Gruzin tilidagi so'zlashuv kitobi - Sprachführer Georgisch

Umumiy ma'lumot

Gruzin tili (o'z nomi ქართული ენა kartuli ena) Mingrelian, Lasisch va Swanian bilan Janubiy Kavkaz tillariga tegishli. Gruzin tilida ma'lum bo'lgan tili yo'q. Alfavit gruzin tilini yozish uchun ishlatiladi Mchedruli 33 ta harf bilan ishlatiladi. Shrift chet elliklar uchun biroz chalkash, chunki ko'p harflar bir-biriga o'xshash (masalan, a, პ, ჰ yoki ლ, ღ), lekin bitta belgi o'rnatilgan va alohida katta va kichik harflar mavjud emas.

Gruziyada beshta unli va 28 ta undosh, shu jumladan chiqarib tashlovchilar mavjud. Undoshlar juda katta undosh klasterlar hosil qilishi mumkin (masalan, Gruziya shahrining nomi) Mtsxeta, yoki ekstremal misol sifatida gruzin tilidagi twister "siz bizni qirib tashlaysiz": gvprzkvnit). Har bir fonema ma'lum bir gruzincha harf bilan ifodalanadi.

Urg'u juda zaif va farq qilmaydi. Ikki va uch bo'g'inli so'zlar bilan odatda birinchi, to'rtinchi hecalı so'zlar bilan ikkinchi bo'g'inda. Nemis tilidan farqli o'laroq, ha-yo'q savollariga ko'tarilgan intonatsiya bilan javob beriladi. Nominativ tarkibidagi har bir gruzincha ism unli bilan tugaydi.

talaffuz

Unlilar

A
a
ე
e - qisqa talaffuz qilinadi ("
Yl
men
ო
O
უ
siz

Undoshlar

ბ
b
გ
G
დ
d
ვ
v, w - nemischa "wie" so'zidagi kabi
ზ
z, s - shimoliy nemischa "tuz" yoki "quyosh" talaffuzidagi kabi s
თ
t aspiratsiya qilingan t
კ
k 'aspiratsiya qilinmagan, nemischa ekvivalenti yo'q
ლ
l
მ
m
ნ
n
პ
p
ჟ
zh, ž, "jurnali" so'zidagi kabi sh ovozli
რ
r
ს
ß - ovozsiz
ტ
t ', so'rilmagan, nemischa ekvivalenti yo'q
ფ
p, f - aspiratsiya qilingan p, yunoncha ph da bo'lgani kabi deyarli an f
ქ
k - nemis ko'miridagi kabi aspiratsiya qilingan
ღ
gh, nemis tilidagi kabi ch, lekin deyarli aylanayotgan r kabi talaffuz qilingan
ყ
k, q - "Tirol K" ni eslatuvchi guttural tovush.
შ
sh, sh - ovozsiz sh, "maktab" singari
ჩ
ch, č ', ch - intilgan
წ
ts, z - aspiratsiya qilinmagan
ძ
dz, ds
ჭ
ch, ch, ch
ხ
x, ch nemischa "Bax" dagi kabi
ჯ
j, dzh, dsch - ovoz chiqarib, xuddi nemischa "o'rmon" da bo'lgani kabi.
ჰ
h - nemischa "uy" dagi kabi

Belgilar kombinatsiyasi

Gruzin tilida: bitta tovush - bitta harf; bitta harf - bitta tovush. Qo‘sh unlilar ham ikki marta talaffuz qilinadi (masalan: Gurjaani)

Idiomlar

Asoslari

Xayrli kun.
მამარჯობათ (so'zma-so'z gamardschobat: g'olib bo'ling)
Salom. (norasmiy)
მამარჯობა, პრივეტ (gamardschoba so'zma-so'z: g'olib bo'ling, shuningdek, privjet - rus tilidan qarz olgan)
Qalaysiz?
Yaxshi (rogora diagrammasi)
Qalaysiz?
ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)
Yaxshi rahmat.
Zo'r (k’argad var, madloba)
Ismingiz nima?
თქვენlსdხელy? (tkveni ßakheli?)
Mening ismim ______ .
მე მქვylad ... (men mkviya ...)
Tanishganimdan xursandman.
სასსამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
Bajonidil.
Yaxshi (araperß) yoki Yoqimli (arapris)
Rahmat.
დლობადლობა (madloba)
Ko'p rahmat.
დlდyმ jabმდლობt (didi madloba)
Mana.
Yl (inebet)
Ha.
Tsyadხ, Tsy, ჰო (diach, ki, ho - rasmiydan norasmiygacha)
Yo'q
Af (davr)
Yo'q, rahmat.
A'zo, A'zo (ara madlobt)
Kechirasiz.
რვწუხვრ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)
Xayr. Salomat bo'ling
ხვახვამდის (nachvamdiß)
Xayr (norasmiy)
რგრგრგრგთ, ბბბ, კპპ (kargad, abahe, paka)
Men gaplashmayman (deyarli) ____.
მე aრ ვlცი (me ar vizi ___)
Siz (balki) nemis tilida gaplashasizmi?
ნულგერმნულდდ (ხომ ხომრრ) პლპრკობთკობთკობთmi? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
Bu erda kimdir ingliz tilida gaplashadimi?
A? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)
Yordam bering!
ხმახმარება(dakhmareba)
Diqqat!
დღებათით (k`uradghebit)
Xayrli tong.
დlლლt jმშვlდობyსს .t (dila mschvidobißa)
Xayrli kun.
მამარჯობა (gamardschoba)
Hayrli kech.
ღსღღმო მშვდობმშვდობსს. (sagamo mshvidobißa)
Hayrli tun.
მეამე მშვიმშვიდობა (o'yin mschvidobißa)
Yahshi uhlang.
ძylyლy jyსა (miliy nebißa)
Men buni tushunmayapman.
გავიგე (ver gavige)
Xojathona qayerda?
დსდდრ .დ..... (ßad ariss t'ualet'i)

Muammolar

Meni tinchgina qoldiring.
()
Menga teginmang!
()
Men politsiyani chaqiraman.
()
Politsiya!
()
O'g'rini to'xtating!
()
Menga yordam kerak.
()
Bu favqulodda holat.
()
Yo'qolib Qoldim.
()
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
()
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
()
Men kasalman.
(me var avad )
Men jarohat oldim.
()
Menga shifokor kerak.
()
Sizning telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
()

raqamlar

1
(ერთი ) ErtHmen
2
(ორი) Ori
3
(მამი) ßami
4
(ოთხი) Otchi
5
(ხუთი) ChutHmen
6
()
7
()
8
()
9
()
10
(Yaxshi) DaHmen
11
(თერთმეთი) THnoto'g'riHi: 11 dan 19 gacha bo'lgan raqamlar quyidagicha shakllanadi: boshida TH (ati uchun, o'n), keyin raqam va keyin "meti" ("ko'proq"). T-ert-meti so'zma-so'z "o'n va yana bitta" degan ma'noni anglatadi.
12
(თორმეთი) TormetHmen
13
(მეთამეთი) ZHametHi: Agar birliklar pozitsiyasining raqamli so'zi S yoki Sch bilan boshlanadigan bo'lsa, oldingi T quyidagi tovush bilan birlashtirilib, bitta harf bilan yoziladi.
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
(ozi)
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(Yaxshi) Aßi
200
(სასი) Oraßi
300
(მამასი) Samassi
1000
(Yoqimsiz) DaHaßi, so'zma-so'z: o'n yuz
1100
(Yoqimli) At h ate 'da atei, so'zma-so'z: o'n yuz bir yuz. Nemis yoki ingliz tilidagi kabi "o'n bir yuz" raqamli qurilish gruzin tilida mavjud emas.
2000
(ორი aთასი) Ori atHassi, so'zma-so'z: ikki o'n yuz (emas: ozassi - yigirma yuz - bu qandaydir ravshan bo'ladi.
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
yarmi
(nachewari)
Kamroq
((ufro) cota )
Ko'proq
(meti)

vaqt

hozir
(Át / Echla)
keyinroq
(მერე / Shunchaki)
oldin
( amisvin)
(ertalab
(დდlლა / Dila)
tushdan keyin
( nashuadgevi)
Momo Havo
( sagamo)
kecha
(o'yin )
Bugun
(დღეს / Dghes)
kecha
(gushin )
ertaga
(Zabit / Saghamos)
indinga
(ზეგ / zeg)
bu hafta
(u kvira )
o'tgan hafta
( bolo kvira)
Keyingi hafta
(შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Vaqt

bir soat
((ერთი) masajid) (ErtHi) urug'larHi) - "bir soat" va "bir soat" degan ma'noni anglatadi, bu erda kontekst muhim ahamiyatga ega.
soat ikki
(ორი სათი) Ori SoatHi)
bir yarim
(ორydსნნხევ..) Oris Nachewari, so'zma-so'z: ikkinchi (soat) yarim
peshin
()
soat o'n uch
()
o'n to'rtta O soat
()
11
57 soat: (თერთმეტlსსთთდ დდორმოცდდორმოცდორმოცდორმოცდ) THertmeti soatHmen ham ormozdatschwidmetHmen murojaat qilamanHmen, so'zma-so'z: yana o'n-yana bir soat va ikki marta yigirma o'n-va-etti-daqiqalar ko'proq. Aniq vaqtlar (masalan, poezdlar harakati jadvali) shu tarzda aytiladi, bunda rus raqamlari ham qisqa va noaniq bo'lgani uchun ishlatiladi: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
yarim tunda
()

Muddati

_____ daqiqa (lar)
(zui)
_____ soat (lar)
(sati)
_____ kun (lar)
(dghes)
_____ hafta (lar)
()
_____ oy (lar)
()
_____ yil (lar)
(tseli)

Kunlar

yakshanba
კვკვlრა (kvira)
Dushanba
ბაბათი (orschabati)
Seshanba
მშამშაბათი (samschabati)
Chorshanba
ბაბათი (otchschabati)
Payshanba
ბაბათი (xuchabati)
Juma
რარასკევი (paraskevi)
Shanba
ბაბათი (shabati)

Oylar

Yanvar
()
fevral
()
Mart
()
Aprel
()
May
()
Iyun
()
Iyul
()
Avgust
()
Sentyabr
()
Oktyabr
()
Noyabr
()
Dekabr
()

Sana va vaqt uchun yozuvlar

Ranglar

qora
(shoi)
Oq
(tetri)
Kulrang
()
qizil
(ziteli)
ko'k
(lurgi)
sariq
(xwiteli)
yashil
(mzwane)
apelsin
(stapilosperi) (stapilo = sabzi)
siyohrang
()
jigarrang
()

tirbandlik

avtobus va poezd

Qator _____ (Poezd, avtobus va boshqalar.)
()
_____ gacha chiptaning narxi qancha?
()
Ga bilet, iltimos.
()
Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?
()
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?
()
Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?
()
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?
()
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?
()

yo'nalish

Qanday qilib men ...?
()
... temir yo'l stantsiyasiga?
()
... avtobus bekatiga?
()
... aeroportga?
()
... shahar markaziga?
()
... yoshlar yotoqxonasiga?
()
... mehmonxonaga?
()
... Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligiga?
()
Qaerda ko'p ...
()
... mehmonxonalarmi?
()
... restoranlarmi?
()
... bar?
()
... Turistik diqqatga sazovor joylarmi?
()
Buni xaritada ko'rsata olasizmi?
()
yo'l
()
Chapga buriling.
()
O'ng tomonga buriling.
()
Chapda
()
to'g'ri
()
To'g'riga
()
_____ ga amal qilish
()
______ keyin
()
_____ dan oldin
()
Izlamoq _____.
()
shimoliy
()
janub
()
sharq
()
g'arb
()
yuqorida
()
quyida
()

taksi

Taksi!
()
Iltimos, meni _____ ga olib boring.
()
_____ ga sayohat qancha turadi?
()
Iltimos, meni u erga olib boring.
()

turar joy

Sizda bepul xona bormi?
()
Bir / ikki kishilik xona qancha turadi?
()
Xonada bormi ...
()
... hojatxona?
()
...dush?
()
... telefonmi?
()
... televizormi?
()
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?
()
Sizda jimroq narsa bormi?
()
... kattaroqmi?
()
... toza?
()
... arzonroq?
()
OK, men olaman.
()
Men _____ tunda turishni xohlayman.
()
Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?
()
Sizda seyf bormi?
()
... Shkaflar?
()
Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?
()
Nonushta / kechki ovqat necha soat?
()
Iltimos, mening xonamni tozalang.
()
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?
()
Men tizimdan chiqmoqchiman.
()

pul

Siz evroni qabul qilasizmi?
()
Shveytsariya franklarini qabul qilasizmi?
()
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?
()
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?
()
Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?
()
Men uchun sayohat cheklarini o'zgartira olasizmi?
()
Sayohat cheklarini qayerda o'zgartirishim mumkin?
()
Narxi qancha?
()
Bankomat qayerda?
()

yemoq

Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol.
()
Menyu olsam bo'ladimi?
(მენlyუ, ტუშეტუშეlძლება) Meniu, Tuscheidsleba
Oshxonani ko'rsam bo'ladimi?
()
Uy ixtisosligi bormi?
()
Mahalliy mutaxassislik bormi?
()
Men vegetarianman.
()
Men cho'chqa go'shtini yemayman.
()
Men mol go'shtini yemayman.
()
Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.
()
Siz uni kam yog'li pishirasizmi?
()
Kunning menyusi
()
alakart
()
nonushta
(უზმესუზმე) sauzme
Tushlik
()
kofe bilan (tushdan keyin)
()
Kechki ovqat
()
Men .. xohlayman _____.
()
Menga stol xizmati _____ kerak.
()
tovuq
(თათამი) Katami
Mol go'shti
() dzroha
buzoq
(ხბო) Chbo
cho'chqa
(ღორი ) Ghori
cho'chqa go'shti
(გოჩი) Gotschi
baliq
(თევზიTewsi (ovozli ovozlar)
dudlangan cho'chqa go'shti
(ვlyჩyნნt) Vitschina (ruschadan: Wetschina)
kolbasa
()
pishloq
(ყველი) Xveli
Tuxum
(კვერცხები) kwerts'khebi
salat
(ლალატი) Salati
(yangi sabzavotlar)
(ბოსტნეული) Bostneuli
(yangi mevalar
(ხილი) Chilli
non
(პური) Puri
tost
()
Makaron
(კაკარონი) Makaron
guruch
(პრინჯი) Prindschi
Dukkaklilar
(ლობlyო) Lobio
Menga bir stakan _____ bera olasizmi?
()
Bir piyola _____ olib beraymi?
()
Bir shisha _____ ichishim mumkinmi?
()
kofe
(ვავა) Xava
choy
(Jody) Tschay
sharbat
(წვენი) Zveni
Mineral suv
()
suv
(ლალი) Zxali (gazlangan suv bilan: gaziani, gazsiz suvsiz: ugaso)
pivo
(ლუდი) Ludi
Qizil sharob / oq sharob
(Tsyody Tsyნოy, ვაღვი ღვyolთეთრ / თეთრyღვl Tsyნოn, მწვანე ღვyol) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (so'zma-so'z ravishda qizil yoki qora / oq yoki yashil sharob. ღვlღვn (Ghwino) sharob degan ma'noni anglatadi.
Menga _____ kerakmi?
()
tuz
(რარილი) Marili
Qalapmir
(Jiyodli) Pirpili
sariyog '
(რარაქი) Karaki
Kechirasiz ofitsiant? (Ofitsiantning e'tiborini jalb qiling)
()
Men tugatdim.
()
Judaham zo'r bo'ldi.
(ძძძნნ გემრგემრგემრელელელ) (Dsalian) Gemrieli icho (juda) mazali edi.
Iltimos, jadvalni tozalang.
()
Iltimos, qonun loyihasi.
(Agნგtრydშy, jiyძლებძლებt) Angarischi, Tuscheidsleba

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?
()
Stol xizmati bormi?
()
Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo
()
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.
()
Bir stakan, iltimos.
()
Bir shisha, iltimos.
()
viski
()
Aroq
()
ROM
()
suv
()
soda
()
Tonikli suv
()
apelsin sharbati
()
Koks
()
Yengil ovqatlaringiz bormi?
()
Yana bitta, iltimos.
()
Iltimos, yana bir tur.
()
Soat nechada yopasiz?
()

do'kon

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?
()
Buning narxi qancha?
()
Bu juda qimmat.
()
_____ olmoqchimisiz?
()
qimmat
(ძვირი) Dsviri
arzon
(Yonadi) IapHmen
Men bunga qodir emasman.
()
Men buni xohlamayman.
(ეს aრ მyნდნდt) Bu ar minda
Siz meni aldayapsiz.
()
Bu menga qiziq emas
()
OK, men olaman.
()
Xaltam olib beraymi?
()
Sizda katta o'lchamlar bormi?
()
Men muhtojman...
()
...Tish pastasi.
()
... tish cho'tkasi.
()
... tamponlar.
()
... Sovun.
()
... Shampun.
()
... Og'riq qoldiruvchi vosita.
()
... Laksatif.
()
... diareyaga qarshi narsa.
()
... ustara.
()
... soyabon.
()
... Suncream.
()
... otkritka.
()
... pochta markalari.
()
... batareyalar.
()
... yozuv qog'ozi.
()
... qalam.
()
... nemischa kitoblar.
()
... nemis jurnallari.
()
... nemis gazetalari.
()
... nemischa-X lug'at.
()

Haydash

Mashina ijaraga olsam bo'ladimi?
()
Sug'urtalash mumkinmi?
()
TO'XTA
()
bir tomonli ko'cha
()
Yo'l bering
()
To'xtab turish taqiqlangan
()
Eng yuqori tezlik
()
Yoqilg'i quyish shoxobchasi
()
benzin
()
dizel
()

Hokimiyat

Men hech qanday yomon ish qilmadim.
()
Bu tushunmovchilik edi.
()
Meni qayerga olib borayapsiz?
()
Men hibsga olinganmanmi?
()
Men Germaniya / Avstriya / Shveytsariya fuqarosiman.
()
Germaniya / Avstriya / Shveytsariya elchixonasi bilan gaplashmoqchiman.
()
Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligi bilan gaplashmoqchiman.
()
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
()
Men shunchaki jarima to'lay olmaymanmi?
()

Qo'shimcha ma'lumot

Maqola loyihasiUshbu maqolaning asosiy qismlari hali juda qisqa va ko'p qismlari hali ishlab chiqish bosqichida. Agar siz ushbu mavzu bo'yicha biror narsani bilsangiz Botir bo'l yaxshi maqolaga aylanishi uchun uni tahrirlang va kengaytiring. Agar maqola hozirda boshqa mualliflar tomonidan katta darajada yozilayotgan bo'lsa, kechiktirmang va shunchaki yordam bering.