PhraseBook Quechua - Sprachführer Quechua

Umumiy ma'lumot

Kechua (kechua tilida) runasimi deb nomlangan, nemis tilida Ketschua) ham Ink tilidir. Bu Inka imperiyasining Kuskodan (Peru) boshlangan (Tavantinsuyo, "To'rt kvartal"), tarkibiga hozirgi Peru, Boliviya va Chili qismlarini kiritgan. Xususan, Kusko mintaqasida ko'p odamlar bugungi kunda ham kechua tilida gaplashmoqdalar. And tog'lariga qanchalik chuqurroq kirsangiz, Quechua sizning ona tilingiz, ba'zan esa yagona og'zaki tildir.

Quechua yozma til emas, lekin lotin harflari bilan rasmiy imlo mavjud bo'lib, u aholiga deyarli ma'lum emas. Ushbu maqolada Valle Sagradodagi Urukamba aholisi (Kusko va Machu Picchu o'rtasidagi Inkaning muqaddas vodiysi) o'z tillarini chet elliklar uchun tushunarli qilishga harakat qilgan imlodan foydalanadi; agar kechua tilida so'zlar etishmayotgan bo'lsa, ularning o'rnini ispancha almashtiradi.

talaffuz

Kechuada ba'zi bir undoshlarning (ayniqsa, k, ch, p va t) bir qator o'zgarishlari mavjud, ular evropaliklar uchun deyarli eshitilmaydi. Ular diafragmaning maqsadli impulslari orqali ayniqsa ta'kidlanadi va / yoki keyinchalik nafas olinadi. Ushbu undoshlar odatda apostrof qo'shilgan holda yoziladi (ba'zida h qo'shilib). Bundan tashqari, kechua tilida faqat uchta unli mavjud: a, i va u, e yo'q, u va o teng ekvivalenti (u o moyil)

Unlilar

a

quyon kabi

e

mavjud emas

men

kirpi kabi

O

u ga teng

siz

it kabi (ozgina o moyilligi bilan)

Undoshlar

Odamlar kechua tilida gaplasha oladiganligi sababli, asosan ispan tilida ikkinchi til sifatida gaplashishi mumkin (ko'pincha birinchi chet tili sifatida), imlo uchun ispan tilidan kelgan tovush / harf birikmalaridan foydalaniladi.

b

Blyumedagi kabi, lekin v ga moyil (ispan tilidagi kabi)

v

kabi

ch

ch kabi

d

tomdagi kabi

f

tulkiga o'xshab

G

Ispaniyada bo'lgani kabi: a oldin g kabi, i kabi ch (tomoq) kabi

H

talaffuz qilinmaydi

salom

w ga teng, w bilan in bilan talaffuz qilinadi

j

ch kabi (tomoq, ispan tilidagi kabi)

k

mushukdagi kabi

l

chiroqdagi kabi

ll

nemis j kabi (Ispaniyaga o'xshash)

m

sichqonchadek

n

burundagi kabi, lekin ko'pincha ngga moyillik

ñ

nj kabi

p

parkdagi kabi

q

k kabi, chga moyil

r

Ispan tilida o'ralgan r kabi

s

uyda bo'lgani kabi, ko'pincha sh moyilligi bilan

t

eshikdagi kabi

v

b kabi

w

Ingliz tili w bilan, ko'pincha Quechua tilida ham salom yozilgan

x

mavjud emas

y

nemis j kabi

z

zopakda bo'lgani kabi, lekin biroz engilroq

Belgilar kombinatsiyasi

Hech qanday urg'u yoki shunga o'xshash narsa yo'q, faqat yuqorida tavsiflangan apostrof. Tinish belgilari ham ko'pincha qoldiriladi. Quechua u erda gapirish uchun!

Idiomlar

Asoslari

Salom. (norasmiy)

Allillanchu

Qalaysiz?

Imainalla kachanqi

Yaxshi rahmat.

Allinmi kachani

Ismingiz nima?

Iymon sutinqi

Mening ismim ______ .

Noq'a sutinmi ___

Tanishganimdan xursandman.

()

Salomat bo'ling.

()

Rahmat.

Añay

Salomat bo'ling

Ama llakikuichu

Ha.

Ari

Yo'q

Manan

Kechirasiz.

Pampachaway

Ertaga qadar

Paq'arin kamaña

Xayr (norasmiy)

Tupananchiskama ( so'zma-so'z: tez orada ko'rishguncha)

Men gapirmayman ____.

Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)

Siz nemis tilida gaplashasizmi?

()

Bu erda kimdir nemis tilida gaplashadimi?

()

Yordam bering!

Yanapahuay

Diqqat!

()

Xayrli tong.

()

Hayrli kech.

()

Hayrli tun.

()

Yahshi uhlang.

()

Men buni tushunmayapman.

Mana umachayta atinichu.

Xojathona qayerda?

Maypi kan hispaña edi?

Muammolar

Meni tinchgina qoldiring.

()

Menga teginmang!

()

Men politsiyani chaqiraman.

()

Politsiya!

()

O'g'rini to'xtating!

()

Menga yordam kerak.

()

Bu favqulodda holat.

()

Yo'qolib Qoldim.

()

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

()

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

()

Men kasalman.

()

Men jarohat oldim.

()

Menga shifokor kerak.

()

Sizning telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

()

raqamlar

1

(hoj)

2

(iskay)

3

(kinsa)

4

(tava)

5

(piska)

6

(soq'ta)

7

(kanchilar)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(iskay chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

waranq'a

200

iskay waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

yarmi

Chaupi

Kamroq

Pisi

Ko'proq

yapa

vaqt

hozir

kunititan

keyinroq

()

oldin

()

(ertalab

()

tushdan keyin

()

Momo Havo

chi'sin

kecha

tuta

Bugun

kunan

kecha

q'ayna

ertaga

paq'arin

bu hafta

()

o'tgan hafta

()

Keyingi hafta

()

Vaqt

bir soat

()

soat ikki

()

peshin

Chaupi punchay

soat o'n uch

()

o'n to'rtta O soat

()

yarim tunda

Chaupi tuta

Muddati

_____ daqiqa (lar)

()

_____ soat (lar)

()

_____ kun (lar)

Punchay

_____ hafta (lar)

()

_____ oy (lar)

Killa

_____ yil (lar)

Vata

Kunlar

yakshanba

()

Dushanba

()

Seshanba

()

Chorshanba

()

Payshanba

()

Juma

()

Shanba

()

Oylar

Yanvar

()

fevral

()

Mart

()

Aprel

()

May

()

Iyun

()

Iyul

()

Avgust

()

Sentyabr

()

Oktyabr

()

Noyabr

()

Dekabr

()

Sana va vaqt uchun yozuvlar

Ranglar

qora

yana

Oq

yuroq

Kulrang

ok

qizil

puka

ko'k

()

sariq

kjello

yashil

kjomer

apelsin

()

siyohrang

llaulli

jigarrang

tirbandlik

avtobus va poezd

Qator _____ (Poezd, avtobus va boshqalar.)

()

_____ gacha chiptaning narxi qancha?

()

Ga bilet, iltimos.

()

Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?

()

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

()

Ushbu poezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

()

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

()

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

()

yo'nalish

Qanday qilib men ...?

()

... temir yo'l stantsiyasiga?

()

... avtobus bekatiga?

()

... aeroportga?

()

... shahar markaziga?

()

... yoshlar yotoqxonasiga?

()

... mehmonxonaga?

()

... Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligiga?

()

Qaerda ko'p ...

Maypi kan ashq'a ...

... mehmonxonalarmi?

Puñuna wasikuna?

... restoranlarmi?

Miq'una wasikuna?

... bar?

Uhiana vasikuna?

... Turistik diqqatga sazovor joylarmi?

()

Buni xaritada ko'rsata olasizmi?

()

yo'l

()

Chapga buriling.

Kutiriy lloq'eman

O'ng tomonga buriling.

Kutiriy pañaman

Chapda

Lloq'e

to'g'ri

Pina

To'g'riga

()

_____ ga amal qilish

()

______ keyin

()

_____ dan oldin

()

Izlamoq _____.

()

shimoliy

()

janub

()

sharq

()

g'arb

()

yuqorida

()

quyida

()

taksi

Taksi!

()

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

()

_____ ga sayohat qancha turadi?

()

Iltimos, meni u erga olib boring.

()

turar joy

Sizda bepul xona bormi?

Kanchu uk wasi puñuna?

Bir / ikki kishilik xona qancha turadi?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Xonada bormi ...

kanchu wasi puñunapi ...

... hojatxona?

maqchikuy edi?

...dush?

maqchikunapaq?

... telefonmi?

... televizormi?

()

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

()

Sizda jimroq narsa bormi?

()

... kattaroqmi?

()

... toza?

()

... arzonroq?

()

OK, men olaman.

()

Men _____ tunda turishni xohlayman.

()

Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?

()

Sizda seyf bormi?

()

... Shkaflar?

()

Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?

()

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

()

Iltimos, mening xonamni tozalang.

()

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

()

Men tizimdan chiqmoqchiman.

()

pul

Siz evroni qabul qilasizmi?

()

Shveytsariya franklarini qabul qilasizmi?

()

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

()

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

()

Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?

()

Men uchun sayohat cheklarini o'zgartira olasizmi?

()

Sayohat cheklarini qayerda o'zgartirishim mumkin?

()

Narxi qancha?

()

Bankomat qayerda?

()

yemoq

Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

()

Menyu olsam bo'ladimi?

()

Oshxonani ko'rsam bo'ladimi?

()

Uy ixtisosligi bormi?

()

Mahalliy mutaxassislik bormi?

()

Men vegetarianman.

()

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

()

Men mol go'shtini yemayman.

()

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

()

Siz uni kam yog'li pishirasizmi?

()

Kunning menyusi

()

alakart

()

nonushta

()

Tushlik

()

kofega (tushdan keyin)

()

Kechki ovqat

()

Men .. xohlayman _____.

()

Menga stol xizmati _____ kerak.

()

tovuq

()

Mol go'shti

()

baliq

()

dudlangan cho'chqa go'shti

()

kolbasa

()

pishloq

()

Tuxum

()

salat

()

(yangi sabzavotlar)

()

(yangi mevalar

()

non

()

tost

()

Makaron

()

guruch

()

Dukkaklilar

()

Menga bir stakan _____ bera olasizmi?

()

Bir piyola _____ olib beraymi?

()

Bir shisha _____ ichishim mumkinmi?

()

kofe

()

choy

()

sharbat

()

Mineral suv

()

suv

()

pivo

()

Qizil sharob / oq sharob

()

Menga _____ mumkinmi?

()

tuz

()

Qalapmir

(Xaku)

sariyog '

()

Kechirasiz ofitsiant? (Ofitsiantning e'tiborini jalb qiling)

()

Men tugatdim.

()

Judaham zo'r bo'ldi.

()

Iltimos, jadvalni tozalang.

()

Iltimos, qonun loyihasi.

()

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Stol xizmati bormi?

()

Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo

()

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

()

Bir stakan, iltimos.

()

Bir shisha, iltimos.

()

viski

()

Aroq

()

ROM

()

suv

yaku

soda

()

Tonikli suv

()

apelsin sharbati

()

Koks

()

Yengil ovqatlaringiz bormi?

()

Yana bitta, iltimos.

()

Iltimos, yana bir tur.

()

Soat nechada yopasiz?

()

do'kon

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Buning narxi qancha?

Haykataq qay?

Bu juda qimmat.

()

_____ olmoqchimisiz?

()

qimmat

()

arzon

()

Men bunga qodir emasman.

()

Men buni xohlamayman.

Chayta mana munanichu

Siz meni aldayapsiz.

()

Bu menga qiziq emas

()

OK, men olaman.

Hammasi. qayta apasaq

Xaltam olib beraymi?

()

Sizda katta o'lchamlar bormi?

()

Men muhtojman...

()

...Tish pastasi.

()

... tish cho'tkasi.

()

... tamponlar.

()

... Sovun.

()

... Shampun.

()

... Og'riq qoldiruvchi vosita.

()

... Laksatif.

()

... diareyaga qarshi narsa.

()

... ustara.

()

... soyabon.

()

... Suncream.

()

... otkritka.

()

... pochta markalari.

()

... batareyalar.

()

... yozuv qog'ozi.

()

... qalam.

()

... nemischa kitoblar.

()

... nemis jurnallari.

()

... nemis gazetalari.

()

... nemischa-X lug'at.

()

Haydash

Mashina ijaraga olsam bo'ladimi?

()

Sug'urtalash mumkinmi?

()

TO'XTA

()

bir tomonli ko'cha

()

Yo'l bering

()

To'xtab turish taqiqlangan

()

Eng yuqori tezlik

()

Yoqilg'i quyish shoxobchasi

()

benzin

()

dizel

()

Hokimiyat

Men hech qanday yomon ish qilmadim.

()

Bu tushunmovchilik edi.

()

Meni qayerga olib borayapsiz?

()

Men hibsga olinganmanmi?

()

Men Germaniya / Avstriya / Shveytsariya fuqarosiman.

()

Germaniya / Avstriya / Shveytsariya elchixonasi bilan gaplashmoqchiman.

()

Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

()

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

()

Men shunchaki jarima to'lay olmaymanmi?

()

Qo'shimcha ma'lumot