Talaffuz
Shved so'zlarining talaffuzi qiyin emas, chunki u odatda imloga mos keladi. Shvedlar bilan katta muammosiz muloqot qilish uchun bir nechta umumiy qoidalarni o'rganish va o'ziga xos shved tovushlarini o'zlashtirish kifoya.
To'g'ri talaffuzni o'rganishning eng oson yo'li - tez -tez og'zaki tilni tinglash. Shved radio dasturlari va filmlari - agar ular dublyaj qilinmasa - o'rganishda katta yordam berishi mumkin. Shved radio dasturlari hamma joyda qisqa to'lqinda uzatiladi va deyarli butun Evropada ularni bir necha chastotalarda qabul qilish mumkin, masalan, o'rtacha to'lqin 1179 kHz 254 m.Ushbu dasturlarni qabul qilish sifati, afsuski, yomon.
So'zlarni talaffuz qilishda, esda tutingki, barcha tovushlar juda aniq ifodalangan bo'lishi kerak, hatto so'zning oxiridagi oxirgi unli va unli va undosh tovushlar, masalan: sir(bola), fere(oldin), harakat qilmoq(daraxt).
Shved alifbosi 29 harfdan iborat:
- Aa (Shved talaffuzida va)
- Bb (bo'lish)
- Cc (se)
- Dd (de)
- Ee (e)
- Ff (eff)
- Gg (ge)
- Hh (ha)
- II (va)
- Jj (ji)
- Jinoyat kodeksidan (ka)
- Ll (ell)
- Mm (em)
- Nn (uz)
- Ooh (da)
- Pp (pe)
- Qq (kimga)
- Rr (er)
- Ss (esse)
- Tt (bular)
- Uu (da)
- Vv (va)
- Yuqorida (dubbel va)
- Xx (sobiq)
- Ha (y)
- Zz (joy)
- Å (va)
- Ää (va)
- Öö (haqida)
Oxirgi uchta harf unli tovushlarni bildiradi, shuning uchun shved tilida to'qqizta unli bor: va, e, va, haqida, da, y, va, va, haqida.
Unli tovushlar
Shved unli tovushlari uzun yoki qisqa bo'lishi mumkin - unli tovushning uzunligi stress bilan bog'liq. Biz stressli tovushni boshqalarga qaraganda kuchliroq talaffuz qilamiz.
Stressli unli uzun:
- bir harfli so'zlardagi oxirgi unli sifatida: Men, vi, nu, se, tv;
- bir xil bo'g'inda bitta undoshdan oldin: vabo, uzoq, vara, heta, shim, Iyul.
Stressli unli qisqa:
- ikki yoki undan ortiq undoshlardan oldin: flicka, gubbe, olma, kall, kopp (undosh tovush bo'lgan hollar bundan mustasno r: ombor, lard);
- ba'zi bir bo'g'inli so'zlarda, ayniqsa olmoshlarda: xon, honim, uy, min, din, gunoh;
- ko'pincha undosh bilan tugaydigan bir bo'g'inli so'zlarda m yoki n: vem, etak, com, so'm, kishi, ichida, erkaklar, mun, an.
Bosilmagan unli tovush har doim qisqa bo'ladi: va so'zlarning oxirida - tala, resa; e oxirgi bo'g'inda - Pojken, aker, va boshqalar.
Unli tovushlar ikki guruhga bo'linadi:
- va, haqida, da, va - qattiq tovushlar;
- e, va, y, va, haqida - yumshoq tovushlar.
Bu bo'linish undoshlarning talaffuzidagi farqlarni tushuntirganimizda muhim ahamiyat kasb etadi g va k va undoshlar kombinatsiyasining talaffuzi sk unli tovushlar guruhidan oldin.
| Shved telefoni | Talaffuz | Misol |
|---|---|---|
| uzoq a | kabi talaffuz qilinadi va inglizchada ota, og'zining katta ochilishi va jag'ning pastga tushishi bilan | uzoq(ota) |
| qisqa a | u qisqacha talaffuz qilinadi, xuddi polyakcha kabi va ichida lekin, qahva | kattalik(mushuk) |
| uzoq e | nemis tiliga yaqin unli e so'zda Leben, Polshaga o'xshash e so'zda elim; ammo, yanada cho'zilgan va tarang lablari bilan talaffuz qilinadi | med(Bilan) |
| qisqa e | Polshaga o'xshash e yumshoq undoshlardan keyin, masalan, v oladi | penna(qalam, qalam) |
| uzoq va | Polshaga o'xshaydi va so'zlar bilan urish, tayoqammo uzoqroq | hayot(hayot) |
| qisqa va | polyakcha kabi talaffuz qilinadi va so'zda xat | shivirlash(lift) |
| uzun st | yumaloq ovozli, polyakcha kabi ifodalangan da so'zda kulba - yanada keskinroq bo'lsa ham | yon(kitob) |
| qisqa st | Polshaga o'xshaydi da so'zda osh | blomma(gul) |
| uzoq siz | qattiq ovozli, lablar yumaloq va tishlar tomon tortilgan | hus(Uy) |
| qisqa u | yumaloq ovozli, polyak tiliga o'xshash da so'zda oshlekin biroz qisqaroq | hund(it) |
| uzoq y | nemis tiliga o'xshash kuchli tovush da so'zlar bilan lügen, über; lablar oldinga va yumaloq | ny(yangi) |
| qisqa y | Polshaga o'xshab talaffuz qilinadi y so'zda yashashammo, oldinga va yumaloq lablari bilan | syster(opa) |
| uzun va uzoq sts | Polshaga o'xshash haqida so'zda Volgalekin ko'proq yumaloq va yumaloqroq | yuqoriga(bormoq), o'g'lim(o'g'il) |
| qisqa å va qisqa sts | Polshaga o'xshaydi haqida so'zda Burgut | ata(sakkiz), sir(bola) |
| uzoq va | Polsha tiliga o'xshash talaffuz e so'zda Momo Havo | eta(yemoq) |
| qisqa ä va qisqa e | oldingi tovushning qisqa versiyasi | latt(engil, oson), ayol(pishirish) |
| uzoq ö | kuchli tarang unli, lablar ellips shaklida, nemis tiliga o'xshash tarzda joylashtirilgan haqida so'zda schon | so'qmoq(shirin) |
| qisqa ö | lablarning uzunroqdan ko'ra zaifroq yaxlitlanishi haqida | bo'cker(kitoblar) |
Qachon shved po va yoki haqida undoshdan keyin keladi rbu unlilar yanada ochilib ketadi.
| Uzun tovushlar | Qisqa tovushlar |
| ha(Bu yerga) | harja(yo'q qilish) |
| lara(o'rgatish) | lärde(o'rgatilgan -a, -o) |
| hör(eshitadi) | hörde(eshitildi -a, -o) |
| Do'r(o'ladi) | Do'r(eshik) |
Undoshlar
| Shved telefoni | Talaffuz | Misol |
|---|---|---|
| b | so'zning boshida u polyakcha deb talaffuz qilinadi b ichida bolmoq; so'z oxirida ovozliligini yo'qotmaydi | chunki(yashamoq), SAAB |
| v | bu tovush odatda chet ellik so'zlarda paydo bo'ladi; yumshoq unli tovushlardan oldin (e, va, y, va, haqida) polyakcha kabi talaffuz qilinadi NS, qattiq tovushlardan oldin (va, haqida, da, va) va bo‘g‘inli bo‘g‘inlarda va undoshdan oldin k u polyakcha kabi talaffuz qilinadi k | tsikl(velosiped), saraton(saraton, o'sma), flicka(qiz) |
| d | so'zning boshida u polyakcha deb talaffuz qilinadi d ichida Uy; so'z oxirida ovozliligini yo'qotmaydi | Beraman(xonim), tarbiyalangan(keng) |
| f | polyakcha kabi talaffuz qilinadi f ichida kino | ayol(pishirish) |
| g | qattiq unli tovushlar oldidagi urg‘u bo‘g‘inida va, haqida, da, va va undosh tovushlar polyakcha kabi g ichida kaptar; so'z oxirida ovozliligini yo'qotmaydi | xudo(yaxshi), Gud(Xudo), yuqoriga(bormoq), gris(cho'chqa) |
| g | yumshoq unli tovushlardan oldin e, va, y, va, haqida urg`u bo`g`inida shunday talaffuz qilinadi j | ge(berish), gissa(taxmin qilish uchun), gyttja(loy), gass(g'oz), tog(qilmoq) |
| g | qanday ifoda etadi j so'z oxirida NS va r | alg(Mus), berg(Tog) |
| h | ingliz tili kabi talaffuz qilinadi bor - Polshaga o'xshash h ichida Bohdan | het(issiq) |
| j | polyakcha kabi talaffuz qilinadi j olma ichiga | Men(Ha) |
| k | qattiq unli tovushlar oldidan urg'u berilgan bo'g'inda va, haqida, da, va va polyak tiliga o'xshash undosh artikulyatsiyadan oldin k; ammo, nafas olishni unutmang, ayniqsa so'z boshida | kasta(otish), komma(kel), kunna(kuch), najas(karam), klo(tirnoq) |
| k | yumshoq unli tovushlar oldidan ta'kidlangan bo'g'inda e, va, y, va, haqida polyakcha kabi talaffuz qilinadi NS | kedja(zanjir), mehribon(yonoq), kyss(o'pish), qar(sevib qolgan), kopa(sotib olish) |
| NS | polyakcha kabi talaffuz qilinadi NS so'zda yoz | hayot(hayot) |
| m | Polsha kabi m so'zda bolg'a | vabo(Ona) |
| n | Polsha kabi n so'zda oyoq | ny(yangi) |
| p | Polshaga o'xshash p so'zda keyinroqammo, ko'proq nafas bilan | plats(joy) |
| q | polyakcha kabi talaffuz qilinadi k | quisling(xoin, hamkor) |
| r | polyakcha kabi talaffuz qilinadi r so'zda shudring; janubiy Shvetsiyada ham lingual variant mavjud r | resa(sayohat) |
| NS | Polsha kabi NS so'zda Quyosh | se(qarang) |
| jild | Polshaga o'xshaydi jildodatda kuchli nafas bilan | tand(tish) |
| v | Polshaga o'xshaydi ichida so'zda tenglik | vem(JSSV) |
| ichida | Polsha kabi ichida; u chetdan kelgan so'zlarda paydo bo'ladi | Hojatxonalar |
| x | talaffuz qilinadi (e) Fr. | Herr X(Janob X) |
| Bilan | Polsha kabi ifodalaydi NS; chetdan kelgan so'zlarda uchraydi | hayvonot bog'i |
| ng | uzun, burun undoshi - polyak tiliga o'xshash tovush o'tloqlar so'zda un | manga(Ko'p) |
| gn | talaffuz qilinadi yo'q (juda yumshoq!) | regn(yomg'ir) |
| sk | kabi eshitiladi sk polyakcha so'zda teri qattiq tovushlardan oldin (va, haqida, da, va) yoki urg'u bo'g'inlaridagi undoshlar | skameyk(uyat), sko(poyabzal), bosh suyagi(kerak), skal(salom!), skriva(yozish) |
| sk | u polyak tiliga o'xshash tarzda talaffuz qilinadi ch yumshoq unli tovushlardan oldin (e, va, y, va, haqida) ta'kidlangan bo'g'inlarda | sked(qoshiq), bosh irg'adi(porlash), osmon(uyatchan), skar(pushti), skon(chiroyli, yoqimli) |
| sch, sj, skj, stj, si (u), ti (u) | Polsha kabi ch | marsch(mart), sjö(Ko'l), skjuta(otish), stjärna(Yulduz), ehtiros(ehtiros), bekat(bekat) |
| kj, ya'ni | Qanday NS ichida ettinchi, kulgu | kjol(yubka), tjok(yog ') |
Diqqat:
- d, g, h oldin talaffuz qilinmaydi j so'zlarning boshida djup(chuqur), gjort(qilingan), men(ovoz) va bu undoshlar bir xil bo'g'inga tegishli bo'lgan birikmalarda: baxjul(orqa g'ildirak);
- q, w, x, z faqat ism va kredit so'zlarida paydo bo'ladi: q kabi talaffuz qilinadi kva aloqa qu Qanday kv, masalan: Qatar, Quist, quinnan (eski matnlarda yoki hazillashib - ayol): x qanday ifoda etadi Fr.masalan: qo'shimcha(qo'shimcha, qo'shimcha);
- ichida millat(millat) va harakat(harakat mashqlari)ti kabi talaffuz qilinadi tsz;
- rs Shvetsiyaning markaziy va shimolida polyak tiliga o'xshaydi ch so'zda sichqoncha. Mamlakat janubida undoshlar y / s ular alohida talaffuz qilinadi, masalan: odam(odam),
- ulanishlarda rd, rt, rl, rn undosh r u markaziy va shimoliy Shvetsiyada ergash undoshlar bilan assimilyatsiya qilinadi d, jild, NS, n. Mamlakat janubida undoshlar alohida talaffuz qilinadi, masalan: hord(qattiq), svårt(qattiq), harrig(Ajoyib), ombor(bola),
- NS w talaffuz qilinmaydi karl(kishi) va värld(dunyo).
Shved aksenti
Shved tili ekspressiv va jumlali intonatsiyaga ega (biz ovozga mos ohangni beramiz) va dinamik aksent (ekshalatsiyani kuchaytirish orqali so'zning bo'g'inlaridan birini ajratib ko'rsatamiz).
Dinamik aksent
Dinamik stress ko'pincha birinchi bo'g'inga to'g'ri keladi - chet tillaridan olingan so'zlar bundan mustasno, lekin ular shved tilida talaffuz qilinadi. Bu erda hukmronlik qilish qiyin, chunki ko'p qarzlar asl aksentini saqlab qoladi. Bu ko'pincha frantsuz yoki lotin so'zlari bilan sodir bo'ladi, masalan. restorang(restoran), roman(qisqa hikoya), muzey(Muzey), studera(o'rganish).
Agar so'z boshida prefikslar bo'lsa bo'l-, uchun-, ge-, stress keyingi bo'g'inda, masalan: betala(to'lash), förstå(tushunish), gedigen(ishonchli).
Intonatsiya
Shved tili, polyak tilidan farqli o'laroq, bor tonik aksent yoki ifodali intonatsiya. Bu erda tilning o'ziga xos qo'shig'i paydo bo'ladi. Tonik aksentning ikki turi mavjud: bitta aksent (aksent 1 yoki aksent deb ham ataladi) va murakkab aksent (aksent 2 yoki jiddiy aksent deb ham ataladi).
Yagona stress ingliz aksentiga o'xshaydi va bir bo'g'inli so'zlarda uchraydi: ohang so'z oxirida tushadi. E'tibor bering, hatto bitta bo'g'inli so'zning oxiri bo'lsa ham, u har doim bitta aksani saqlaydi, masalan: bolg'a(to'p) - bollen (to'pbelgilangan shakl).
Bitta stress ko'p sonli ikkita bo'g'inli so'zlarda ham uchraydi -el, -en, -ermasalan: tsikl (velosiped), vatten (suv), vinter (qish) va hozirgi zamonda bilan tugaydigan fe'llarning shakllari -er, masalan saqlamoq (sayohat qiladi).
Murakkab stress paydo bo'ladi, chunki birinchi bo'g'in oxirida ovoz pasayadi va oxirgi bo'g'inda aniq ko'tariladi. Bu bir nechta bo'g'inli so'zlarda va ko'pchilik birikmalarda uchraydi, masalan: flicka (qiz), trädgård (bog '). Bilan tugaydigan fe'l shakllarida ham paydo bo'ladi -va, -ar, -tayyor, -da, -otamasalan: tala, taler, talad, talat/talad (gapirish, gaplashish, gapirish).
Og'zaki talaffuz
Shved tilining yozma tili og'zaki tilidan sezilarli farq qiladi. Shunday qilib, tez -tez ishlatiladigan so'zlarning quyidagi shakllarini eslaylik:
- Oxirgi undosh ko'p so'zlarda talaffuz qilinmaydi: men / g(Men), va / d(Nima), men / d(Bilan), de / jild(bu), mycke / jild(Ko'p).
- Oh(i, a) sifatida talaffuz qilinadi va.
- Refleksiv olmoshlar miltillash(men), qazmoq(siz), sig(o'zim) talaffuz qilinadi mening, mening, mening, meningva ba'zida hatto shunday yozilgan. Olmoshlar de(ular) va dem(ularning) kabi talaffuz qilinadi dmm. Yo'q, yo'q, yo'q(kimdir, nimadir, kimdir) - Qanday yo'q, yo'q, yo'q. Sadan(shunday) kabi eshitiladi sån, holbuki sedan(keyinroq) - Qanday orzu.
- Bilan tugaydigan sifatlar -ig ular odatda oxirgi so'zlashuv tilida yutqazadilar g, masalan rol / g(kulgili), track / g(zerikarli).
- O'tgan zamon fe'llari doston(gapirish) va lagga(joy) imlodir sade va har qanday, lekin talaffuz qilinadi lar bor va la. Yordamchi fe'l taroq tovushlar ska va ko'pincha bu shaklda ham yoziladi. Imperativ shakllar teg(olish) va qutb(Torting) talaffuz qilinadi ha va doktor, a er(bor) - Qanday e.
Ifodalar
Asosiy
- Xayrli kun. (erta tong)
- Xudo morgon.
- Xayrli kun. (peshinda)
- Xudo middag.
- Xayrli kun. (tushdan keyin va umumiy tabrik)
- Xudo dag.
- Hayrli kech
- Xudo afton./Xudo saqlasin.
- Salom! Salom!
- Salom! Hijsan!
- Salom!
- Tajar!
- Xush kelibsiz!
- Valkomen.
- Xush kelibsiz!
- Valkomna.
- Ishlaringiz yaxshimi? Nima gaplar?
- Qachon?
- Ishlaringiz yaxshimi? Qalaysiz?
- Hurmatli?
- Xo'sh, sizga va sizga rahmat?
- Tack, bra, oh shilliq qavatmi?
- Rahmat, juda yaxshi.
- Tack, bara bra.
- Siz bilan tanishganimdan xursandman. (Mr, Missis, Miss so'zlarini ishlatganda ism yoki sarlavha qo'shishingiz kerak)
- Qachonki, biz
- Xayr!
- Adjö!
- Hayrli tun!
- Xudo nat!
- Xayr! Xayr!
- Farval!
- Salom!
- Salom!
- Xayr, keyin! Ko'rishguncha!
- Salom! Hey salom!
- Ko'rishguncha!
- Haqiqatan ham! Vi ses!
- Yana qachon uchrashamiz?
- Siz nima deb o'ylaysiz?
- Tez orada yana uchrashamiz degan umiddaman.
- Jag hoppas att vi snart ses igen.
- Kechirasiz, lekin ketishim kerak. (rasman)
- Biroz vaqt o'tgach, men hamma narsani bilaman.
- Kechirasiz, lekin hozir ketishim kerak.
- Jag beklagar, erkaklar jag måste gå.
- Men siz bilan xayrlashish uchun keldim, janob ...,
- Jag har kommit för att säga adjo till er, herr ...,
. - Xonim (va) menga o'zimni tanishtirishga ruxsat bering.
- Qachonki, harr ...,
boshlovchi taqdimotchi. - Mening ismim... (ismingizni, keyin familiyangizni kiriting)
- Shunchaki ... Mitt nam ...
- Men Polshadanman.
- Polsha.
- Ismingiz nima?
- Vad nima?
- Ismingiz nima?
- Bu nima?
- Ism?
- Qani?
- Men doimiy yashayman ...
- Jag ar bosatt va ...
- Do'stlarim bilan uchrashishni xohlaysizmi?
- Boshsuyagi nima?
- Men juda mamnun bo'laman.
- Ko'chib o'tishni aniqlang.
- Men janob ... xonim bilan tanishtirish sharafiga egaman.
- Mana, uni ..., keyin ...
- Men
bilan gaplashsam bo'ladimi ...? - Boshsuyagi har kuni ...
? - Iltimos, bir daqiqa kutib turing.
- Hamma narsa bor, lekin yo'q.
- Janob ...
Varshava mendan sizga samimiy salom yo'llashimni so'radi. - Uning ...
frans Varshavada yomon migratsiyani o'chirib qo'ydi. - Kattakon rahmat. Uchrasha olamizmi?
- Mana, qarang. Bosh sahifa nima?
- Xursandchilik bilan!
- Ha, tepada.
- Kechirasiz, men sizdan bir narsani so'ramoqchiman.
- Xo'sh, nima uchun?
- Aytingchi, qachon ...?
- Mana, nima ...?
- Iltimos, ayting -chi, qayerdasiz ...?
- Qan ni säga mig, var herr ... är?
- Kechirasiz, pochta bo'limi qayerda ekanligini ayta olasizmi?
- Ursekta! Siz nima qilyapsiz?
- Telegraf qayerda?
- Qanchalik katta?
- Sizdan
- Siz nima qila olasiz?
- Kechirasiz, janob.
- Ko'rinib turibdiki, tugmasini bosing.
- Men janob
- Boshqacha aytganda
om ... - Rahmat.
- Tack!
- Kattakon rahmat.
- Mana, qarang!
- Rahmat, siz juda mehribonsiz.
- Yopish kerak bo'lsa,
ni tanlang. - Xush kelibsiz, xush kelibsiz.
- Barcha det det var ingenting.
- Bu sizga juda mehribon.
sizga> qanday rahmat aytishni bilmayman. - Ma'lumotni o'chirib qo'ying. Jag veterinariya tekshiruvi uchun laganda
. - Arzimas narsa. Gapiradigan gap yo'q.
- Hamma del uchun. Ingenting att tala om.
- Sizga rahmat aytmoqchiman ...
- Shubhasiz, bu ...
- Menga ko'rsatgan mehribonligingiz uchun juda minnatdorman.
- Hamma narsa aniqlangandan so'ng, siz ularni o'chirib qo'yishingiz mumkin.
- Yordamingiz uchun rahmat.
- Tugatish kerak.
- Siz anchadan beri yozmayapsiz.
- Sedanni qidirib topishingiz mumkin.
Istisnolar
Raqamlar
1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - fyra5 - fem 6 - jinsiy aloqa 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - sexton 17 - sjutton18 - arton 19 - nitton20 - tjugo21
Vaqt
- Endi
- Nu
- Kecha
- Igår
- Bugun
- Idag
- Ertaga
- Imorgon
Soatlar
- 7.00
- Klockan sju
- 18.00
- Klokan arton
Tuzlash
Hafta kunlari
- Dushanba
- Mendag
- Seshanba
- Tisdag
- Chorshanba
- Onsdag
- Payshanba
- Torsdag
- Juma
- Fredag
- Shanba
- Lordag
- yakshanba
- Sondag
Oylar
- Januari
- Fevral oyi
- Mars
- Aprel
- May
- Juni
- Juli
- Avgusti
- Sentyabr
- Oktyabr
- Noyabr
- Dekabr
Sana va vaqtni yozib oling
Transport
Poyezd va avtobus
Yo'nalishlar
Taksi
Turar joy
Pul
Ovqat
Barlar
Xarid qilish
Avtomobil haydash
Hokimiyat
Shved tili haqida ko'proq
 | Bu kontur maqola. Hozircha, u maqolaning sxemasini o'z ichiga oladi va boshqa emas. Siz maqolani hech bo'lmaganda asosiy ma'lumotlar bilan to'ldirib, yordam bera olasiz. |