !: hjälp! (hyèlp)
Xayrli tong): Xudo morgon (qatron morron)
Salom tushdan keyin).: God eftermiddag. (goud aftermiddag)
Hayrli kech.: Xudo kväll. (goud kvèl)
Hayrli tun: Xudo natt. (goud nat)
tushunmadim: Jag förstår inte. (innte feurstôr bor edi)
Hojatxonalar qayerda?: Var ligger toaletter? (var liger kuyovga)

Muammolar

Meni bezovta qilmang.: X. (XX)
Yo'qol !!: X !! (XX)
Menga teginmang !: X! (X)
Men politsiyaga telefon qilaman.: Jag kommer att ringa polisen. (X)
Politsiya!: X! (Polis
To'xta! O'g'ri!: X! (X)
Iltimos, menga yordam bering!: Hjälp, bog'laning! (Yelp, tak!)
Bu favqulodda.: X. (X)
Men adashdim.: X. (X)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: X. (X)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: X. (X)
Men azob chekaman.: X. (X)
Menga zarar yetdi.: X. (X)
Menga shifokor kerak.: Lakarada Jag o'zini tutadi. (X)
Telefoningizdan foydalansam maylimi ?: X? (X)

Raqamlar

1: ett (X)
2: QQS (tvô)
3: bo'l (X)
4: fyra (X)
5: fem (X)
6: jinsiy aloqa (X)
7: sju (rhu)
8: etta (otta)
9: inkor yoki nio (X)
10: taqish (yoki tio) (X)
11: elva (X)
12: tolv (X)
13: tretton (X)
14: fyorton (X)
15: femton (X)
16: sextom (X)
17: sjuton (X)
18: arton (X)
19: nitton (X)
20: tjugo (X)
21: tjugoen / ett (X)
22: tjugotvå (X)
23: tjugotre (X)
30: trettio (X)
40: fyrtio (X)
50: femtio (X)
60: sextio (X)
70: sjutio (X)
80: etio (X)
90: nittio (X)
100: ett hundra (X)
200: TV hundra (X)
300: tre hundra (X)
1000: ett tusen (X)
2000: televidenie (X)
1,000,000: miljonda (X)
X raqami (poezd, avtobus va boshqalar.): X (X)
yarmi: X (X)
Kamroq: X (X)
Ko'proq: X (X)

Vaqt

hozir: yalang'och (nuu)
keyinroq: senare (senareu)
oldin: X (X)
ertalab: morgonen (X)
ertalabda: på förmiddagen (X)
tushdan keyin: eftermiddag (X)
oqshom: kvall (X)
Kechqurun: på kvällen (X)
kecha: natt (natt)

Vaqt

tungi soat birda: klockan ett på natten (X)
ertalab soat ikkida: klockan två på natten (X)
ertalab soat to'qqiz: klockan nio på morgonen / förmiddagen (X)
peshin: middag (X)
bir soat: Klockan ett på eftermiddagen (X)
tushdan keyin ikkitasi: klockan två e eftmiddagen (X)
kechqurun olti: klokan seks på kvällen (X)
kechqurun soat etti: klockan sju på kvällen (X)
chorak soat yettiga, soat 18:45 da.: klockan kvart i sju på kvällen (X)
ettidan chorak, soat 19:15.: klockan kvart o'ver sju på kvällen (X)
soat yetti yarim, soat 19:30.: klokan halv etta (X)
yarim tunda: midnatt (X)

Muddati

_____ daqiqa): ______ X (X)
_____ vaqt): ______ X (X)
_____ kun): ______ X (X)
_____ hafta (lar): ______ X (X)
_____ oy: ______ X (X)
_____ yil (lar): ______ X (X)
haftalik: X (X)
oylik: X (X)
yillik: X (X)

Kunlar

Bugun: idag (X)
kecha: iger (X)
ertaga: imorgon (X)
bu hafta: X (X)
o'tgan hafta: X (X)
Keyingi hafta: förra vacken (X)

yakshanba: Söndag (Seunda)
Dushanba: Mandag (Monda)
Seshanba: Tisdag (Tisda)
Chorshanba: Onsdag (Onsda)
Payshanba: Torsdag (Torsda)
Juma: Fredag X (Freda)
Shanba: Lördag (Leurda)

Oy

Agar bu tilda so'zlashadiganlar Gregoriandan boshqa taqvimni ishlatsalar, uni tushuntiring va oylarni sanab o'ting.

Yanvar: januari (X)
fevral: februari (X)
Mart: Mart (X)
Aprel: aprel (X)
mumkin: smena (X)
Iyun: juni (X)
Iyul: juli (X)
Avgust: avgusti (X)
Sentyabr: sentyabr (X)
Oktyabr: oktyabr (X)
Noyabr: noyabr (X)
Dekabr: dekabr (X)

Vaqt va sanani yozing

Vaqt va sana frantsuz tilidan farq qiladigan bo'lsa, uni qanday yozish haqida misollar keltiring.

Ranglar

qora: svart (X)
Oq: yashaydi (X)
Kulrang: gra (X)
Qizil: röd (X)
ko'k: bla (X)
sariq: gul (X)
yashil: gron (X)
apelsin: to'q sariq (yoki brendgul) (X)
siyohrang: lilac (X)
jigarrang: Jigarrang (X)

Transport

Avtobus va poezd

____ ga borish uchun chipta qancha turadi?: X ____? (X)
____ uchun chipta, iltimos.: X ____ X. (X)
Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?: X? (X?)
____ ga poezd / avtobus qayerda?: X ____? (X ____?)
Bu poyezd / avtobus ____ da to'xtaydimi?: X ____? (X _____?)
XXXga boradigan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?: X _____ X? (X _____ X)
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?: X _____? (X _____)

Yo'nalishlar

Qayerda _____ ? ?: X (X _____)
... temir yo'l stantsiyasi?: X (X?)
... avtobus bekati?: X (X?)
... aeroportmi?: X (X)
... shahar markazida?: ...shaharda ? (X)
... shahar atrofi?: X (X?)
... yotoqxona?: X (X)
... mehmonxona _____?: X (X)
... Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi?: ? (X)
Qaerda rasmlari ...: X (X)
... mehmonxonalarmi?: X (X)
... restoranlarmi?: ... restoranlarmi? X (X)
... bar?: X (X)
... tashrif buyuradigan saytlarmi?: X (X)
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: X (X?)
ko'cha: X (X)
Chapga buriling: X. (X)
O'ngga buriling.: X. (X)
chap: X (X)
to'g'ri: X (X)
Streyt: X (X)
_____ yo'nalishda: X _____ (X)
_____ dan keyin: X _____ (X)
_____ dan oldin: X _____ (X)
_____ ni toping.: X (X)
chorrahalar: X (X)
Shimoliy: X (X)
Janubiy: X (X)
bu: X (X)
Qayerda: X (X)
yuqorida: X (X)
quyida: X (X)

Taksi

Taksi!: X! (X!)
Iltimos, meni _____ ga olib boring.: X _____ X (X)
_____ ga borish qancha turadi?: X _____? (X _____?)
Meni u erga olib keling, iltimos.: X (X)

Yashash

Sizda bepul xonalar bormi?: X (X?)
Bir kishining / ikki kishining xonasi qancha turadi?: X (X?)
Xonada bormi ...: X (X ...)
... choyshab?: X (X?)
... hammommi?: X ('X?))
... telefonmi?: X (X?)
... televizormi?: X (X?)
Xonaga tashrif buyursam bo'ladimi?: X (X?)
Sizda tinchroq xonangiz yo'qmi?: X (X?)
... kattaroqmi?: X (... X?)
... tozalovchi?: X (... X?)
... arzonmi?: X (... X?)
yaxshi, men buni olaman.: X (X)
Men _____ tunda turishni rejalashtirmoqdaman.: X (X)
Menga boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: X (X?)
Sizda seyf bormi?: X (X?)
... shkaflarmi?: X (...)
Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?: X (X?)
Nonushta / kechki ovqat necha soat?: X (?)
Iltimos, mening xonamni tozalang.: X (X)
Meni soat _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?: X (X _____X)
Ketayotganimda sizga xabar bermoqchiman.: X (X)

Kumush

Siz evroni qabul qilasizmi?: ? (X?)
Shveytsariya frankini qabul qilasizmi?: ? (X?)
Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?: X (X?)
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi ?: X (X?)
Meni o'zgartira olasizmi?: X (X?)
Uni qayerda o'zgartirishim mumkin?: X (X?)
Sayohat chekida meni o'zgartira olasizmi?: X (X?)
Sayohatchining chekini qayerda sotib olishim mumkin?: X (X?)
Valyuta kursi qanday?: X (X?)
Bankomatni qayerdan topsam bo'ladi?: X (X?)

Yemoq

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.: X (X)
Menyu olsam bo'ladimi?: X (X?)
Oshxonalarni ziyorat qilsam bo'ladimi?: X (X?)
Qanday firma taomlari tayyorlanadi ?: X (X?)
Mahalliy mutaxassislik bormi?: X (X?)
Men vegetarianman.: X. (X)
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: X. (X)
Men faqat kosher go'shtini iste'mol qilaman.: X (X)
Engil ovqat pishirasizmi? ('ozroq yog' / sariyog '/ pastırma bilan): X (X?)
menyu: X ('X)
alakart: X (X)
nonushta: X (X)
tushlik qilish: X (X)
choy: X (X)
kechki ovqat: X (X)
Men xohlardimki _____: X. (X _____)
Menga _____ ta taom kerak.: X (X _____)
tovuq: X (X)
mol go'shti: X (X)
kiyik: hjort (X)
Baliq: fisk (X)
losos: bo'sh (X)
orkinos: tonfisk (X)
oqlash: vitling (X)
cod: torsk (X)
dengiz mahsulotlari: X (X)
dulse: X (X)
katta dengiz qisqichbagasi: Hummer (X)
mollyuskalar: musslor (X)
taroqlar: kommunalpolitiker (X)
istiridye: ostron (X)
Midiya: X (X)
ba'zi salyangozlar: fransuz mat (X)
qurbaqalar: grasslippare (X)
dudlangan cho'chqa go'shti: skinka (X)
cho'chqa / cho'chqa: cho'chqa go'shti (X).
yovvoyi cho'chqa: galt (X)
kolbasa: korv (X)
pishloq: ost (X)
tuxum: ägg (X)
salat: sallad (X)
sabzavotlar (yangi): X (X)
meva (yangi): X (X)
non: brod (X)
tost: X (X)
makaron: (X)
guruch: kulmoq (X)
Dukkaklilar: mukofot (X)
_____ ichimlik ichsam bo'ladimi?: X (X _____?)
Bir chashka _____ ichsam bo'ladimi?: X (X _____?)
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?: X (X _____?)
kofe: kofe (kofe)
choy: siz (siz)
sharbat: sharbat (X)
Gazli suv: X (X)
suv: vatten (X)
pivo: bajs (X)
qizil / oq sharob: X (X)
Mumkinmi _____?: X (X)
tuz: tuz (X)
murch: qalampir (X)
sariyog ': smor (X)
Iltimos ? (ofitsiantning e'tiborini jalb qiling): X (X)
Men tugatdim: X. (X)
Bu juda mazali edi ..: X (X)
Siz stolni tozalashingiz mumkin.: X (X)
Iltimos, hisob-kitob qiling.: X. (X)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: X (X)
Stol xizmati bormi?: X (X?)
Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo.: X (X)
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos: X. (X)
Iltimos, katta pivo.: X (X)
Bir shisha, iltimos.: X. (X)
_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.: _____ va _____, iltimos. (X)
viski: X (X)
aroq: X (X)
ROM: X (X)
ozgina suv: (X)
soda: X (X)
Shveppes: X (X)
apelsin sharbati: X (X)
Koka: X (X)
Sizda aperitiflar bormi (chip yoki yerfıstığı ma'nosida)? X (X)
Yana biri, iltimos.: X (X)
Iltimos, stol uchun boshqasi.: X (X)
Soat nechida yopasiz?: X (...)

Xaridlar

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?: X (X)
Bu qancha turadi ?: X (X)
Bu juda qimmat!: X (X)
_____ qabul qila olasizmi?: X (X)
qimmat: X (X)
arzon: X (X)
Men unga pul to'lay olmayman.: X (X)
Men buni xohlamayman: X. (X)
Siz meni aldayapsiz.: X (X)
Menga qiziq emas.: X (X)
yaxshi, men olaman.: X (X)
Menga sumka mumkinmi?: X (X)
Chet elga jo'natasizmi?: X (X)
Men muhtojman...: Jag behöver ... (X)
... tish pastasi.: X (X)
... tish cho'tkasi.: X (X)
... tamponlar.: X (X)
... sovun.: X (X)
... shampun.: X (X)
... og'riq qoldiruvchi vosita (aspirin, ibuprofen): X. (X)
... shamollash uchun dori.: X. (X)
... oshqozon dori.: X (X)
... ustara.: X (X)
... batareyalar.: X (X)
... soyabon: X. (X)
... shol. (Quyosh): X (X)
... quyoshdan saqlovchi krem.: X (X)
... otkritka.: X (X)
... pochta markalari.: X (X)
... yozuv qog'ozi.: X (X)
... qalam.: X (X)
... frantsuz tilidagi kitoblar.: X (X)
... frantsuz tilidagi jurnallar.: X (X)
... frantsuz tilidagi gazeta.: X (X)
... frantsuzcha-XXX lug'at.: X (X)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: X. (X)
Sug'urtalanishi mumkinmi?: X (X)
STOP (panelda): STOP (X)
Bir tomonli yo'l: X (X)
Yo'l bering: X (X)
mashinalar taqiqlangan: X (X)
Tezlik cheklovi: X (X)
yoqilg'i quyish shoxobchasi: X (X)
benzin: X (X)
dizel: X (X)

Vakolat

Ushbu raketalar meniki emas: X (X)
Bu kokain emas, balki shakar kukuni: X (X)
Avtomat qutisini qaerdan sotib olsam bo'ladi?: X (X)
Zoofiliyaga yo'l qo'yiladimi?: X (X)
Men hech qanday yomon ish qilmadim ..: X (X)
Bu xato.: X. (X)
Meni qayerga olib borayapsiz?: X (X)
Men hibsga olinganmanmi?: X (X)
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman.: (X)
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman: . (X)
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada Elchixonasi / Konsulligi bilan gaplashishim kerak: (X)
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: X (X)
Men faqat jarima to'lashim mumkinmi?: X (X)
Qamoqxonalar isitiladimi?: X (X)

Chuqurlashtiring

Ushbu til qo'llanmasi kontur bo'lib, unga ko'proq tarkib kerak. Maqola uslubiy qo'llanmaning tavsiyalariga muvofiq tuzilgan, ammo ma'lumotga ega emas. U sizning yordamingizga muhtoj. Davom eting va yaxshilang!

Mavzudagi boshqa maqolalarning to'liq ro'yxati: Til uchun qo'llanmalar