Bahasa Melayu iboralar kitobi - Sprachführer Bahasa Melayu

Malayziya

Bruney

Singapur

Bahasa Melayu (Malaycha) Malayziya, Bruney va Singapurda rasmiy tildir.

Umumiy ma'lumot

200 million kishi malay tilida (malay va indonez tillarida) gaplashadi, bu uni dunyodagi eng keng tarqalgan tillardan biriga aylantiradi. O'z mintaqalarida ko'plab mintaqaviy tillar mavjud bo'lganligi sababli, ko'p hollarda bu notiqning ona tili emas. Bahasa Malayziya (Malay) va Bahasa Indoneziya (Indoneziya) so'zlarning ozgina qismida farq qiladi. Agar Indoneziyadagi so'nggi ta'tilda sizga indonez tilida bir nechta jumla o'rgatilgan bo'lsa, siz Malayziyadagi janjalga quvnoq kirib borishingiz va muammosiz tushunishingiz mumkin.

Til uchun ikki xil skript mavjud:

• Tarixiy Ha qanday eng qadimgi malay yozuvidir va arab alifbosidan iborat bo'lib, u bir necha harf bilan kengaytirilgan. Hozirgi kunda u faqat madaniy va diniy tadbirlarda va mahalliy guruhlarning ayrim a'zolari tomonidan qo'llaniladi.
• Bugungi kunda bu odatiy holdir Rumiy lotin harflaridan foydalanadigan.

Malay tili odatda ingliz tilida ham gapiradi (kamida oz bo'lsa ham). Bu uchta mamlakatda sayohat qilish va muloqot qilishni osonlashtiradi, ammo dunyoning istalgan nuqtasida bo'lgani kabi, do'st bo'lishda birinchi qadam mahalliy tilda oddiy jumla bilan gaplashishga harakat qilishdir. Sharoitlar juda yaxshi. Grammatika nisbatan sodda. Nishab va konjugatsiya degan narsa yo'q. Faqat fe'llar o'quvchiga tayyor bo'lgan ozgina xususiyatga ega. Va bonus sifatida deyarli nemis tilida gaplashadigan tanish harflar mavjud. Malaycha bilan ozgina suhbatlashgan har bir kishi o'qish paytida ko'pincha intuitiv ravishda noma'lum so'zlarni to'g'ri talaffuz qiladi.

talaffuz

Bir nechta mashqlardan so'ng, harflarning talaffuzi bizning til odatlarimiz uchun juda mos bo'lib chiqadi. Uni ichkilashtirgan har bir kishi notanish so'zlarni tushunarli tarzda ko'paytirishi kerak. Malay tili bilan nutq mashqlarini bajaradigan har bir kishi, xuddi nemis tiliga qaraganda, tilni biroz ko'proq ishlatish kerakligini anglaydi L. va R.. Ikkalasi ham alveolyar tarzda aytilgan tovushlar. Bu erda til tishlarning orqasidagi to'g'onni buzdi. Ikkinchisi vibratsiyali til bilan (R-ni aylantirib) gapiradi, uni ozgina mashq qilgandan keyin qilishingiz mumkin. Biroz vaqt o'tgach, beixtiyor o'zingizga odatlanib qolish ehtimoli katta R. orqada qoladi.
Malay tili haqida nemis tilida ozgina adabiyot mavjud. So‘zlashuv kitoblari va mahalliy axborot materiallari ingliz tilidan talaffuz qilish uchun ko‘pincha foydalaniladi. Shuning uchun saytdagi o'quvchi yozilgan xatlarni ingliz tilida talqin qilishni unutmasligi kerak. Bu, albatta, ushbu maqolada farq qiladi.

Unlilar

Bumiputra - erning o'g'illari

Malayziya singari boshqa biron bir mamlakat immigratsiya ta'sirida emas, faqat malayziyaliklarning 60% atrofida malaylar bor. Ular uchun maxsus malaycha so'z ishlab chiqilgan: Bumiputra. Bu sanskrit tilidan keladi Bhumiputra (Bxumi= Yer, Putra= O'g'il). Ular tarkibiga malay va yava, bugis, minangkabaus, dayak va orang asli kabi kichik etnik guruhlar kiradi. 1971 yilda Malayziya hukumati Yangi iqtisodiy siyosatni joriy qildi. Bumiputralarni Malayziya aholisining xitoyliklar va hindular singari boshqa a'zolariga nisbatan afzalligini tartibga solgan. 80% davlat xizmatlari Bumiputras bilan to'ldirilishi kerak. Masalan, "bumis bo'lmaganlar" armiya va politsiyada ko'tarilish uchun deyarli imkoniyatga ega emaslar. Universitetlardagi joylar bilan ham xuddi shunday holat.

a

Qanday a yilda bar. Bu biznikiga o'xshaydi a

• saya (I) quyidagicha aytiladi: sa-jaa
• mata (Ko'zlar): ma-taa
• padang (Maydon) quyidagicha so'zlanadi: pa-daang

e

Unli tovush biroz qiyinroq. Bu erda ikki xil shakl mavjud.

• The e nemis tiliga o'xshash bo'ladi e aytilgan. Hammasi bitta ishora bilan r. Bu bilan solishtirish mumkin bor yoki. ere ingliz tilida (masalan, inglizcha so'zlar toychoq, yoki quyon)
  • meja (Jadval) quyidagicha so'zlanadi: men-ha
• The e juda qisqa va deyarli yutib yuborilgan, ammo undoshlarni tovushli ajratish uchun xizmat qiladi
  • peta (Karta) quyidagicha so'zlanadi: ptaa

men

Qanday men yilda pivo yoki men. Bu bizning uzoqroq va ko'proq stresslanganimiz bilan bir xil men.

• kiri (chapda) quyidagicha o'qiladi: kie-rie

O

sifatida aw inglizchada qonun. Ushbu ohang nemis tilida mavjud emas va uni og'zaki ta'riflash qiyin

• roti (Non) quyidagicha aytiladi: (Ingliz tili!) xom choy

Bir oz malaycha bilan porlash uchun yaxshi imkoniyat - Taksi

siz

Qanday siz yilda Mus. Bu bizning uzoqroq va ko'proq stresslanganimiz bilan bir xil siz.

• susu (Sut) quyidagicha aytiladi: su-su
• guru (O'qituvchi) shunday aytiladi: guru

Undoshlar

b

sifatida b nemis tilida, masalan avtobus yoki pivo

v

sifatida ch yilda Chex Respublikasi

d

sifatida d ichida Nemislar

f

sifatida f nemis tilida, masalan fevral

G

sifatida G nemis tilida, masalan bog ' yoki globus

H

mohiyatan shunga o'xshash H ammo nemis tilida xatning so'z ichidagi pozitsiyasini hisobga olish kerak:

• Agar harf so'zning boshida bo'lsa, u yumshoq aytiladi.
  • hulu (Tutqich) quyidagicha so'zlanadi: hu-lu (yumshoq "h" bilan)
  • kiyim-kechak (Burun) shunday aytiladi: kiyim-kechak (yumshoq "h" bilan)
• Agar harf so'zning o'rtasida bo'lsa, u aniq eshitiladi.
  • bahu (Yelka) quyidagicha so'zlanadi: ba-hu
• Agar harf so'zning oxirida bo'lsa, u juda yumshoq va deyarli eshitilmaydi.
  • roma (Uy) quyidagicha so'zlanadi: ruma

Iltimos, iltimos!

Malay tilida birovni so'rashga tayyor ikkita so'z bor. Foydalanishda cho'zmoq ma'ruzachi buning evaziga nimadir kutmoqda sila, boshqa tomondan emas. Chuqurroq ma'no tezda kontekstda aniq bo'ladi. Har biri bir xil fe'ldan foydalanilgan ikkita misol:

• Sila duduk - Iltimos, o'tiring.
• Tolong duduk - Iltimos, o'tiring. (... ular mening ko'zimni ko'rishadi! Kino yoki teatrda)
• Sila kembalikan buku itu - Iltimos, kitobni qaytarib olib keling. (kutubxonada)
• Tolong kembalikan buku itu - Iltimos, kitobni (menga) qaytarib bering. (.. bu meniki va menga kerak)

j

Qanday dsch nemis tilida, masalan. o'rmon yoki ish

k

mohiyatan shunga o'xshash k nemis tilida, ammo alohida holat mavjud:

• So'zning boshida va o'rtasida bo'ladi k aytilganidek aytilgan.
  • kertalar (Qog'oz) quyidagicha o'qiladi: kertalar
• Bu so'z oxirida ishlaydi k deyarli pastda va deyarli eshitilmaydi.
  • budak (Bola) quyidagicha so'zlanadi: buda
  • uyg'onish (Siz) shunday aytiladi: ava

l

sifatida l nemis tilida, masalan Hayot. Gapirayotganda tilning uchi yuqori tishlarning orqasida bir oz o'ralgan.

m

sifatida m nemis tilida, masalan Malayziya.

n

sifatida n nemis tilida, masalan favqulodda vaziyat.

p

sifatida p nemis tilida, masalan Timpani.

r

mohiyatan shunga o'xshash r lekin nemis tilida prokat sifatida r yuqori tishlarning orqasida titraydigan til bilan:

• So'zning o'rtasida u bo'ladi r aytilganidek va juda aniq aytilgan.
  • kertalar (Qog'oz) quyidagicha o'qiladi: kertalar
  • magistr (Xayr-ehson) quyidagicha o'qiladi: magistr
• Bu so'z oxirida ishlaydi r deyarli quyida nemis tilida bo'lgani kabi va deyarli eshitilmaydi.
  • pasir (Qum) shunday deyiladi: pasi (r)
  • telur (Ei) quyidagicha aytiladi: telu (r)

Malay tilini bilmasdan ham muhim narsalar tushunarli bo'ladi

s

juda qiyin s kabi, nemis tilida kassa.

t

sifatida t nemis tilida, masalan Kubok.

v

sifatida w nemis tilida. Bu asosan kredit so'zlarida uchraydi.

• furgon (Yetkazib berish yuk mashinalari)
• universiti (Universitet)

w

sifatida w ingliz tilida (o'pish mumkin og'iz bilan gapiriladi w)

x

The x faqat qarz so'zlarida uchraydi va asl nusxada bo'lgani kabi gapiriladi.

y

sifatida j nemis tilida, masalan ov qilish

z

yumshoq kabi s kabi, nemis tilida vaza.

Belgilar kombinatsiyasi

Tilshunoslik asoslari

Ushbu bo'lim lingvistik asoslar haqida bir oz tushuncha beradi. Ammo, agar sizga bir nechta iboralar kerak bo'lsa va o'zingizning jumlalaringizni yig'ishni istamasangiz, ushbu bo'limni xavfsiz ravishda o'tkazib yuborishingiz mumkin. Malay tilining ba'zi qiziqarli va informatsion xususiyatlarini maqolaning turli xil ma'lumot qutilarida topish mumkin.

Shaxsiy olmoshlar

• Men : (saya, aku) - Bilan saya aslida noto'g'ri bo'lishi mumkin bo'lgan oz narsa bor. Bu noma'lum odamlar bilan suhbatlashishda ham qo'llaniladigan odobli "men". Do'stlar bilan va tanish atrofda aku ishlatilgan. Gapirganda, u ko'pincha biriga qisqartiriladi ku.
• Siz : (uyg'onish, kamu, qattiq, darhol) - "siz" ga o'xshash narsa. Awak Bu erda rasmiylashtirilmagan hududda ko'proq rasmiy tanlov. Biroq, yuqori lavozimli xodimlarga unvonlari bo'yicha murojaat qilish yaxshiroqdir. Siz uni do'stlaringiz orasida ishlatasiz kamu yoki qattiq. Shunga qaramay, malay tilida so'zlashuvda ishlatiladigan qisqa shakl mavjud: chaynash bze. kerak. The darhol bizning "siz" ga to'g'ri keladi. U odamlarga shaxsan murojaat qilmaganingizda ishlatiladi. Bu so'z, masalan, foydalanish yo'riqnomasida yoki samolyotda karnay e'lonlari paytida ishlatiladi.
• U buni : (slayd, ia) - tirik mavjudotlarda bo'ladi slayd ishlatilgan.
• Biz : (bolalar bog'chasi, kami)
• sizning : (kami)

Idiomlar

Asoslari

Umumiy ismlar

Belgilarda joylashgan ba'zi umumiy belgilar

• ochiq : buka
• yopiq : tutup
• Kirish : masuk
• Chiqish : keluar
• bosmoq : tolak
• Torting : tarik
• Tualet : tandalar
• Erkaklar : Lelaki
• Ayollar : Wanita
• xavfli : bahaya

Jinslar

Odatda, malay tilida odamlarga yoki hayvonlarga ta'rif berish uchun ishlatiladigan so'zlarning jinsiga xos shakllari mavjud emas. Jinsni aniq ko'rsatish uchun, odamlar uchun haqiqiy so'z ishlatiladi prempuan / lelaki (ayol / erkak) yoki hayvonlarda jantan / betina (ayol / erkak) va undan keyin:
Odamlar:

• apelsin lelaki / orang perempuan - Erkak ayol
• murid lelaki / murid perempuan - O'quvchi
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Ofitsiant qiz

Hayvonlar:

• lembu jantan / lembu betina - buqa / sigir
• singa jantan / singa betina - sher / sher
• ayam jantan / ayam betina - xo'roz / tovuq

Istisnolar:

• seniman / seniwati - Aktyor
• maharaja / maharani - Imperator
• putera / puteri - Shahzoda / malika
• biduan / biduanita - Ashulachi
• ustaz / ustazah - musulmon o'qituvchisi

Xayrli kun

(Selamat Pagi! yoki apa xabarmi?) Xayrli tong! Yoki siz birovga duch kelganingizda eng keng tarqalgan shakllarisiz?

Salom. (norasmiy)

(Salom! Yoki salom!)

Qalaysiz?

(Xabar opa?) Ushbu ibora tom ma'noda shunday ma'noni anglatadi: "Yangiliklar qanday?"

Yaxshi rahmat.

(Xabar baik) Qadar: "Yangiliklar yaxshi".

Ismingiz nima?

(Siapa nama uyg'ondimi?)

Mening ismim ______ .

(Saya nama adalah _______) yoki (Nama saya _______)

Tanishganimdan xursandman.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Rahmat / katta rahmat.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Mana.

(Sama sama!) "Xush kelibsiz!" Yoki "Xush kelibsiz!"

Ha.

(Ya.)

Yo'q

(Tidak.)

Kechirasiz.

(Maaf.)

Xayr. Salomat bo'ling!

(Selamat tinggal)

Xayr (norasmiy)

(Jumpa Lagi)

Tasniflagichlar

Tasniflagichlardan izchil foydalanish (Penjodoh Bilangan). Nemis tilida "uch bo'lak pirojnoe" deyilgan, ammo faqat "beshta daraxt" yoki "uchta ayol". Malay tilida biz uchun bir nechta bunday so'zlar mavjud. Bu erda eng muhimlari:

• To'q rang (inson) - Bu odamlarni hisoblash uchun ishlatiladi.
  • tiga orang polis - uchta politsiyachi; enam orang tukang masak - oltita oshpaz
• Ecor (quyruq) - bu so'z hayvonlarni hisoblash uchun ishlatiladi.
  • sepuluh ekor itik - 10 o'rdak; tiga ekor ikan - uchta baliq
• Batang (qutb) - bu so'z cho'zilgan narsalarni hisoblash uchun ishlatiladi.
  • dua batang qalam - ikkita qalam; tiga puluh batang rokok - 30 sigaret
• Buax (meva) - Bu so'z mamlakatlar, orollar, daryolar, mebellar, kitoblar va kompyuterlar kabi katta keng narsalarni hisoblash uchun ishlatiladi.
  • sebuah pulau - Orol; tiga buah rumah - uchta uy; enam buah kapal baland - oltita paroxod
• Biji (Urug'lar) - bu so'z chashka, tuxum va mevalar kabi kichik yumaloq narsalarni hisoblash uchun ishlatiladi.
  • lima biji kelapa - beshta kokos yong'og'i; dua belas biji telur - 12 ta tuxum
• Keping (disk) - bu so'z qog'oz va pishloq bo'laklari kabi tekis narsalarni hisoblash uchun ishlatiladi.
  • sekreting kertalar - 1 varaq qog'oz
• Xelay (parcha, barg) - Bu so'z kattaroq tekis narsalarni hisoblash uchun ishlatiladi. Shunday qilib mato, o't, barg va qog'oz uchun, shuningdek sochlar uchun.
  • sembilan helai rambut 9 ta soch

Raqam mutaxassislik 1 dar. Bu erda bo'lmaydi satu ishlatiladi, lekin klassifikatorga prefiks berilgan se-.

Men gapirmayman __.

(Saya tidak pandai cakap __.) Malaycha: melayu

Siz nemis / ingliz tillarini bilasizmi?

(Kamu boleh bercakap Jerman / Ingliz tili?)

Bu erda kimdir nemis tilida gaplashadimi?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Yordam bering!

(Tolong!)

Diqqat!

(Xati-Xati!)

Xayrli tong.

(Selamat Pagi)

Hayrli tun. / Yahshi uhlang.

(Selamat tidur.So'zma-so'z: "Yaxshi uxla."

Men buni tushunmayapman.

(Saya tidak faham )

Xojathona qayerda?

(Di mana tanda?)

Muammolar

Meni tinchgina qoldiring.

(Jangan ganggu saya.)

Menga teginmang!

(Jangan pegang saya!)

Men politsiyani chaqiraman.

(Saya akan panggil polis.)

Politsiya!

(Polis!)

O'g'rini to'xtating!

(Berhenti! Pencuri!) To'xta! O'g'ri!

Menga yordam kerak.

(Saya perlukan bantuan.)

Bu favqulodda holat.

(Ini kechemasan.)

Yo'qolib Qoldim.

(Saya tersesat.)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

(Saya kehilangan beg saya.)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Men kasalman.

(Sayya sakit.)

Men jarohat oldim.

(Sayya terluka.)

Menga shifokor kerak.

(Saya perlu jumpa shifokori.)

Sizning telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

(Boleh saya gunakan telefon uyg'onganmi?)

raqamlar

vaqt

hozir

(sekarang)

keyinroq

(nanti)

oldin

(sebelum)

undan keyin

(selepalar)

Bugun

(xari ini)

kecha

(semalam) G'arbiy Malayziyada, (kelmarin) Sharqiy Malayziyada (Saravak, Sabah, Labuan)

ertaga

(yaxshi)

indinga

(losa)

bu hafta

(mingu ini)

o'tgan hafta

(mingu lepalar)

Keyingi hafta

(mingu depan)

Vaqt

bir soat

(pukul satu)

soat ikki

(pukul dua)

Sakkizdan o'tgan chorak / to'qqizinchi chorak (08:15)

(pukul lapan suku)

Chorakdan beshgacha / to'rtdan beshgacha (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Sakkizdan yarim (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - uchdan 10 (daqiqa) o'tgan

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - olti soat 25 (daqiqa)

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (daqiqa) dan to'qqizgacha

Muddati

_____ daqiqa (lar)

(_____ minit)

_____ soat (lar)

(_____ murabbo)

_____ kun (lar)

(_____ xari)

_____ hafta (lar)

(_____ minggu)

_____ oy (lar)

(_____ bulan)

_____ yil (lar)

(_____ tahu)

Kunlar

Kunning nomi ham malaycha so'zdir Kun (xari) prefiks bilan. Bu alohida ahamiyatga ega bo'lgan kunlarga ham tegishli.

yakshanba

(xari ahad)

Dushanba

(xari isnin)

Seshanba

(xari selasa)

Chorshanba

(xari rabu)

Payshanba

(xari xamis)

Juma

(xari Jumaat)

Shanba

(xari sabu)

Oylar

Sana va vaqt uchun yozuvlar

Malay tilida sana imlosi odatda kun bilan boshlanadi, so'ngra oy va yil boshlanadi. Qisqartma to'g'ridan-to'g'ri kunga to'g'ri keladi hb osilgan. U degani haribulan (Oy kuni). Masalan:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Disember, 2010

Ranglar

tirbandlik

avtobus va poezd

Kuala-Lumpurdagi monoray temir yo'l

Qator _____ (Poezd, avtobus va boshqalar.)

(laluan)

_____ gacha chiptaning narxi qancha?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Ga bilet, iltimos.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?

( Tren / bas ini ke mana? )

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

yo'nalish

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Qanday qilib men ...?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... temir yo'l stantsiyasiga?

(... stesen kereta api?)

... avtobus bekatiga?

(... terminal / stesen bas?)

... aeroportga?

(... lapangan terbang?)

... shahar markaziga?

(... kota?)

... yoshlar yotoqxonasiga?

()

... mehmonxonaga?

(... mehmonxona _____?)

... Germaniya / Avstriya / Shveytsariya elchixonasi / konsulligiga?

(... Kedutaan / Konsullik Jerman / Avstriya / Shveytsariyalar?)

Qaerda ko'p ...

(Di mana ada banyak ... )

... mehmonxonalarmi?

(mehmonxona?)

... restoranlarmi?

(restoranmi?)

... bar?

(bar?)

... Turistik diqqatga sazovor joylarmi?

( tempat-tempat menarik?)

Buni xaritada ko'rsata olasizmi?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

yo'l

(jalan)

Chapga buriling.

( Belok kiri.)

O'ng tomonga buriling.

(Belok kanan.)

Kardinal ishora qilmoqda
barat baland	utara	timur baland
barat		timur
barat daya	selatan	tenggara

Chapda

(kiri)

to'g'ri

(kanan)

To'g'riga

(lurus)

_____ ga amal qilish

(menyu _____ )

______ keyin

(melepasi _____ )

_____ dan oldin

(sebelum _____ )

Izlamoq _____.

(Perhatikan _____. )

yuqorida

(di atas)

quyida

(di bawah)

taksi

Taksi!

(Teksi!)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

(Boleh bawa saya ke _____.)

_____ ga sayohat qancha turadi?

(Berapa harganya ke _____?)

Iltimos, meni u erga olib boring.

(Tolong hantar saya ke sana. )

turar joy

Nasi lemakning bir turi. Arzon, tiniq, issiq va baliq ta'mi bilan. Siz Malayziyada shunday ovqatlanasiz

Sizda bepul xona bormi?

(Ada bilik kosong? )

Bir / ikki kishilik xona qancha turadi?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

Xona bormi ...

(Adakah ini termasuk ... )

... hojatxona?

(... tandalar?)

... hammommi?

(... bilik mandi?)

... telefonmi?

(... telefonmi?)

... televizormi?

(... televizor?) Televizor ingliz tilida (tivi)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Sizda jimroq narsa bormi?

(Ada yang lebih sunyi? )

Sizda biron bir narsa bormi ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... kattaroqmi?

(... lebih besar?)

... toza?

(... lebih bersihmi?)

... arzonroq?

(... lebih murax?)

OK, men olaman.

(Baik saya mahu.)

Men _____ tunda turishni xohlayman.

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?

(Boleh Cadangkan mehmonxonasi yotibdimi?)

Sizda seyf bormi?

(Anda ada peti besi?)

... Shkaflar?

(Anda ada peti berkunci?)

Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Men tizimdan chiqmoqchiman.

(Saya hendak tekshiring.)

pul

Evro / AQSh dollarlarini qabul qilasizmi?

(Anda menerima Evro / dolar Amerika)

Shveytsariya franklarini qabul qilasizmi?

()

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

(Anda menerima kad kredit?)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

(Boleh tolong tukar wang?)

Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Men uchun sayohat cheklarini o'zgartira olasizmi?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Sayohat cheklarini qayerda o'zgartirishim mumkin?

(Di mana saya boleh tukar sayohatchining tekshiruvi?)

Narxi qancha?

(Di mana saya boleh tukar sayohatchining tekshiruvi?)

Bankomat qayerda?

( Di mana ada bankomatmi?)

yemoq

Malay tilida birinchi "sinash" uchun odatiy oziq-ovqat do'koni va yaxshi joy

Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Menyu olsam bo'ladimi?

(Bolehkah saya lihat menyusi?)

Oshxonani ko'rsam bo'ladimi?

()

Uy ixtisosligi bormi?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Men vegetarianman.

(Saya seorang vegetarian.)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Men mol go'shtini yemayman.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

( Saya hanya makan makanan kosher)

Siz uni kam yog'li pishirasizmi?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Men _____ ga allergiyam bor.

(Saya alah kepada ________.)

Kunning menyusi

(menyu hari)

alakart

()

nonushta

(sarapan)

Tushlik

(makan tengah xari)

kofe bilan (tushdan keyin)

()

Kechki ovqat

(makan malam)

Men .. xohlayman _____.

(Saya mahu _____. )

Menga stol xizmati _____ kerak.

()

Tovuq deganda yana nimani nazarda tutdingiz? Agar kerak bo'lsa, uni ko'rsating yoki o'zingiz boshqaring

tovuq

(ayam)

Mol go'shti

(lembu)

baliq

(ikan)

dudlangan cho'chqa go'shti

(dudlangan cho'chqa go'shti)

kolbasa

(sosej)

pishloq

(keju)

Tuxum

(telur)

salat

(salat)

(yangi sabzavotlar)

(sayuran)

(yangi mevalar

(buax-buaxon)

non

(roti)

tost

(roti bakar)

Makaron

(mee) gapirdi: mie

guruch

(nasi)

Dukkaklilar

(kekakang)

Menga bir stakan _____ bera olasizmi?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Menga bir chashka _____ berishi mumkinmi?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Bir shisha _____ ichishim mumkinmi?

(Saya ingin satu botol _____.)

kofe

(nusxa ko'chirish)

choy

(teh)

sharbat

(jus)

Mineral suv

( havo mineralidir)

suv

(havo)

pivo

(bir / arak)

Qizil sharob / oq sharob

(wain merah / putih)

Menga _____ mumkinmi?

(Saya ingin _____?)

tuz

(garam)

Qalapmir

(lada sulah)

Qora qalampir

(lada hitam )

shakar

(gula)

sariyog '

(mentega)

Kechirasiz ofitsiant? (Ofitsiantning e'tiborini jalb qiling)

(Encik!) odamga, (Cik!) ayolga, (Portlash!) bir yigitga, (Kak!) yosh ayolga, (Mek!) Kelantan va Terengganu shahridagi yosh ayolga

Men tugatdim.

(Saya sudah selesai.)

Judaham zo'r bo'ldi.

(Tadi sedap rasanya.)

Bu ... bo'lishi kerak edi ...

(Terlalu ...)

... achchiq.

(... pahit.)

... o'tkir.

(... pedalar.)

Iltimos, jadvalni tozalang.

(Tolong bersihkan meja!)

Iltimos, qonun loyihasi.

(Kira!) So'zlashuv. Nemis tilida: Hisoblash! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Rasmiy.

Barlar

Mast bo'lishga tayyorlaning - agar siz uni yarim tundan oldin qilishni istasangiz, yoshlar yotoqxonasida kokteylga buyurtma berishingiz mumkin.

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

(Anda juga menyajikan alkogolmi?)

Stol xizmati bormi?

()

Bitta pivo / ikkita pivo

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Bir stakan, iltimos.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Bir shisha, iltimos.

(Tolong, berikan satu botol.)

viski

(aqlli)

aroq

(aroq)

ROM

(ROM)

suv

(havo)

soda

(klub soda)

Tonikli suv

(tonikli suv)

apelsin sharbati

(jus oren)

Koks

(Koka, koka kola)

Yengil ovqatlaringiz bormi?

(Ada makanan ringan?)

Yana bitta, iltimos.

()

Iltimos, yana bir tur.

()

Soat nechada yopasiz?

(Pukul berapa tutup?)

do'kon

Sizda bu mening o'lchamim bormi?

(Ada tak saiz saya?)

Buning narxi qancha?

(Berapa itu?)

Bu juda qimmat.

( Terlalu mahal.)

_____ olmoqchimisiz?

(Adakah anda menerima _____?)

(juda qimmat

((terlalu) mahal)

arzon

( murax)

Men bunga qodir emasman.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Buni arzonroq qila olasizmi?

(Boleh kurangkan harganya?)

Bu shunday yirtiq!

(Cekik darah!)

Sifati yomon.

(Kualitinya tidak bagus.)

Men buni xohlamayman.

(tak mahu) so'zlashuv, (Saya tidak mahu) rasmiy

Siz meni aldayapsiz.

(Kamu tipu saya.)

Bu menga qiziq emas

(Tak ingin!) so'zlashuv, (Saya tidak berminat.) rasmiy

OK, men olaman.

(Yaxshi, saya mahu.)

Xaltam olib beraymi?

(Ada beg plastikmi?)

Sizda katta o'lchamlar bormi?

()

Men muhtojman...

(Sayya perlukan ...)

...Tish pastasi.

(... ubat gigi.)

... tish cho'tkasi.

(... berus gigi.)

... prezervativ.

(... prezervativ.)

... tamponlar.

(... softeks / pembalut.)

... Sovun.

(... sabun.)

... Shampun.

(... syampu.)

... Og'riq qoldiruvchi vosita.

(... ubat sakit (aspirin, parasetamol ...))

... Laksatif.

()

... diareyaga qarshi narsa.

()

... ustara.

()

... soyabon.

(... to'lov.)

... Suncream.

()

... otkritka.

(... poskad.)

... pochta markalari.

(... setem.)

... batareyalar.

(... bateri)

... yozuv qog'ozi.

(... kertalar.)

... qalam.

(... qalam.)

... nemischa kitoblar.

(... buku-buku Jerman.)

... nemis jurnallari.

(... majalah Jerman.)

... nemis gazetalari.

(... surat khabar Jerman.)

... nemischa-X lug'at.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Haydash

Mashina ijaraga olsam bo'ladimi?

(Saya mahu sewa kereta.)

Sug'urtalash mumkinmi?

(Boleh saya minta sug'urtachilarmi?)

TO'XTA

(berhenti)

bir tomonli ko'cha

(jalan sehala)

Yo'l bering

()

To'xtab turish taqiqlangan

(dilarang meletak kereta)

Eng yuqori tezlik

()

Yoqilg'i quyish shoxobchasi

(stesen minyak)

benzin

(benzin)

dizel

(dizel)

Hokimiyat

Men hech qanday yomon ish qilmadim.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Bu tushunmovchilik edi.

(Ia satu salah faham.)

Meni qayerga olib borayapsiz?

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Men hibsga olinganmanmi?

(Adakah saya ditahan?)

Men Germaniya / Avstriya / Shveytsariya fuqarosiman.

(Sayya warganegara ...)

Germaniya / Avstriya / Shveytsariya elchixonasi bilan gaplashmoqchiman.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

(Sayya ingin bercakap dengan konsulligi ...)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Men shunchaki jarima to'lay olmaymanmi?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Qo'shimcha ma'lumot

adabiyot

So‘zlashuvlar va darsliklar:

• Martin Lutterxoxann: Malaycha so'zma-so'z. Sayohat bo'yicha nou-xau, 2005 yil (5-nashr), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 bet (nemis). Gibberish seriyasining kichik kitobi juda mazmunli va har bir qo'l yukiga mos keladi.
• Usmon Sulaymon: Malay tili hamma uchun. Subang Jaya: Pelanduk nashrlari, 2009 yil (15-nashr), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 bet (ingliz tili). - O'z-o'zini o'rganish uchun juda mos darslik. Malay tili misollar yordamida yaxshi tushuntiriladi. Bu tilni o'zingiz o'rganishingiz uchun zarur bo'lgan barcha ma'lumotlarni taqdim etadi. 25.00 RM da (taxminan 5 evro) bu hatto qimmat emas - albatta Malayziyada. Agar siz uni Germaniyada olishni istasangiz, cho'ntagingizga chuqurroq kirib borishingiz kerak.

Lug'atlar:Nemischa-malaycha lug'at Germaniya bozorida hozircha mavjud emas. Kuala-Lumpurda nashr etilgan lug'atni Internet orqali sotib olish mumkin. Kapsam juda kichik va aniq tarkib ham noto'g'ri. Shuning uchun hozirgi paytda malaycha-inglizcha lug'atlarga murojaat qilish kerak.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Oltin kitoblar markazi, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 sahifa. Kichik nemischa-malaycha lug'at. Malay tilida mavjud bo'lmagan xatlar (ä, ö, ü va ß) bosib chiqarishdan oldin qo'l bilan qo'shilgan, bu esa uni biroz professional bo'lmaganga o'xshatadi.
• Joys M. Xokins (Ed.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malayziya. Shoh Olam: Oksford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 sahifa. - Yaxshi inglizcha-malaycha / malaycha-inglizcha lug'at kichik kamchiliklari bilan. Malayziyada nashr etilganligi sababli, ingliz-malay yo'nalishida ko'p ma'noga ega bo'lgan taqdirda inglizcha tushuntirish mavjud emas.

Hamjamiyat taxmin qilganidek, bu to'liq maqola. Ammo har doim yaxshilanadigan va eng avvalo yangilanadigan narsa bor. Sizda yangi ma'lumotlar bo'lganda Botir bo'l va ularni qo'shing va yangilang.