Norvegiyalik bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Umumiy ma'lumot

1387-1814 yillarda Norvegiya asosan shunchaki Daniya viloyati bo'lgan. Rasmiy va shaharlardagi yuqori sinflarning tili Daniya tili bo'lgan. Shuning uchun ham "imperatorlik tili" deb ham ataladigan "kitob tili" (bokmal yoki. riksmål), bir nechta tovush siljishlarini hisobga olmaganda, daniyalikka juda o'xshash.

The grammatika - nemis tiliga nisbatan - nisbatan sodda, Siz quyidagi asosiy qoidalardan boshlashingiz mumkin:

• The noaniq maqola so'zi oldida kim turadi aniq oxirida qo'shiladi: en man = "odam", erkaklar = "odam", en kvinne = "ayol", kvinnen - "ayol", et taxta = "jadval", taxtalar - "stol".
• erkak va ayol so'zlari o'rtasida farq yo'q (Maqola uz); neytral maqola deyiladi va boshqalar.
• Fe'llar egilmagan. Hozirgi zamonda fe'l har bir odamda bir xil va odatda tugaydi - u.
• In ismlari Ko'plik tugaydi - uagar maxsus ko'plik shakli bo'lmasa. Belgilangan ko`plik artikli barcha shakllarda chaqiriladi -ene (kamroq tarqalgan) -a): kishi - menn (Maxsus shakl) mennene = "erkaklar", chegaradosh = "jadvallar".
• Ingliz tilida bo'lgani kabi, faqat jumla boshidagi so'zlar va xususiy ismlar katta harflar bilan yoziladi.
• Podshoh va boshqa hurmatga sazovor shaxslardan tashqari, "siz" degan salom tez-tez uchraydi ("duh" deb talaffuz qilinadi).

Eng muhim yordamchi fe'llarga misollar:

 Norvegcha talaffuz nemischa norvegcha talaffuz nemischa jed er jä-i är men am jed har jä-i hahr men sizda u düh är siz siz har duh hahr sizda han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / u han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr he / she / it has vi u like a biz biz vi har qanday hahr bizda bor u ham sen ar ham sen ham har xaxr bor sen u sen kimsan Sizda bor har dehre hahr

talaffuz

Ikki rasmiy tilga qo'shimcha ravishda (bokmal bu 80% atrofida keng tarqalgan variant) Norvegiya atrofida 250 lahjalar - Deyarli har bir vodiy, har bir mintaqada so'z boyligi va talaffuzida mahalliy farqlar mavjud.Jasur ma'ruzachi uchun bu afzalligi shundaki, talaffuz har qanday dialektda to'g'ri bo'ladi, afsuski, bu norvegiyalik ona tilida so'zlashuvchilarning tinglash qobiliyatini yaratmaydi. osonroq.

Talaffuz asosan nemis tilidagi kabi, o'ziga xos xususiyatlar quyidagi bo'limlarda keltirilgan tartibga solish bir qator istisnolar bo'lgani uchun faqat qo'llanma.

Talaffuz ishoralarida tire bilan ajratilgan unlilar birikmasi (masalan.) tuxum yoki ä-i), ikkita tovush birin-ketin talaffuz qilinishi kerak va shunday emas diftong.

Norvegiyada uchta maxsus belgi mavjud bo'lib, ular ushbu tartib oxirida alifbo kataloglarida joylashgan: æ (Æ), ø (Ø) va å (Å).

Unlilar

O

asosan "uh" kabi

siz

ko'pincha "üh" kabi

y

lablari uchi bilan "ü" kabi

æ

"a" tomon intiladigan qorong'i 'ä'.

O

"xarobalar" singari ochiq 'ö'

å

asosan "ochiq" da bo'lgani kabi ochiq "o", lekin ba'zida "pechda" bo'lgani kabi yopiq.

Undoshlar

Odatda nemis tilidagi kabi talaffuz qilinadi. 'X' va 'q' faqat xorijiy so'zlarda uchraydi.

s

ko'pincha biroz "shch" ishorasi bilan

v

har doim "w" kabi

Belgilar kombinatsiyasi

Bu erda ba'zi bir maxsus xususiyatlarni hisobga olish kerak:

aa

eski "å" shakli har doim shunday talaffuz qilinadi

masalan

asosan ikkita alohida "ä-i" tovushlari kabi

gi

"ji" singari

gj

'j' kabi

hj

'j' kabi

hv

"w" kabi

ki

"chi" kabi "ch" bilan "I" dagi kabi

kj

"men" dagi "ch" kabi

ks

"x" kabi

kv

"qu" kabi

ld, nd, rd

oxirgi "d" odatda ovozsiz bo'lib qoladi (bord = boo, bordet = buhrä, "Jadval", "jadval")

sj

SCH 'kabi

chang'i

"schi" kabi

skj

SCH 'kabi

osmon

"schü" kabi

tj

asosan "I" dagi "ch"

Idiomlar

Asoslari

Xayrli kun.

Xudo dag. (Guh bor)

Salom. (norasmiy)

hey (U-i yoki Akula)

Qalaysiz?

Xvordan sizda shundaymi? (Wuhrdan hahr duh dä)

Yaxshi rahmat.

Takk, yalang'och sutyen! (Tack, nosilkada sutyen)

Ismingiz nima?

Hva sizni yo'qmi? (Vah heter dux)

Mening ismim ______ .

Jeg to'g'ri ______ (Ha ha _____)

Tanishganimdan xursandman.

Yalang'och hyggelig (yoritilgan.: "Shunchaki qulay") (Stretcher hüggeli)

Salomat bo'ling.

pastga qarang Qo'shimcha ma'lumot yanada pastga

Rahmat.

takk (yopishtirmoq)

Ha.

Ha (ha)

Yo'q

yo'q (yo'q-men)

Kechirasiz.

noma'lum (unnschüll)

Xayr. Salomat bo'ling

på gjensyn (poh jenschühn)

Xayr (norasmiy)

Ha det (sutyen) (so'zma-so'z: "Tushundim (yaxshi)" (hah da (brah))

Norvegiyada gaplashmayman (deyarli).

Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)

Siz nemis tilida gaplashasizmi?

Snakker siz tysk? (Snacker tusk)

Bu erda kimdir nemis tilida gaplashadimi?

Snakker noen tysk? (Snacker qattiq uxlaydi)

Yordam bering!

Hjelp! (JELP)

Diqqat!

Obs! (obs)

Xayrli tong.

Xudo ertalab. (guh ertalab)

Hayrli kech.

Xudo kveld. (Guh Kwell)

Hayrli tun.

Xudo natt. (guh natt)

Yahshi uhlang.

Sov xudo. (soow gudd)

Men buni tushunmayapman.

Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohricke)

Xojathona qayerda?

U tualetga borganmi? (Wuhr ar toalett)

Muammolar

Meni tinchgina qoldiring.

La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)

Menga teginmang!

Yo'q! (rohr icke mä-i)

Men politsiyani chaqiraman.

Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)

Politsiya!

Siyosat! (pohlitih)

O'g'rini to'xtating!

Tjuvetni ushlang! (holl chuva)

Menga yordam kerak.

Jeg trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)

Bu favqulodda holat.

Det er va nødfall (Favqulodda vaziyat mavjud)

Yo'qolib Qoldim.

Jeg har gått vill. (ha, xudo xohlasa)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Jeg harrots vesken min. (ha-i hahr shit wäsken mihn)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Jeg lommebokani bezovta qiladi. (ha-i hahr mucks lummebuhka)

Yo'qotilgan mulk idorasiga qanday borishim mumkin?

Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?

Men kasalman.

Jeg he syk. (jä-i ar suhk)

Men jarohat oldim.

Jeg u skadd. (ha-i ar skadd)

Menga shifokor kerak.

Jeg yanada qattiqroq. (jä-i tränger en lä-i-e)

Sizning telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Biron bir ko'prik telefonlari dinlashi mumkinmi? (kan jä-i bruhke telefonen dihn)

raqamlar

1

uz, ett (ehn, ätt)

2

ga (tuh)

3

tre (treh)

4

olov (fi-ä-rä)

5

fem (fem)

6

soniya (jinsiy aloqa)

7

sju (poyabzal)

8

taglavha (otte)

9

ni (nih)

10

ti (tih)

11

ellive (ellwe)

12

tolv (Ajoyib)

13

tepish (pedal) (1-bo'g'inga urg'u berish quyidagi barcha raqamlarga tegishli)

14

fyorten (fjurtn)

15

uzoq (femtn)

16

seksten (sä-istn)

17

sytten (suttn)

18

etten (ottn)

19

azoblangan (nittn)

20

tjue (chuhe), katta: tyve (tuxwe)

21

tjueen (chuhe-ehn), katta: enogtyve (ehnohtühwe)

22

tjueto (chuhe-tuh), katta: toogtyve (tuhohtühwe)

23

tjuetre (chuhe-treh), katta: treogtyve (trehohtühwe)

30

tretti (tretti), katta: tredve (tredwe)

40

forti (förti)

50

femti (femmti)

60

seksti (sexti )

70

sytti (sutti)

80

etti (otti)

90

nitti (nitti)

100

hundre (hunre)

200

tohundre (tuhhünre)

300

trehundre (aylanuvchi stol)

1000

tusen (qil)

2000

totusen (tuhtühsen)

1,000,000

million (milljohn)

1,000,000,000

milliard (milliard)

1,000,000,000,000

milliard (billjohn)

yarmi

va halv (va boshqalar)

Kamroq

færre, mindre (fare, minre)

Ko'proq

mer (Ko'proq)

vaqt

hozir

nu (nå) (yo'q, yo'q)

keyinroq

senere (sehnre)

oldin

uchun (föhr)

(ertalab

ertaga (lar) (ertalab (uz))

tushdan keyin

ettermiddag (attermidag)

Momo Havo

kveld, aften (yaxshi, ortidan)

kecha

natt (natt)

Bugun

men dag (ihdahg)

kecha

iger (ihgohr)

ertaga

imorgen (himorgn)

bu hafta

menimcha uke (ih denne ühke)

o'tgan hafta

men uka (ih siste yhke)

Keyingi hafta

men uke (ih uyalar)

Vaqt

bir soat

klokka ett (klocka va boshqalar)

soat ikki

klokka ga (klocka tuh)

uchdan uch

kvart ustidan tre (kwart ower treh)

uch qirq besh

kvart på olov (kvart poh fi-a-re)

to'rt yarim

halv fem (halv femm)

peshin

lunsjtiden (sizga tilayman)

soat o'n uch

klokka pedali (klocka pedal)

o'n to'rtta O soat

klokka fyorten (klocka fjuhrtn)

besh o'n besh

klokka sytten femten (klocka suttn femmtn)

yarim tunda

midnatt (midnatt)

Muddati

_____ daqiqa (lar)

men _____ minutt (er) (Eh ... onalar)

_____ soat (lar)

men _____ vaqt (r) (Eh ... tihmer)

_____ kun (lar)

men _____ dag (u) (Eh ... azizim)

_____ kecha (lar)

men ____ natt / yoqimli (ih ... natt / nätter)

_____ kun (lar) kecha (lar)

men ____ døgn (Eh ... dö-in)

_____ hafta (lar)

i ____ uke (r) (Eh ... ühker)

_____ oy (lar)

men ____ måned (er) (Eh ... mohnädr)

_____ yil (lar)

men ____ er (sizning ... qulog'ingiz)

Kunlar

yakshanba

sondag (sönndahg)

Dushanba

mandag (manndahg)

Seshanba

tirsdag (tihrschdahg)

Chorshanba

onsdag (uhnsdahg)

Payshanba

torsdag (turschdahg)

Juma

fredag ​​(frehdahg )

Shanba

lordag (Löhrdahg)

Oylar

Yanvar

yanvar (janüar)

fevral

fevral (noto'g'ri)

Mart

Mars (yurish)

Aprel

Aprel (ahpril)

May

mumkin (May)

Iyun

iyun (juhni)

Iyul

Iyul (juhli)

Avgust

avgust (yomon)

Sentyabr

sentyabr (Sentyabr)

Oktyabr

oktyabr (oktyabr)

Noyabr

noyabr (Noyabr)

Dekabr

desember (Dekabr)

Sana va vaqt uchun yozuvlar

2006 yil 5 mart, yakshanba, 20:58:53

Ranglar

qora

svart (shavrt)

Oq

hvit (wihtt)

Kulrang

gra (groh)

qizil

rød (rohd)

ko'k

bla (bloh)

sariq

gul (gühl)

yashil

yashil (yashil)

apelsin

oransje (oransch)

siyohrang

siyohrang (pührpühr)

jigarrang

brun (demlemek)

tirbandlik

avtobus va poezd

Qator _____ (Poezd, avtobus va boshqalar.)

Quyruq (aralashtirildi)

_____ gacha chiptaning narxi qancha?

Hva koster bill ____ uchun ____ (Vah koster billettä _____ gacha)

Ga bilet, iltimos.

Et billett til _____, takk. (____ ____ gacha billett, tack )

Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?

Hvorhen går together / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

Hvor er tog / buss til ____ (Wuhr ar tuhgä / büssen ____ gacha)

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

To'xtatuvchi / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

____ avgang tilida gaplashmoqchimisiz? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

Når er together / bussen framme i _____ (Nohr ar tuhgä / penance framme ih ____)

yo'nalish

Qanday qilib men ...?

Hvordan har ____ keladi? (Wurdahn kommer yä-i ____)

... temir yo'l stantsiyasiga?

... til (jernbane) stasjonen? (till (järnbahn) stahschonen)

... avtobus bekatiga?

... busstasjon tilimi? (buss-schtashonengacha)

... shaharlararo avtobusga?

... til rutebilstasjonen? (rühebihlstaschonengacha)

... aeroportga?

... flyplassenga (flühplassengacha)

... shahar markaziga?

... markazga (sentrumgacha)

... yoshlar yotoqxonasiga?

... vandrerxaymen tiliga (wandrerhe-imengacha)

... mehmonxonaga?

... hotellet tiliga (hotellägacha)

... Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligiga?

... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) konsulligi (qadar tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)

Qaerda ko'p ...

Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä siz iltimos qildingiz)

... mehmonxonalarmi?

... mehmonxona (mehmonxona )

... restoranlarmi?

... restoran (resta-urant)

... bar?

... zo'rg'a (bahrer)

... Turistik diqqatga sazovor joylarmi?

... severdigheter (ko'rish qobiliyati past bo'lganlar)

Buni xaritada ko'rsata olasizmi?

Chipta tashrif buyurishingiz mumkinmi? (mumkin düh wihse mä-i dä poh kartä)

yo'l

darvoza / veg (gahte / vä-i)

Chapga buriling.

sving / tar av til venstre (belanchak / tahr aw qadar wensträ)

O'ng tomonga buriling.

sving / tar av til høyre (tebranish / tahr aw hö-iregacha)

Chapda

venstre (wensträ)

to'g'ri

hoyre (ho-ira)

To'g'riga

straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)

_____ ga amal qilish

iltimos ______ (____)

______ keyin

etter ____ (xabar)

_____ dan oldin

uchun _____ (föhr)

Izlamoq _____.

se til _____ (qadar ko'rish)

shimoliy

shimoliy (hozir)

janub

sar (söhr)

sharq

øst (uhst)

g'arb

yelek (wäs)

yuqorida

pechka (owenfohr)

quyida

sababfor (nehdenfohr)

taksi

Taksi!

taksi! (taksi)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Ularning har biri _____ tilgacha bo'lishi kerak (ha-i skahl ____ gacha )

_____ ga sayohat qancha turadi?

Hva koster turen til _____ (____ gacha wah koster tuhren )

Iltimos, meni u erga olib boring.

Mening to‘plamlarim (chöhr mä-i ditt)

turar joy

Sizda bepul xona bormi?

Siz yakka rom / uz yakka værelse? (Hahr duh ehn ledi shuhrati / a ledi värelse)

Sizda bepul (lager) kulbangiz bormi?

Turmushga chiqmaganmisiz? (Hahr duh ehn ledi kulba)

Bir / ikki kishilik xona qancha turadi?

En person / to personer uchun Hva koster rommet (Vah koster shuhrati ehr pershn / tuh perschohner)

Xonada bormi ...

Har rummet ... (Hahr glum ...)

... hojatxona?

toalett? (toalett)

...dush?

dusj (dusch)

... telefonmi?

telefon (telefon)

... televizormi?

TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)

Kulbada bormi ...

Har xitten ... (Hahr kulbalari ...)

... muzlatgichmi?

... kjøleskapet? (chöhleskapä)

... pishirish punkti

... kokeplater? (kuhkeplahter)

... isitgichmi?

... (elektr) pechmi? ((elektr) ohwen)

... oqayotgan suvmi?

... flytende vann? (qachon qochgan)

... loo?

... en? (eh duh)

Kulbada nechta karavot bor?

Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier ar ih hüttn)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Siz biron bir ishni qila olasizmi? (Kahn jä-i poh ulug'vorligini ko'rmoqdaman)

Sizda jimroq narsa bormi?

Har siz va roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere shuhrat)

... kattaroqmi?

... noen større rom? (lekin osmon shoxlari)

... toza?

... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)

... arzonroq?

... yaqinroqmi? (rihmelijere)

OK, men olaman.

Greit, har qanday tar det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)

Men _____ tunda turishni xohlayman.

Ularning har biri står i ett natt / ___ nice (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))

Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?

Siz Anbefale va annet hotellni qila olasizmi? (Kahn duh ett annet hotell-ga buyurtma berdi)

Yaqinda boshqa lager bormi?

Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)

Sizda seyf bormi?

Siz xavfsizsiz (hahr duh ehn sä-if)

... Shkaflar?

verdibokser (bokschi bo'ling)

Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?

U frokost / middag i prisen-ni o'z ichiga oladi? (erta nonushta / peshin, shu jumladan i prihsen)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Når gir det frokost / middag (nohr jir kunlari nonushta / peshin kunlari)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Rengjor rummet mitt, takk. (rehnjöhr shon-shuhrat mitt, yopishqoq)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Kan du vekke meg klokka _____ (Kahn duh uyg'onish ma-i klocka ____)

Men tizimdan chiqmoqchiman.

Jeg vil report meg ut. (jä-i vil hisobot mä-i üht)

pul

Siz evroni qabul qilasizmi?

Siz evroni taqlid qilasizmi? (tahr duh imuht öüroh)

Shveytsariya franklarini qabul qilasizmi?

Tar du imot sveitsisk franker (tahruh imuht swe-itsisk franker)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Sizga kredit karta (tar duh kreditkohrt)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Meg uchun pengerni veksle qila olasizmi? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)

Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?

Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)

Men uchun sayohat cheklarini o'zgartira olasizmi?

Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse iseschecker)

Sayohat cheklarini qayerda o'zgartirishim mumkin?

Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-ischecker)

Narxi qancha?

U kurslarmi? (Va o'p)

Bankomat qayerda?

Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)

yemoq

Ovqatlanish to'g'risida eslatma:Norvegiyaliklarning ovqatlanish odatlari kontinentallardan bir oz farq qiladi.frokost) Odatda mehmonxonalarda keng bufet mavjud, shu qatorda kolbasa, pishloq va baliq turlarini o'z ichiga oladi, tushlik paytida faqat kichik atıştırmalıklar olinadi (lunsj), asosiy ovqatlanish soat 17:00 atrofida. middagKechqurun kechki ovqat bo'lishi mumkin (kveldsmat), bu yana gazakka o'xshaydi. Quyidagi iboralarda "kechki ovqat" sifatida ishlatilgan middag tarjima qilingan, chunki bu kunlik sayyohlik tartibiga eng yaqin bo'lishi kerak. Agar kerak bo'lsa, yuqoridagi atamalardan birini ishlating

Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

En / to, takk uchun Et taxtasi. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)

Menyu olsam bo'ladimi?

Jed se menyen uchunmi? (fohr jä-i menyularga qarang)

Oshxonani ko'rsam bo'ladimi?

Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn civch ih chockenä)

Uy ixtisosligi bormi?

Gir det noen som huset's spesialitet? (Jir det kerak sum hüset schpeschalitet)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)

Men vegetarianman.

Baribir u vegetarian. (ha-ha vegetarian)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)

Men mol go'shtini yemayman.

Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Jeg spiser yalang'och kosjer mat. (jä-i spihser nosilkasi kohscher maht)

Siz uni kam yog'li pishirasizmi?

Yog'li matenni tilberede olasizmi? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)

Kunning menyusi

dagen's meny (u erda menyu)

alakart

fra menyen (fra menyusi)

nonushta

frokost (nonushta)

Tushlik

lunsj (tilak)

kofe bilan (tushdan keyin)

kofe taxtasi (kofe soati)

Kechki ovqat

middag (peshin)

Men .. xohlayman _____.

Jeg vil gjerne _____. (ha-i wil Jerne ____)

Menga stol xizmati _____ kerak.

Betjening, takk! (to'shakka yopishtirish)

go'sht

kjøtt (chot)

tovuq

kylling (chulling)

Qush grippi

fugleinfluensa (fühgle-influ-ensa)

Ptarmigan

rype (rühpe)

Mol go'shti

storfe, biff (stuhrfeh, bif)

Mus

elg (elg)

kiyik

toza (rä-in)

baliq

fisk (fisk)

Gulmohi

orret (orra)

go'shti Qizil baliq

laks (bo'shashgan)

dudlangan cho'chqa go'shti

skink (dudlangan cho'chqa go'shti)

kolbasa

pse (pxolse)

Qo'y kolbasa

fårepølse (fohrepölse)

pishloq

sharq (uhst)

Echki pishloq

geitost (je-ituhst)

Tuxum

tuxum (burchak)

salat

salat (salaht)

(yangi sabzavotlar)

(fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)

(yangi mevalar

(fersk) frukt ((ferschk) mevalar)

non

brod (aka)

tost

tushdi (tohst)

Makaron

noodle (nuxler)

guruch

ris (rihlar)

Dukkaklilar

bnner (böner)

Menga bir stakan _____ bera olasizmi?

Shaxsiy kabinetga _____, takk? (fohr jä-i ehn stakan ____, tack)

Bir piyola _____ olib beraymi?

Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tack)

Bir shisha _____ ichishim mumkinmi?

Jeg en flaske ____ uchun, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)

kofe

kafe (kahfe)

choy

te (teh)

sharbat

jus (juhlar)

Mineral suv

mineralvann (mineral küvet)

suv

vann (qachon)

pivo

al (yog ')

Qizil sharob / oq sharob

rodvin / hvitvin (rohdwihn / wittwihn)

Menga _____ kerakmi?

Yoq noen _____, takk? (fohr jä-i yoping ____, yopishmoq)

tuz

tuz (sahlt)

Qalapmir

Qalapmir (Qalapmir)

sariyog '

smor (smöhr)

Kechirasiz ofitsiant? (Ofitsiantning e'tiborini jalb qiling)

()

Men tugatdim.

Jeg u ferdig. (jä-i ar ferdi)

Judaham zo'r bo'ldi.

Det var utmerket! (bu to'g'ri)

Iltimos, jadvalni tozalang.

Rydd taxtasi, takk. (rüdd buhre, tack)

Iltimos, qonun loyihasi.

Har qanday yomg'ir uchun, takk! (go ya-i re-iningen, tack)

Barlar

Alkogolli ichimliklar Norvegiyada juda qimmat va barcha barlarda / restoranlarda mavjud emas. Ba'zi yoki barcha ruxsatlarga ega restoranlar mavjud: ølrett ("pivoga ruxsat"), vinrett ("sharobga avtorizatsiya"), alle rettigheter ("barcha vakolatlar") ) quyidagi iboralarning aksariyati o'rtacha turist uchun keraksizdir.

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Serverer siz brennevin? (Xizmat qiluvchi Brennewihn)

Stol xizmati bormi?

Gir det servering ved bordene? (Yihr biz xizmat qilamiz)

Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo

ett øl / ga øl, takk. (ot o'll / tuh o'll, tack)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

va shisha rødvin / hvitvin, takk (ed shisha rödwihn / wittwihn, tack)

Bir stakan, iltimos.

et shisha, takk. (stakan, yopishqoq)

Bir shisha, iltimos.

en flaske, takk. (Ehn shishasi)

viski

viski (hikmat)

Aroq

aroq (aroq)

ROM

Rim (Shuhrat)

suv

vann (qachon)

soda

soda (sohda)

Tonikli suv

tonik (tonik)

apelsin sharbati

appelsinjus (apelsinjühs)

Koks

Kola (kola)

Gazlangan ichimlik / limonad

cho'tka (bruhlar)

Yengil ovqatlaringiz bormi?

Siz noen småbitermisiz? (hahr duh nuhe smohbihter)

Yana bitta, iltimos.

en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)

Iltimos, yana bir tur.

(narxlarga kiritilmagan) ()

Soat nechada yopasiz?

Yaqinroqmisiz? (nohr stänger düh)

do'kon

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Minada ajralib qoldingizmi? (hahr duh dät ih mihn störelse)

Buning narxi qancha?

Hva narxi bormi? (wa koster dät)

Bu juda qimmat.

Dirt uchun u. (dät ar fohr dûte)

_____ olmoqchimisiz?

Sizni taraytiring _____ (Shkal duh tahr ____)

qimmat

dyrt (deit)

arzon

rimelig (rimeli)

Men bunga qodir emasman.

Har qanday narsa bo'lsa ham (der hahr jä-i icke rohd till)

Men buni xohlamayman.

Jeg vil det ikke. (ha-men istamayman)

Siz meni aldayapsiz.

Siz meg tashvishdasiz. (duh bedrahr mä-i)

Bu menga qiziq emas

U har qanday narsaga qiziqadi. (ha-i ar icke sizni qiziqtirmoqda)

OK, men olaman.

Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, tack)

Xaltam olib beraymi?

Jeg en pose uchun, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)

Sizda katta o'lchamlar bormi?

Do'konda xato bormi? (hahr duh ohsoh stuhre störrelser)

Men muhtojman...

Baribir sustroq .... (ha-men kiyaman ...)

...Tish pastasi.

... tannkrem (tannkrehm)

... tish cho'tkasi.

... en tannøørst (ehn tannbörst)

... tamponlar.

... tamponger. (tamponger)

... Sovun.

... spe. (sohpe)

... Shampun.

... sjampoo (shampun)

... Og'riq qoldiruvchi vosita.

... smertemidler. (smärtemidler)

... Laksatif.

avføringsmiddel (nilufarusmonova)

... diareyaga qarshi narsa.

noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)

... ustara pichoqlari / ustara.

sartarosh pichoq / sartaroshxona mashinasi (barbehrblah / barbehrapparat)

... soyabon.

... paraply (pahrapluh)

... Suncream.

... solkrem (suhlkrehm)

... otkritka.

... pochta varaqasi (postkort)

... pochta markalari.

... frimerker (frihmerker)

... batareyalar.

... batterier (batareya)

... yozuv qog'ozi.

... skrivepapir (schkrihvepapihr)

... qalam.

... penn. (ehn penn)

... nemischa kitoblar.

... tyske bøker. (tüske böhker)

... nemis jurnallari.

... tyske ukeblad. (tuske ühkeblah)

... nemis gazetalari.

... tyske aviser. (tüske awihser)

... nemischa-norvegcha lug'at.

... en tysk-norsk ordbok (ehn tusk-norschk uhrbuhk)

Haydash

Mashina ijaraga olsam bo'ladimi?

Leie en bil uchunmi? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)

Sug'urtalash mumkinmi?

Har qanday tadqiqot uchunmi? (fuhriddinov)

TO'XTA

To'xta! (schtopp )

bir tomonli ko'cha

jasur (ehnwä-ischöhring)

Yo'l bering

Vik! Vikeplikt! (qanday! wiehkeplikt)

To'xtab turish taqiqlangan

parkirovka forbudt (parkehring forbüt)

aholi uchun ochiq

berilgan tilat (chöhring ä-i-endummenä tillahtgacha)

Baxtsiz hodisa

ulikkes nuqtasi (ulhckespünkt)

Eng yuqori tezlik

fartsgrense (fartsgränse)

Yoqilg'i quyish shoxobchasi

bensinstasjon (bensihnschtaschon)

benzin

bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)

dizel

dizel (dixsel)

shinasi tekis

ponksiyonlar (jühlä hahr punktual ravishda)

Hokimiyat

Men hech qanday yomon ish qilmadim.

Jeg har ikke gjort noen rost edi. (ha-i hahr icke juhrt nuchten gahlt)

Bu tushunmovchilik edi.

Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)

Meni qayerga olib borayapsiz?

Hvorhen smola siz meg? (wuhr h tahr duh mä-i)

Men hibsga olinganmanmi / hibsga olinganmanmi

U har qanday arrestert / varetektsfengslet? (ar)

Men Germaniya / Avstriya / Shveytsariya fuqarosiman.

Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)

Germaniya / Avstriya / Shveytsariya elchixonasi bilan gaplashmoqchiman.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (ha-men snack meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden istayman)

Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Jeg vil snakke med tysk / estherrikisk / sveitsisk Konsulatet. (ha-i snack istayman meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Jeg vil snakke med en advokat. (ha-men gazak qilmoqchiman meh ehn advokad)

Men shunchaki jarima to'lay olmaymanmi?

Har qanday ikke bare betale en bot mumkinmi? (kan jä-i icke nosilkada betahle ehn boht)

Qo'shimcha ma'lumot

Iltimos, rahmat

Norvegiyaliklar juda minnatdor xalqdir; mumkin bo'lgan barcha narsalar uchun tashakkur, lekin nemis tilida "iltimos" so'zining to'g'ridan-to'g'ri ekvivalenti yo'q. Siz buni munosib tarzda qilishingiz kerak qayta yozish:

• Eng oson yo'li - savolga yoki so'rovga "rahmat" so'zini qo'shish: Får jeg _____, takk ("olaman ____, iltimos", fohr jä-i ____, tack).
• aks holda "vær så vennlig" iborasini ishlatadi ("Shunday do'stona bo'ling", scho ifli esa) yoki "vær så snill" ("Juda yaxshi bo'l", scho snill paytida)
• Agar biror narsa taklif qilsangiz yoki biror narsa qo'shsangiz, formulasi "vær så god" ("juda yaxshi bo'ling") scho guh paytida).

Unutmang: har doim rahmat!

• Rahmat: takk (yopishtirmoq)
• Katta rahmat: mange takk! (qisqa tayoq)
• Million rahmat: tusen takk! (yopishtirmoq)
• Rahmat (oxirgi uchrashuv uchun): sist uchun takk! (tack fohr sist)

Politsiya va rasmiylar bilan muhokamalar

Iltimos, (qat'iy) yo'l harakati qoidalariga rioya qiling! Hatto kichik yo'l harakati qoidalarini buzganlik uchun ham jarimalar Germaniya standartlariga binoan juda katta va politsiya xodimlari nemis, ingliz yoki norveg tillarida katta muhokamalarga kirishmaydi.