Arabcha qo'llanma - Guía de árabe

Arab (لlعrababiِ) - asosan Shimoliy Afrika va Yaqin Sharqda 420 milliondan ortiq odam gapiradigan semitik lahjalar guruhi. Adabiy shakl (Zamonaviy standart arabcha, MSA) 1,6 milliard musulmonlar uchun liturgik tildir va tilning rasmiy yozma shakli hisoblanadi.

Sayohat paytida va ushbu qo'llanmadan foydalanganda muloqot qilish uchun MSA va dialektlar o'rtasidagi farqlarni ta'kidlash juda muhim, chunki ular asosan o'zaro tushunarsizdir. Yaxshi ma'lumotli odamlar odatda MSA ni tushunishadi, lekin odatda o'z mahalliy shevalarida javob berishadi. Turli mintaqalar orasidagi dialektlarni tushunish sezilarli darajada kamayadi. Shuning uchun, sayohatchilar MSA -ni yozma ma'lumot sifatida ishlatganda, og'zaki muloqot uchun o'z maqsadiga mos keladigan lahjani o'rganishga e'tibor qaratishlari tavsiya etiladi.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma [tahrir]

Arab yozuvi kursiv, hatto bosilgan. Ko'p harflar joylashishiga qarab shaklini o'zgartiradi (boshlanishi, mediali yoki oxiri).

Talaffuz mintaqaviy darajada farq qiladi, lekin bu erda bo'sh tavsif:

a Nima h a t va ba'zida F a Ther ( IPA: / ga /) aa ( . ) ning uzunroq versiyasi ga ( IPA: / ga /) b ( B ) ingliz tilidagi kabi t ( T ) ingliz tilidagi kabi th ( ث ) ingliz tilidagi kabi th ichida ( IPA: / θ /) j ( ج ) kabi j A.M ( IPA: / dʒ /) (Ko'rfaz, Jazoir), s kabi piss s Ure ( IPA: / ʒ /) (Levante, Shimoliy Afrika), g kabi g menda bor (Misr). H ( ح ) - tomoqning orqa qismidagi faringeal frikativ tovush ( IPA: / ħ /). Siz so'zni pichirlamoqchi bo'lganga o'xshaysiz Salom . x ( خ ) Shotlandiyadagi kabi u ch yoki nemis Ba ch ( IPA: / x /) d ( D ) ingliz tilidagi kabi dh ( ذ ) ingliz tilidagi kabi th em ( IPA: / ð /) r ( R ) italyan yoki ispan kabi to'plangan pe r YoKI yoki pe rr yoki . z ( ز ) ingliz tilidagi kabi s ( S ) ingliz tilidagi kabi sh ( ش ) ingliz tilidagi kabi ( IPA: / ʃ /) S ( ص ) Nima s lekin tomoq orqasi cheklangan holda ( IPA: / sˤ /)	D ( ض ) Nima d lekin tomoq orqasi cheklangan holda ( IPA: / dˤ /). Xuddi shunday unli ham o'zgaradi S T ( ط ) Nima t lekin tomoqning orqa qismi qisilgan holda ( IPA: / tˤ /) Z ( ظ ) o'zgaradi: kabi dh yoki z lekin tomoqning orqa qismi qisqargan. ( IPA: / ðˤ ~ zˤ) ` ( ع ) Ning ovozli versiyasi H . ( IPA: / ʕ /) gh ( غ ) tomoqning orqa qismidagi shovqinli ovoz IPA: / ɣ /) yoki x ovozli qutidan foydalanganda. F ( F ) ingliz tilidagi kabi nima ( ق ) Nima k lekin yana tomoqqa IPA: / q /) va ko'pincha glottal stop sifatida talaffuz qilinadi ( IPA: / ʔ /) yoki g . k ( ك ) ingliz tilidagi kabi l ( L ) ingliz tilidagi kabi m ( M ) ingliz tilidagi kabi n ( N ) ingliz tilidagi kabi h ( H ) ingliz tilidagi kabi w ( V ) inglizcha w va ; unli sifatida uu : inglizcha kabi b oo t ; ham yoki : ingliz tiliga yaqin m yoki* qayta* ( IPA: / oː /). Y ( Y ) inglizcha Y bu ; unli sifatida ii : inglizcha kabi b ee ; ham ai : ingliz tiliga yaqin m ai n ( IPA: / eː /). ' ( أ آ ئ ؤ ) Koknidagi kabi bo tt siz . Glottal to'xtash ( IPA: / ʔ /).

So'zlar ro'yxati [tahrir]

Bu so'z birikmalaridagi ba'zi iboralar hali ham tarjima qilinishi kerak. Agar siz bu til haqida biror narsa bilsangiz, oldinga siljish va gapni tarjima qilish orqali yordam bera olasiz.

Umumiy belgilar OCHILGAN Mttf (maftuuH) YOQILGAN Musulmon (mug'loq) KIRISH Dovul (duxuul) CHIQISH Gruj (xuruj) DURANG Addaf (idfa`) TORTING Isb (isHab) Hammom Xamam (Hammaam) ERKAKLAR Rجal (rijol) AYOL Syodat (sayyidat) TAYYORLANGAN Mnnu (mamnu`)

Asosiy tushunchalar [tahrir]

Salom ( norasmiy )

Mrbba marhaba : Slam salom : Salom Torting (Arab ko'rfazi hududida)

Sizga tinchlik bo'lsin. ( rasmiy )

لlslاm لlyكm assalomu alaykum (faqat musulmonlar foydalanadi)

Qalaysiz?

Ayf حalك؟

kayfa halak? (yagona erkak)

qayfa halalik? (ayollarga xos)

qayfa halukum? (ko'plik)

Iltimos.

Mnflf: min faDlak (erkakcha)

min faDlik (ayol)

Katta rahmat].

[اra [جزylل shukran [jaziyilan].

Ha.

Nam naam

Bunday qilma.

La A

Balki.

Muhammad momkin

Kechirasiz.

Bu IslomHli

Xayrli tong.

صbح خlخyr saboh al-xayr

Hayrli tun.

Masj ءlخyr mas'ul al-xayr

yaxshi

Zohid jayyid.

juda yahshi

Zohid jayyid jiddan.

Buni farqi yo'q.

Lahm. la yahummu.

Har qanday.

Lا jyء laa shay

Yaxshi, rahmat.

Byor, qaro bi-xayr, shukran

Ismingiz nima?

M اsmك؟

masmuka? (Erkakka)

masmuki? (ayolga)

Mening ismim ______ .: _____ ISMY Bu menman _______
Tanishganimdan xursandman.: Tفrfna tasharafna yoqildi. "Siz bizni hurmat qilasiz"
Muammo yo'q.: Efu "afvan
Kechirasiz. ( diqqatni jalb qilish ): Lw sms xolos
Kechirasiz. ( kechirim so'rash ): ذsذra eudran
Kechirasiz.: نnا فsfh / نn ا فsf ana aasif (erkak) / ana aasifah (ayol)
Xayr: Mع لlslاm ma asa salom
Xayr ( norasmiy ): Islom salom
Men arabcha gapira olmayman [yaxshi].: [Lا كtكlm لlعrbyة [jyda la atakallam al-arabiya [jayyidan]
Ingliz tilida gapira olasizmi?: Hl ttكlm لlاnجlyزyة hal tatakallam al-ingliziya?
Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?: Hl hnا يy شخص ytكlm لlاnجlyزyة؟ hal hunaa ayy shakhS bedallam al-ingliziyya?
Yordam!: Masjid musofir!
Xabardor bo'l!: ANTBHE intabih
Hayrli tun.: Tصbح ىlj خljyr tiSbaH alal-xayr
Xayrli tun (javoban): Want mn هlh خlخyr va anta min ahli al-xayr
Tushunmadim.: L ا فfhm la afham
Xojathona qayerda?: يin حljmاm ayn al-Hammaam?

Muammolar [tahrir]

Meni yolg'iz qoldir.: تtrكny wحdى / تtrكnyny wحdى utrukni vahdi (erkakka) / utrukiini vahdi (ayolga)

Menga teginmang!: Lا tlmsny ma tilmisni
Men politsiyaga telefon qilaman.: Sصtصl bشlشrطة sa'ataSal bashurTah
Politsiyachi!: Rطة sho'rta!
STOP! O'g'ri!: ! Tof! لlsسrق tavqaf! assoariq!
Men yordamingizga muhtojman.: أحtج ll mاsةdة aHtaaj le musaa`ada

Favqulodda holat.: Zo'r Taware '
Yo'qolib Qoldim.: أضtت kطryقy a da'tu tareeqi

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: حقyubti ضat Haqiibati Da`at

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: Mffti zayt maHafaZati Daa'at

Men kasalman.: نnا mرryض / نnا mرryضة ana mariiD (erkak) / ana mariiDah (ayol)

Men jarohat oldim: Mnni mcab sabani
Menga shifokor kerak.: حtجt dكttr a Htaaj duktur

Sizning telefoningizdan foydalanishim mumkinmi?: Hl mmcn خstخdm لltlfwn؟ Hal mumkin astaxdim at-tilifun?

Raqamlar [tahrir]

Arab raqamlari	0 0	1	2	3	4 4	5 5	6 6	7 7	8	9 9
Sharqiy arab raqamlari	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

0 0: Zifr Sifr
1: Vohid waHid
2: Na ithnaan
3: Bu talata
4 4: Arbةb arba`a
5 5: Xamsa xamsa
6 6: Tik
7 7: Sabo saba'
8: Mana shu
9 9: Tisة tis`a
10: Ashara
11: حd شsشr aHad ashar
12: ثnna شsشr ithnaa ashar
13: ثlثة شsشr thalaathata `ashar
14: رrbة شsr arba`ata `ashar
15: ةmsة شsشr khamsata `ashar
o'n olti: Stة شsr sittata `ashar
17: Sabة شsشr sab`ata` ashar
18 yil: ثmanyة شsr tamaniyata ashar
19: Tةsة شsشr tis'ata `ashar

20: شurbon ishruun
21: Wowd wشsشrwn waaHid wa-`ashruun
22: ثnاn wشsشrwn ithnaan wa-`ashruun
23: ثlثةw wشsشrwn thalaatha wa-`ashruun
30: Lahvon talathuun
40: رrbعwn arba`uun
50: Xamsun xamsun
60 60: Stong sittuun
70: Sabun sab'uun
80: ثmاnwn thamanuun
90: Tعsوn tis`uun
100: Miyam

200: M mit tyn mitayn
300: ثlثg mئة thalaath mi'a
1000: Alf alf (arab kechalaridagi kabi - alf llyl vlylyة
2000: Alfin alfayn
1,000,000: Milion million
1,000,000,000: Mlyor milyaar / blywn bilyon
1,000,000,000,000: Trylywn triilyon
raqam _____ ( poezd, avtobus va boshqalar. ): Rقm / Raqm ( ... )
yarim: NiSf
Kamroq: قl aqal
Ko'proq: Akhar

Tashish [tahrir]

Yo'nalishlar [tahrir]

Boring: Id id hb idh-hab
STOP: Zif qif
Chapga buriling: Lf isor lif yassar
O'ngga buriling: Lf yymyn hayot yamin
Oldida: ىlى طwl Ala Tool (Misr) yoki illal amaama ىlى لlاmاm; dugri (Iordaniya); quduman (umumiy)
sekin: Shway shway
Kuting yoki qoling: ظntظr (intadhir)
Menga ko'rsating: Erni (areni)
Bu yerga: Huna xuna
U yerda: Gunoh
oldin: Qabul
keyin: Ba'd ba'da
hozir: Al-al-al-aan
dan: Min min
ga yoki uchun ( joy ): Alloh iloh
Bir daqiqa kutib turing.: ظntظr dقyقx wحdh intadhir daqeeqa waaheda.
Faqat bir lahza.: L / laH-dha

Olmoshlar [tahrir]

men: Ana tomonidan
sizning m): Anta anta
siz: Qarshi
u: Xu huva
u: Hay hiya
Biz: NaHnu
siz (ikki kishi): Anthuma antuma
siz (m / aralash): Anthm antum
siz: Oldindan
ular (ikki kishi): Xama huma
ular (m / aralash): Xam buzz
ular f): Hna hunna

Savol bering [tahrir]

JSSV?: Man odam
Bu?: M / mذa ma / madha
Qachon?: O'ldiradi
Qayerda?: Oyin
Nima uchun?: Lmذa li-madha
Narxi qancha?: BiKam
Bu qancha turadi?: Bhm hذo biKam Hadha
qayerdansiz?: Min يn نnt min ayn anta
Tushundingizmi?: Maf hum
Ingliz tilida gapira olasizmi?: Hl ttكlm إlإnجlyزyة؟ hal tatakallam al-ingliziya
Bu nima?: xa xa?

Foydali "Men" [tahrir]

Men xohlardimki: Qrim (Urid)
istamayman: Lا kryd (uridlar)
menda bor: Lli lii / ladayya ldy / `indi عndy
Yo'q: Ilis aldi (laysa `indi)
tushunmadim: Ana ma fehim jأnا m fahm / ana laa afham أnا lا أfhm / Ana mesh fahem أnا mش fahm
Men _____ da ishlayman.: Ana ashtaghel fi _____ أNA شtjlf fy / a'mal fi _____ _____ أsmll fy
Men arabcha gapirmayman: Lا كtكlm لlعrbyb laa atkallam al-arabiya / Ma bihki arabi mب bحكy رrby / Ma batkalemsh arabi mabtكlmش رrby

Narsalar [tahrir]

pul: Flyus fuluus
ovqat: Akl akl; Assalomu alaykum
qahva: Cheho qahva (Suriya arabchasida ah-yo'l deb talaffuz qilinadi)
shakar: Sho'r sukkar
Tuz: MilH milH
mashina: Siyra sayyaara
mehmonxona: Fundd funduq / wtyl ooteel
Muzey: Mtf matHaf
shifoxona: Mstشfى mustashfa
Suv: Moh maa '
choy: Shay shay
Sut: G'olib Halib
ish: Shl shugl
samolyot: Taئira (ko'p lahjalarda "Tayyaara" deb aytiladi)
poezd: Qar qiTaar
velosiped: Dara darraaja
Ko'cha: Shari shari
bino: Mabnabna

Vaqt [tahrir]

hozir: آlآn ( al-Aana )
tez orada: Bdin ( bahodir )
oldin: لbl ( qabla )
Ertaga: حBOح ( SababH )
tushdan keyin: Bbd zhr ( baada Zuhur )
kechasi: Masjid ( stol )
kechasi: Lilة ( layla )

Soat vaqti [tahrir]

ertalab biri: ertalab biri ( saati va Had )
ertalab soat ikkida: ertalab soat ikkida ( sa'ati ithnayn )
peshin: peshin ( ZuHur )
Peshindan keyin soat bir: Peshindan keyin bitta O 'soati ( ... )
kechki soat ikkilar: kechki ikki ( ... )
yarim tunda: yarim tunda ( Muntasf al-Layloh )

Davomiyligi [tahrir]

_____ daqiqa): _____ (dقyقة (dقāئق ( daqiiqa (daqoiq) )
_____ soat): _____ soat) ( saa )
_____ kun): _____ yom (chiyom ( yom (ayam) )
_____ hafta): _____ hafta) ( usbuu` )
_____ oy): _____ oy) ( shahar )
_____ yil): _____ sةnة (sunnat ( sanah (sanooaat) )

Kunlar [tahrir]

Bugun: لlbom ( al-yawm (a) )
Kecha: Ams (ams ( i) )
ertalab: DOً ( g'adan )
bu hafta: لlاsbow ( al-Usbu` )
O'tgan haftada: Isbou لlmضsy ( usbu` (u) 'l-maaDi )
Keyingi hafta: بsبbع قlقdm ( usbu` (u) 'l-qaadim )

Haftaning kunlari [tahrir]

yakshanba: Yovm allox ( (yawm) al -Had )
Dushanba: Yewm allojin ( (yawm) al-itnayn )
Seshanba: Yewm ثllثzث ( (yawm) at-thulaatha )
Chorshanba: Yewm أlأrbعs ( (yawm) al'arbi`a )
Payshanba: Yewm aljimys ( (yawm) al-xamiylar )
Juma: Yewm جljmة ( (yawm) al-jum`a ... )
Shanba: Yewm alsbbt ( (yawm) as-sabt )

Oylar [tahrir]

Yanvar: وanwn ثlثny ( Qanun al tani )
fevral: Fevral ( .shubat شbط .. )
Mart: Mart ( ... Aathar );
Aprel: Aprel ( ..Nissan nysan. )
May: May ( ... Jayor Ayyar )
Iyun: Jyron ( Xayron )
Iyul: Tamg'a ( Tammuz )
Avgust: ّB ( Ab )
Sentyabr: Aylul ( Ayloul )
Oktyabr: Tشrn أlأwl ( Tishreen al -avval )
Noyabr: Tشrn ثlثny ( Tishreen al thani )
Dekabr: وanwn أlأwl ( Kanun al -avval )

Vaqt va sanani yozing [tahrir]

Arabcha o'ngdan chapga yozilgan bo'lsa -da, arab raqamlari chapdan o'ngga yozilgan. Sanalar ingliz tilidagi kabi chapdan o'ngga arabcha jumlada yozilgan

Ranglar [tahrir]

qora: Issud ( Asvad )
Oq: أBYض ( Abyad )
Kulrang: Ramadi ( Ramadiy )
Qizil: Jimr ( AHmar )
ko'k: قrق ( Azraq )
sariq: Zafar ( Asfar )
yashil: (R ( Axdhar )
apelsin: Brttali ( Burtuqali )
siyohrang: جrجwoni ( Urjuva )
jigarrang: Banny ( kichkina quyon )

Tashish [tahrir]

Avtobus va poyezd [tahrir]

____ uchun chiptaning narxi qancha?: adash tazkara ila ____? Bekam Tazkara ila ......?
..., ga bilet, iltimos.: Tazkara vahida ila ___ qonun samaht
Bu poezd / avtobus qayerga ketyapti?: Hazal qitar / avtobus biyruh ila yo'l? Ila Ayn Yozab haza Alkitar / avtobismi?
____Ga boradigan poezd / avtobus qayerda?: Wein el-qitar / el-bus ila ___?
Bu poezd / avtobus _____da to'xtaydimi?: hal biwa'ef hazal qitar / bus fi__?
Poezd / avtobus _____ga qachon jo'naydi?: emta btatla el-qitar / el-bus ila ___?
Bu poezd / avtobus _____da qachon keladi?: emta byusil hazal qitar / bus fi___?

Yo'nalishlar [tahrir]

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?: Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ? ( QAYF BAVSAL __ )
...Poezd bekati?: ...Poezd bekati? ( nima qilasiz? )
... avtobus bekati?: ... avtobus bekati? ( mawqif il bassat? )
... aeroport?: ... لlmzor ( o'ldirmoq ?)
... markaziy?: ... markaziy? ( G'arbiymi? )
...Yoshlar yotoqxonasi?: ...Yoshlar yotoqxonasi? ( Bayt al -Shabab )
... mehmonxona?: ... mehmonxona? ( otel? / Al Fonduk )
... AQSh / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?: ... AQSh / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi? ( sefara Al -Amrikiya, Kanada, ostraliya, beritaniya )
Qaerda ko'p ...: Qayerda ko'p ... ( Biz bilamiz ... )
... Mehmonxonalar?: ... Mehmonxonalar? ( mehmonxona / Fanadek )
... restoranlar?: ... restoranlar? ( ularni o'ldiring )
... barlar?: ... barlar? ( barlar )
... ko'rish uchun saytlar?: ... ko'rish uchun saytlar? ( Amaken seyaheyeh? )
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: Xaritada ko'rsatib berasizmi? ( Aniq al -xareeta? )
Ko'cha: عARع ( shariat )
Chapga buriling.: Lf isor ( hayot yassar )
O'ngga buriling.: Lf imin ( hayot yamin )
chapda: Isar ( yassar )
To'g'ri: Imin ( yamin )
Oldida: ىlى طwl ( tul qanoti )
unga _____: unga _____ ( bijehet il )
o'tgan _____: _____ dan keyin ( baed il )
____dan oldin: _____dan oldin ( abel il )
_____ ga e'tibor bering.: _____ ga e'tibor bering. ( intibeh )
kesishish: kesishma ( taqoto )
Shimoliy: اmol ( shomal )
janub: Janub ( janob )
Sharq: قrق ( sharq )
G'arb: بrb ( g'arb )
tepalikka: tepalik ( talaa )
pastga: pastlikka ( nazleh )

Taksi [tahrir]

Kabina!: Kabina! ( kabina! ) Sayyora
Meni _____ ga olib boring, iltimos.: Meni _____ ga olib boring, iltimos. ( Xodni il ....., Samaht qonuni )
_____ ga borish qancha turadi?: Bu qancha turadi

_____ ga yetasizmi? ( Adeish? / Bekam Azhab ila ...... )

Meni u yerga olib boring, iltimos.: Meni u yerga olib boring, iltimos. ( Xodni ala __, samaht qonuni )

Turar joy [tahrir]

Sizda bo'sh xonalar bormi?: Sizda bo'sh xonalar bormi? ( Endkom goraf (alternativa-owad) edafeyeh? )
Bir kishiga / ikki kishiga xona qancha turadi?: Bir kishiga / ikki kishiga xona qancha turadi? ( Adeish il gorfeh li shakhs / shakhsein? )
Xona keladimi ...: Xona keladimi ... ( Il ghorfeh bteeji ma ... )
...choyshab?: ...choyshab? ( sharaf? )
... Hammom?: ... Hammom? ( hamam? )
... bitta telefon?: ... bitta telefon? ( Telefon? )
... televizor?: ... televizor? ( televizor? )
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: Avval xonani ko'rsam bo'ladimi? ( Baqdar ashuf il gorfeh abel? )
Sizda tinchroq narsa bormi?: Sizda tinchroq narsa bormi? ( Xo'sh, a? )
... kattaroqmi?: ... kattaroqmi? ( akbar? )
... tozalovchi?: ... tozalovchi? ( andaf? )
... arzonroq?: ... arzonroq? ( arxalar? )
OK, men olaman.: OK, men olaman. ( Xo'sh, bakhodha )
Men _____ kechada qolaman.: Men _____ kechada qolaman. ( Rah aba'a kaman ___ yom )
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi? ( ... )
Sizda seyf bormi?: Sizda seyf bormi? ( fi xazne? )
... shkaflar?: ... shkaflar? ( ... )
Nonushta / kechki ovqat o'z ichiga oladimi?: Nonushta / kechki ovqat o'z ichiga oladimi? ( ... )
Nonushta / kechki ovqat soat nechada?: Nonushta / kechki ovqat soat nechada? ( oy sei-a il ftoor / asha? )
Iltimos, xonamni tozalang.: Iltimos, xonamni tozalang. ( momken tanadef il gorfeh )
Meni sds_____ da uyg'otasizmi? | Meni _____ da uyg'otasizmi? ( _______ ___ )
Men tekshirmoqchiman: Tekshirmoqchiman ( beddi ashoofha )

Pul [tahrir]

AQSh / Avstraliya / Kanada dollarini qabul qilasizmi?: AQSh / Avstraliya / Kanada dollarini qabul qilasizmi? ( Hal taqbal bi noqood Amreekeyah / Ostoraleyah / Canadeyah? )
Britaniya funtini qabul qilasizmi?: Britaniya funtini qabul qilasizmi? ( Hal Taqbal bi Jenehat Biritaneye? )
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?: Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? ( ... )
Mening pulimni o'zgartira olasizmi?: Mening pulimni o'zgartira olasizmi? ( Momken tsarefli masari? )
Pulni qayerga o'zgartirishim mumkin?: Pulni qayerga o'zgartirishim mumkin? ( Voy badar asaref masari? )
Mening sayohatchim chekini o'zgartira olasizmi?: Mening sayohatchim chekini o'zgartira olasizmi? ( ... )
Sayohat chekini qayerda o'zgartirishim mumkin?: Sayohatchining chekini qayerda o'zgartirishim mumkin? ( ... )
Valyuta kursi nima?: Valyuta kursi nima? ( ... )
Avtomat kassa (ATM) qayerda?: Avtomat kassa (ATM) qayerda? ( Bankomat bormi? )

Ovqatlaning [tahrir]

Iltimos, bir kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.: Iltimos, bir kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol. ( Tavla la wahed / tenein )
Menyuga qaray olamanmi?: Menyuga qaray olamanmi? ( Menyu nima? )
Oshxonaga qarasam bo'ladimi?: Oshxonaga qarasam bo'ladimi? ( Mumken ashuf il matbakh? )
Uyga ixtisoslik bormi?: Uyga ixtisoslik bormi? ( ... )
Mahalliy mutaxassislik bormi?: Mahalliy mutaxassislik bormi? ( ... )
Men vegetarianman.: Men vegetarianman. ( Ana nabati )
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: Men cho'chqa go'shtini yemayman. ( Ma bakol lahem Khanzeer )
Men mol go'shti yemayman.: Men mol go'shti yemayman. ( Ma bakol lahmeh )
Men faqat halol taom yeyman.: Men faqat halol taom yeyman. ( Bas Bakol Akel Halol )
Iltimos, buni "oddiy" qila olasizmi? ( kamroq yog ' / sariyog' / cho'chqa yog'i ): Iltimos, buni "oddiy" qila olasizmi? ( Xalifa xafifa )
belgilangan narxdagi oziq -ovqat: belgilangan narxdagi oziq -ovqat ... )
maktubga: maktubga ( maktubga )
nonushta: nonushta ( ftoor ) iftor paytida
tushlik: tushlik ( ... ) al gada
choy ( ovqat ): choy ( ... ) shay '
Kechki ovqat: Kechki ovqat ( ... ) al -isha '
Men xohlardimki _____.: ._____ أryd ( ooreado )
Menga _____ bo'lgan plastinka kerak.: Menga _____ bo'lgan plastinka kerak. ( ... )
tovuq: ( dajaj )
sigir go'shti: Byr ( baqar )
baliq: (لlَraَbīyّة) - 420 milliondan ortiq odam gapiradigan semitik lahjalar guruhi, asosanSms ( samak )
Jamon: Jamon ( xanzer )
kolbasa: kolbasa ( ... )
pishloq: جbnة ( jubne )
tuxum: Byض ( baid )
salat: Saloh ( salata )
(yangi sabzavotlar: yangi sabzavotlar) ( ... xudrawat (yangi)
(yangi mevalar: (yangi) meva fawakeh ) (salqin) fawakat
non: non ( ... ) ayish yoki xubz
tost: tostlar ( ... )
noodle: noodle makarona )
guruch: زrز ( 'roz )
Dukkaklilar: Dukkaklilar ( ahmoq ) fasoliyya
Menga bir stakan _____ olsam bo'ladimi?: Menga bir stakan _____ olsam bo'ladimi? ( Momken Kaset___ )
Menga _____ chashka ichsam bo'ladimi?: Menga _____ chashka ichsam bo'ladimi? ( Momken go'yo ___ )
Menga bir shisha _____ olsam bo'ladimi?: Menga bir shisha _____ olsam bo'ladimi? ( ... )
qahva: qahva ( qahve ) qahva
choy (ichimlik): Jay ( shay ' )
sharbat: صyyr ( Tozalamoq )
(ko'pikli) suv: Suv ( may )
Suv: Mء ( maa ' )
pivo: Beyr ( pivo )
qizil / oq sharob: qizil / oq sharob ( nabeed ahmar / abyad )
Menga _____ bera olamanmi?: Menga _____ bera olamanmi? ( momken ___? )
Tuz: Mll ( yomon )
qora qalampir: Fflf ssud ( filfil asvad )
Sariyog ': زBDة ( zibdeh )
Kechirasiz, ofitsiant? ( server e'tiborini tortadi ): Kechirasiz, ofitsiant? ( ... ) garcoon
Men tugatdim.: Men tugatdim. ( Xalast ) galasta
U shirin ekan.: U shirin ekan. ( Zaki ) Al-akl mazboot!
Iltimos, idishlarni tozalang.: Iltimos, idishlarni tozalang. ( ... )
Marhamat, chekni oling.: Marhamat, chekni oling. ( ... ) Lehseb min fadlak

Barlar [tahrir]

Siz spirtli ichimliklarga xizmat qilasizmi?: Siz spirtli ichimliklarga xizmat qilasizmi? ( fi kohool? )
Stol xizmati bormi?: Stol xizmati bormi? ( hal hnak hidmat tavloh )
Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo.: Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo. ( pivo, min )
Iltimos, bir stakan qizil / oq sharob.: Iltimos, bir stakan qizil / oq sharob. ( kerak emas )
Bir pint, iltimos.: Bir pint, iltimos. ( nsf ltr, min fadlik )
Iltimos, bir shisha.: Iltimos, bir shisha. ( zujaja, min )
_____ ( qattiq ichimlik ) Y _____ ( mikser ), Iltimos.: _____ va iltimos. ( ... )
viski: viski tikanli )
aroq: aroq aroq )
Ron: Ron ( rm )
Suv: Mء ( maa ' )
Klub soda: klub soda soda )
Tonik suv: Tonik suv ( miah muqvia )
apelsin sharbati: Apelsin sharbati ( aseor bortoqal )
Koka ( yumshoq ichimlik ): Koka ( quyruq )
Sizda snack bar bormi?: Sizda snack bar bormi? ( hal ladayk 'ayu wajabbat khafifat bel bar )
Yana bitta, iltimos.: Yana bitta, iltimos. ( Kaman cho'mildi )
Boshqa tur, iltimos.: Boshqa tur, iltimos. ( Kaman cho'mildi )
Qachon yopilish vaqti?: Qachon yopilish vaqti? ( emta bitsakro? )

Xaridlar [tahrir]

Bu mening o'lchamimda bormi?: Bu mening o'lchamimda bormi? ( Fi maqomi? )
Bu qancha turadi?: Bhm hذa؟ ( bikam xafa )
Bu juda qimmat.: Bu juda qimmat. ( ... ) "gali katir!"
Siz _____ olasizmi?: Siz _____ olasizmi? ( ... )
qimmat: Jalli ( gali )
arzon: Rays ( raxlar )
Men bunga qodir emasman.: Men bunga qodir emasman. ( ... )
Men buni xohlamayman: Men buni xohlamayman ( ma beddi )
Siz meni aldayapsiz: Siz meni aldayapsiz ( harami )
Menga qiziqarli emas.: Menga qiziqarli emas. (muhtamam shahvat)
OK, men olaman.: OK, men olaman. ( xop )
Menga sumka olsam bo'ladimi?: Menga sumka olsam bo'ladimi? ( Oreedo kees )
Siz etkazib berasizmi (chet elga)?: Siz etkazib berasizmi (chet elga)? ( ... )
Kerak ...: Kerak ... ( ... ) Ahtaj
...tish pastasi.: ...tish pastasi. ( ma'jun asnan )
... tish cho'tkasi.: ... tish cho'tkasi. ( forshaat asnan )
... tamponlar.: ... tamponlar. ( abadiy )
... sovun.: ... sovun. ( sabun )
... shampun.: ... shampun. ( shamboo )
... og'riq qoldiruvchi. ( p. Masalan, aspirin yoki ibuprofen ): ... og'riq qoldiruvchi. ( mussakin )
... sovuq dori.: ... sovuq dori. ( Dawa rash-h )
... oshqozon dorisi.: ... oshqozon dorisi. ( Dawa urdi )
... tarash mashinasi.: ... tarash mashinasi. ( shafra )
... soyabon.: ... soyabon. ( shamsey )
... quyoshdan saqlovchi krem.: ... quyoshdan saqlovchi krem. ( ... )
... pochta.: ... bطg brydyة ( bitaqa bareedia )
... muhrlar.: ... muhrlar. ( Tawabe yalang'och )
... batareyalar.: ... batareyalar. ( batareyat )
... yozma qog'oz.: ... wrق llكtbة ( varaq lil-kitaba )
... qalam.: ... مlm ( qalam )
... ingliz tilidagi kitoblar.: ... كtb إnجlyزyة ( kutub ingliziya )
... ingliz tilidagi jurnallar.: ... mجlاt كnكlyزyة ( majalat engiliziya )
... ingliz tilidagi gazeta.: ... ئrئd إnجlyزyة ( ingliz tili )
... inglizcha-inglizcha lug'at.: ... inglizcha-inglizcha lug'at. ( qamoos ingilizi-ingilizi )

Haydash [tahrir]

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: Men mashina ijaraga olmoqchiman. ( beddi astajer sayarah )
Men sug'urta olsam bo'ladimi?: Men sug'urta olsam bo'ladimi? ( fi tamein? )
STOP ( ko'cha belgisida ): STOP ( qif )
bir tomonga: bir tomonlama waja bo'lsa ham )
ishlash: ishlash ( atti alaolwyeh )
To'xtab turish taqiqlangan: To'xtab turish taqiqlangan ( mamno alistifaf )
Tezlik chegarasi: Tezlik cheklovi ( alsuraa alkanooniya )
bekat xizmat ( benzin ): yonilg'i quyish shoxobchasi ( mahatet banzeen )
benzin: benzin ( betrol )
dizel: dizel ( dizel )

Vakolat [tahrir]

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.: Men hech qanday yomon ish qilmaganman. ( Ma emelet eshi galat )
Bu tushunmovchilik edi.: Bu tushunmovchilik edi. ( kan su fahum )
Meni qayerga olib ketayapsiz?: Meni qayerga olib ketayapsiz? ( Axedni? )
Men hibsda qoldimmi?: Men hibsda qoldimmi? ( ana motaqal? )
Men AQSh / Avstraliya / Britaniya / Kanada fuqarosiman.: Men AQSh / Avstraliya / Britaniya / Kanada fuqarosiman. ( Amerikalik Ana / ... )
Men AQSh / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: Men AQSh / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashishim kerak. ( ur am atakalam ma al safara al American / ... )
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: Men advokat bilan gaplashmoqchiman. ( urid altahadut ma muhami )
Endi jarima to'lay olamanmi?: Endi jarima to'lay olamanmi? ( Hal yumkinuni dafe gharamat alan? )