Ispan tili bo'yicha qo'llanma - Sổ tay tiếng Tây Ban Nha

Lug'at

Eslatma: Ko'pincha, bu misollar ispancha emas, Lotin Amerikasi talaffuzini beradi.

Asosiy

Umumiy so'zlar

Ochiq
Abierto (ah-bei-AIR-toh)
Yopish
Cerrado (sehr-RAH-doh)
Kirish
Entrada (ehn-TRAH-dah)
Chiqish
Salida (sah-LI-dah)
Bosish uchun
Empuje (ehm-POO-heh)
Suring
Tira/Jala (TEE-rah/HAH-lah)
Hojatxona
Xizmatlar (sehr-BEE-qarang-yohs), shuningdek, S.H. yoki S.S.H.H. Servicios Higiénicos uchun
Kishi
Hombres (OHM brayerlari) / Kaballeros (qah-bah-YEH-rohs)
Ayollar
Mujeres (moo-HEH-rehs) / Senoras (seh-YOH-rahs)
Chekish taqiqlangan
Fumar/tutun yo'q (noh foo-MAHR/FOO-may)
Taqiqlamoq
Taqiq (pro-hee-BEE-doh)
Salom (norasmiy)
Xola (Oh-lah)
Hayrli kun
Tayoq omadsiz (keh PAH-seh un BWEHN DEE-ah)
Qalaysiz? (samimiy)
Komo estasi? (KOH-moh ehs-TAHS?)
Qalaysiz? (xushmuomala)
Komo xohladingizmi? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)
Men yaxshiman, rahmat
Muien, rahmat. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)
Ismingiz nima? (samimiy)
Komo te llamalar? (KOH-moh TAY YAH-mahlar?)
Ismingiz nima? (xushmuomala)
Siz tushunasizmi? (KOH-moh YAH-mah oos-TEHD deysizmi?)
Siz kimsiz? (samimiy)
Quien eres? (KYEN EH-rehs?)
Siz kimsiz? (xushmuomala)
Siz nima qildingiz? (KYEN ehs oos-TEHD?)
Mening ismim ______
Men llamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
Men ______
Yo soy ______ (YOH SOY ______)
Tanishganimdan xursandman, janob/xonim
Encantado/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
Tanishganimdan xursandman (tanishish, tanishish)
Xursandchilik. (MOO-choh GOOS-toh)
Iltimos
Iltimos (POHR fah-BOHR)
Rahmat
Gracias (GRAH-syahs)
Hech narsa
De nada (KUN NAH-dah)
Ha / Ha / Ha / To'g'ri
Si (KO'RISH)
Yo'q / to'g'ri emas
Yo'q (NUH)
Meni kechiring (xato qilganim uchun)
Disculpe (dees-KOOL-peh)
Kechirasiz (xatoga yo'l qo'yganingiz yoki gapni to'xtatmoqchi bo'lganingiz, o'tishni xohlaganingiz uchun ...)
Perdone (pehr-DOHN-eh)
Men ruxsat so'rayman (biror narsa qilishdan oldin)
Permiso (pehr-MEE-shunday)
Kechirim so'rash (noto'g'ri ish qilganidan afsuslanish)
Siento (LOH SYEHN-toh)
Xayr, yana uchrashguncha
Adios (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)
Men ozgina ispancha gaplasha olaman
Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh eha-pah-NYOHL)
Men (yaxshi) ispancha gapirmayman
Xablo (bien) español yo'q (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)
Siz inglizcha gapirasizmi? (samimiy)
Hablas inglizcha? (AH-blahs-e-GLEHS?)
Siz inglizcha gapirasizmi? (xushmuomala)
Habla ingliz tilini ishlatdimi? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)
Bu erda kimdir ingliz tilida gaplashadimi?
¿Yoki ingliz tilidanmi? (kim ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)
Yordam bering!
Ayuda! (ah-YOO-dah!) / Socorro! (Soh-KOHR-roh!)
Salom (Salom, ertalab, peshin)
Buenos -AyresBWEH-nohs DEE-ahs)
Salom janob/xonim (tushdan keyin/kechqurun salom)
Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
Salom (kechasi bilan salom) / Xayrli tun
Buenalar noxlari (BWEH-nahs NOH-chehs)
tushunmadim
Entiendo yo'q (NOH ehn-TYEHN-doh)
Iltimos, sekinroq gapiring!
Siz nima deb o'ylaysiz? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)
Iltimos, yana takrorlang!
Podriya yana bir bor yoqtirdingizmi? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)
Xojathona qayerda?
Dondingizmi? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / Ispaniyada: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

Muammo

Meni yolg'iz qoldir.
Dejame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)
Menga tegmang!
¡Yo'q, men majburlamayman! (yo'q, TOH-kehs!)
Men politsiyani chaqiraman.
Politsiya lamarasi. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)
Politsiya!
Politsiya! (poh-le-qarang-ah!)
O'g'irlangan, o'g'irlangan, ushlangan!
Olto, Ladron! (AHL-toh, lah-DROHN!)
Menga yordam kerak.
Aytaylik. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)
Bu favqulodda holat.
Eslanmagan holda. (ehh OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)
Yo'qotdim.
Estoy perdido/a (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
Bu bolsa/bolso/cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
Perdí la cartera/billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)
Men kasalman.
Enfermo/a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah)
Men jarohat oldim.
Estoy gerido/a. (ehs-TOY heh-REE-doh/dah)
Menga shifokor kerak.
Necesito un medico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)
Telefoningizdan foydalanishim mumkinmi?
Siz telefonni ishlatasizmi? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)
Mobil telefoningizni qarzga olsam bo'ladimi?
Bu men uchun juda muhimmi? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) (Amerikadagi "celular"; Ispaniya va Afrikadagi "móvil")
Men elchixonaga telefon qilishim kerak.
Necesito llamar a la embajada (neh-seh-SEH-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Raqam

Umuman olganda, ispancha raqamlash tizimi juda oddiy.

21 dan 29 gacha raqamlar uchun "veinte" dan "e" "i" bilan almashtiriladi va tartib raqami keyin qo'shiladi.

31 dan 99 gacha raqamlar uchun o'nlik va birliklar "y" bilan ajratiladi (masalan, 31: treinta y una; 99: noventa y nueve). E'tibor bering, "y" yuzlarni o'ndan yoki minglarni yuzdan ajratish uchun ishlatilmaydi.

200 yildan boshlab, yuzlab odamlar oddiy tsentos yordamida nomlanadi (masalan, 200: doscientos), lekin 500 (quinientos), 700 (setecientos) va 900 (novecientos) raqamlari qoidaning istisnosidir, bu qoida va e'tiborga muhtoj.

Minglarni nomlash oddiy, mil tartib raqam bilan.

Milliondan boshlab, ko'plik 1 000 000 dan ortiq raqamlar uchun ishlatilishini unutmang. Shuni ham unutmangki, ingliz tilidan farqli o'laroq, ispan tili keng miqyosda ishlatadi. Shunday qilib, un billón va un trillón ingliz tilida "bir milliard" va "bir trillion" bilan bir xil emas.

0
cero (SEH-roh)
1
uno (Yo'q)
2
dos (dohs)
3
tres (trehs)
4
kaitro (KWAH-troh)
5
cinco (KO'RISH)
6
seis (SEH-ees)
7
siete (qarang-EH-teh)
8
ocho (Oh-choh)
9
nueve (no-EH-beh)
10
diez (dee-EHS)
11
bir marta (OHN-seh)
12
doce (DOH-seh)
13
trece (TREH-seh)
14
kator (qah-TOHR-seh)
15
behi (Keen-seh)
16
diecisseis (Dee-EH-See-SEH-ees)
17
diecisiete (de-EH-qarang-qarang-EH-teh)
18
dieciocho (Dee-EH-See-OH-choh)
19
diecinueve (dee-EH-qarang-NOO-EH-beh)
20
veinte (VAIN-teh)
21
veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)
22
veintidos (VAIN-tee-DOHS)
23
veintitrlar (VAIN-tee-TREHS)
30
treinta (Poezd-tah)
31
treinta y uno
32
treinta y dos
40
kurenta (kvah-REHN-tah)
50
cincuenta (ko'rgan-KWEHN-tah)
60
sesenta (seh-SEHN-tah)
70
to'siq (seh-TEHN-tah)
80
ochenta (oh-CHEHN-tah)
90
noventa (noh-BEHN-tah)
100
siyen (qarang-EHN)
101
Ciento uno
102
siento dos
200
doscientos (Dohs-ko'rish-EHN-tohs)
201
doscientos uno
202
doscientos dos
300
trescientos (trehs-see-EHN-tohs)
500
quinientos (Kee-nee-EHN-tohs)
700
tarixiy
900
yangi
1.000
mil (MASLAHAT)
1.001
mil uno
1.002
mil dos
2.000
dos mil (dohs MEEL)
3.000
Tres mil
1.000.000
millon emas (Meni-YOHN)
2.000.000
dos millones
1.000.000.000
mil millon (mee-YOH-nehs)
1.000.000.000.000
un billon (oon ari-YOHN)
yarim
ommaviy axborot vositalari (MEH-dyoh)
dan kichik; .. dan kamroq
menyu (MEH-noh)
Bundan ko'proq
mas (MAHS)

Vaqt

hozir
ahora (ah-oh-rah)
keyinroq / keyinroq
despues (dehs-PWEHS)
oldin
ante (AHN-texnik)
ertalab
manana (mah-NYAH-nah)
tushdan keyin/kechqurun
kech (TAHR-deh)
kechasi
noche (NOH-cheh)

Soat vaqti

Ertalab 1
la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; ha OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)
Ertalab 2
las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)
Ertalab 10
Las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)
tushlik
mediodia; Las doce de la mañana (meh-de-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)
13:00
la una de la tarde (ha OOH-nah deh lah TAHR-deh)
14:00
las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)
22:00
Las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)
yarim tunda
medianokhe; las doce de la noche (meh-de-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Gapirish va yozish vaqti

Ertalab 9
nueve de la mañana (9:00)
Peshin 12:30
doce y media de la mañana (12:30)
una de la tarde (13
00)
22:00
diez de la noche (22:00)
Ertalab 2
dos de la madrugada yoki dos de la mañana (2:00)

Vaqt

daqiqa
minuto (lar) (mee-NOO-toh (lar))
soat
hora (lar) (OH-rah (lar))
kun
dia (lar) (DEE-ah)
hafta
semana (lar) (seh-MAH-nah (lar))
oy
mes (es) (MEHS- (ehs))
beshta
año (lar) (AH-nyoh (lar))

Kun

Bugun
hoy (oy)
kecha
ayer (ah-YAHR)
ertaga
manana (mah-NYAH-nah)
bu hafta
esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)
o'tgan hafta
la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)
Keyingi hafta
la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)
Diqqat:
Haftaning barcha kunlari kichik harflar bilan yozilgan.
Ikkinchi
oyna (LOO-nehs)
Seshanba
martlar (MAHR-texnika)
Chorshanba
milollar (MYEHR-koh-lehs)
Payshanba
yahudiylar (WEH-transport vositalari)
Juma
Vernes (VYEHR-nehs)
Shanba
sabado (SAH-bah-doh)
yakshanba
domingo (doh-meen-goh)

Bir hafta dushanba kuni boshlanadi.

Oy

Diqqat:
Ispan tilidagi barcha oylar kichik harflar bilan yozilgan.
Yanvar
enero (eh-neh-roh)
fevral
febrero (feh-BREH-roh)
Mart
marzo (Mar-so)
Aprel
abril (ah-BREEL)
May
mayo (MAH-jO)
Iyun
junio (HO-nyoh)
Iyul
julio (HOO-lyoh)
Avgust
agosto (ah-GOHS-toh)
Sentyabr
septiembre (sehp-TYEHM-breh)
Oktyabr
oktubre (ohk-TOO-breh)
Noyabr
yanginoh-VYEHM-breh)
Dekabr
boshqadee-SYEHM-breh)

Sanani qanday yozish kerak

Sanalar kun-oy formatida yoziladi. Hamma og'zaki va yozma, uzun va qisqa shakllar quyidagicha shakllanadi:

2003 yil 7 may
2003 yil 7 -may
1997 yil 23 oktyabr
1997 yil 23 -oktabr

Sana-oy tuzilishi (masalan 4 -julio) odatda qisqartirilmaydi. Qisqartmalar ishlatilgan kamdan -kam hollarda, odatda raqamli oy emas, balki birinchi harf ishlatiladi. Umumiy misollar:

23-F
23 -fevral, Ispaniyada muvaffaqiyatsiz to'ntarish sanasi (1981)
11-JAHON
11 sentyabr, WTC egizak minoralariga hujum qilingan sana (2001) (va 1973 yilgi Chili to'ntarishi).

Rang

qora
negr (NEH-groh)
Oq
blanko (BLAHN-koh)
Kulrang
gris (GREES)
Qizil
rojo (ROH-hoh)
ko'k
azul (ah-SOOL)
sariq
amarillo (ah-mah-REE-yoh)
yashil
verde (BEHR-deh)
apelsin
naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)
binafsha
purpura (Bechora-po-rah), morado (moh-RAH-dohbinafsha rang)Vee-oh-LEH-tah)
pushti
rosa (ROH-sah)
jigarrang
marron (mahr-ROHN) (ta'kidlash kerakki, "marron" ob'ektlarning rangini tasvirlash uchun ishlatiladi), kafe (qah-FEH) (asosan terining rangi, kiyim va mato uchun ishlatiladi), kastanya (qah-TAH-nyoh) (terining rangi, ko'z rangi va soch rangi uchun ishlatiladi).

Vagon

Oddiy ogohlantirish iboralari

STOP
Pare, alto, to'xtating (PAH-reh, AHL-toh, stohp)
Avtoturargoh taqiqlangan
Aparcaro / Estacionar yo'q (noh ah-pahr-KAHR-oh/ ehs-tah-syoh-NAR)
Park qilaylik
Aparcamiento / Estacionamiento (ah-pahr-qah-MYEHN-toh/ ehs-tah-syoh-nah-MYEHN-toh)
Kirish qilmang
El -paso taqiqlangan (pro-ee-BEE-doh el PAHS-oh)
Berish/mahsuldorlik
Hosildorlik (SEH-dah el PAHS-oh)
Sekinlashish
Despacio (dehs-PAH-syoh)
Boshi berk
Sin salida (sah-LE-dahni ko'rdim)
Xavfli
Peligro (pe-LI-groh)
Ogohlantirish/Diqqat
Oldindan ehtiyot choralariibodat qilmoq-SHYON/ah-ten-SHYON)
mashina
karo (KAHR-roh), kokhe (KOH-cheh), avtomatik (OW-toh)
avtobus
avtobus (ooo-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah)
Van
furgoneta (Fur-goh-NEH-tah), kombi (KOHM-ari)
yuk mashinasi
kamyon (qah-MYOHN)
samolyotlar
avion (a-BYOHN), aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)
Vertolyot
vertolyot (eh-lee-KOHP-teh-roh)
poezd
poezd (trehn)
metro
metro (MEH-troh)
tramvay
tranviya (trahns-BYAH)
trolleybus
trole (TROH-leh), trolebus (troh-leh-BOOS)
qayiq
tikmoq (BOH-teh)
kema
barko (BAHR-koh)
parom
transbordador (trahns-bohr-dah-DOHR)
velosiped
bicicleta (ari-ko'rish-KLEH-tah)
mototsikl
motocicleta (moh-toh-see-kleh-tah)

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha turadi?
¿Cuánto cuesta un billete (Ispaniya) / pasaje (Janubiy Amerika) / boleto (Meksika) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon beeh-YEH-teh/pah-SAH-heh/boe-LAY-toe ___)
Ga bilet, iltimos.
Bolto/pasaje a _____ ni tanlang. (oon boh-LEH-toh/pah-SAH-heh ah _______, pohr fah-BOHR.)
Bu poezd (poezd)/avtobus qayerga boradi?
A donde va ester tren/avtobus? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn/ ow-toh-BOOS?)
Bu poezd (poezd)/avtobus _____ qayerga boradi?
O'ylaymanki, bu _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah _____?)
Poezd (poezd)/avtobus _____ da to'xtaydimi?
Siz poezdda/avtobusda nima qilasiz? _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?)
Poezd (poezd)/avtobus _____ qachon dam oladi?
_____ ketish uchun nima qilish kerak? (KWAHN-doh AH-seh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ____ deh-PAHR-tah?)
Bu (poezd)/avtobus _____ qachon keladi?
Siz _____ turidagi avtoulovni tanlashingiz mumkinmi? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)
Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?
_____Mi? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ah____?)
...poezd bekati?
... la estacion de tren? (.... ha ehs-tah-SYOHN deh trehn?)
...avtobus bekati?
... la estacion de autobuses? (.... ah-ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)
... aeroport?
... aeropuerto? (ehl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)
... shahar markazida?
... al sentro? (ahl SEHN-troh?)
...yoshlar yotoqxonasi?
... mehmonxona? (ahh oh-TAHL)
... mehmonxona _____?
... el mehmonxona _____? (ehl-TEHL?)
... Vetnam elchixonasiga?
... el consulado de vietnamita? (ehl kohn-so-LAH-doh deh viet-nam-mitaa)
Yana qaerda ...
Donde yoki muchos ... (DOHN-deh ko'z MOO-chohlar)
... mehmonxona?
... mehmonxonalar? (oh-TEH-lehs)
... restoran?
... restoranlar? (rehs-tow-RAHN-tehs)
... mehmonxona?
... bares? (BAH-rehs)
... manzarali?
... tashrif buyurmoqchimisiz? (KO'RING-tyohs PAH-rah ari-ko'r-TAHR)
Mening [joylashuvimni] xaritada ko'rsata olasizmi?
Xaritada/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)
Ko'cha
qo'ng'iroq (KAH-ha)
Chapga buriling.
Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)
O'ngga buriling.
Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)
chapda
izquierda (ees-KYEHR-dah)
To'g'ri
derecha (deh-REH-chah)
to'g'ri
todo rekto (TOH-doh REHK-toh), siga derecho (KO'RING-gah deh-REH-choh)
_____ tomon
hacia el/la _____ (HAH-syah ehl/lah)
ham _____
pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)
gacha _____
oldin _____ (AHN-tehs deh)
_____ qaerda joylashganligini ko'rsating.
ish vaqti _____. (BOOS-keh ehl/lah)
vilka / kesishma / kesishma
mintaqalararo, shafqatsiz (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)
Shimoliy
shimoliy (NOHR-teh)
erkak
sur (soor)
qish
Ester (EHS-teh)
G'arb
oeste (ooh-EHS-teh)
kengaytirmoq
hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)
pastga
hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Taksi

Taksi!
Taksi! (TAHK-qarang)
Meni _____ ga olib boring, iltimos.
Iltimos, _____, rahmat. (YEH-beh-meh ah)
_____ qancha turadi?
C Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)
Iltimos, shu erda qolishga ijozat bering.
Xo'sh, rahmat. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

Turar joy

Sizda bo'sh joylar bormi?
Yoki odatiy kutubxonalarmi? (ah-be-tah-SYOH-nehs LI-brehs kim?)
Bir kishiga/ikki kishiga xona qancha turadi?
Biror kishi uchun shaxsiy hayotingiz qanday? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)
Xona ... bilan birga keladimi?
Bu qanday yashash joyi ...? (a-a-be-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)
...choyshab?
... sábanas? (SAH-bah-nahs?)
... hammom?
... bano emasmi? (u BAH-nyoh?)
... telefonmi?
... telefon qilmadingizmi? (uh-LEH-foh-noh?)
... televizor?
... televizorsizmi? (u-teh-leh-ve-SOHR?)
... Internetga kirish imkoni bormi?
... Internetga qo'shilasizmi? (koh ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)
... xona xizmati bilanmi?
... con servicio a la habitacion? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)
... ikki kishilik karavot?
... matrimonio emasmi? (OO-nah KAH-mah mah-daraxt-MOH-nyoh?)
... bitta karavot?
... hech narsa emasmi? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?
Boshlang'ichmi? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)
Sizda tinchroq narsa bormi?
Siz tinchlanasizmi? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)
... kattaroqmi?
... mas grand? (MAHS GRAHN-deh)
... tozalovchi?
... limpiomi? (MAHS LEEM-pyoh)
...arzonroq?
... mas barato? (MAHS bah-RAH-toh)
OK, men olaman.
Mui bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)
Men _____ kechada qolaman.
Menga ______ noche (lar). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh (lar))
Boshqa mehmonxonalarni taklif qila olasizmi?
Siz mehmonxonalarni taklif qilasizmi? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)
Sizda seyf bormi?
Yoki caja fuerte? (ko'z KAH-hah FWEHR-teh?)
... shkaflar?
... taquillalar?/casilleros?/Guardaropas? (tah-KEE-yahs/kah-qarang-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)
Nonushta/kechki ovqat o'z ichiga oladimi?
Siz nima deb o'ylaysiz? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)
Nonushta/kechki ovqat soat nechada?
Siz nima deb o'ylaysiz? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)
Iltimos, xonamni tozalang.
Mana, yashash joyi. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)
Meni _____ da uyg'otasizmi?
Siz _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)
Men tekshirib ko'rmoqchiman.
Quiero dejar el mehmonxonasi. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Pul

Siz Amerika/Avstraliya/Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?
Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)
Britaniya funtini qabul qilasizmi?
Qabul qilingan kitoblar britaniyaliklarmi? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)
Siz evro qabul qilasizmi?
Qabul qilingan evro? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?
Siz nima deb o'ylaysiz? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-de-toh?)
Menga pul almashtira olasizmi?
Men nima qilayapman? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
Pulni qayerdan o'zgartirishim mumkin?
Siz nima qilasiz? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
Men uchun yo'l chekini o'zgartira olasizmi?
Men kamerani tekshiramanmi? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
Sayohatchining chekini qayerdan olishim mumkin?
Men kamerani tekshiramanmi? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
Valyuta kursi nima?
Siz nima qilishingiz kerak? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)
Avtomat kassa (ATM) qayerda?
Donde yoki cajero automático? (DOHN-deh ko'z qah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)
Menga ozgina o'zgartirish kerak.
Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEH-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)
Menga katta hisoblar kerak.
Necesito billetes grandes. (ne-seh-SEE-toh ari-YEH-tehs GRAHN-dehs)
Menga tangalar kerak
Necesito monedalari. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

Ovqatlanish

plastinka
plato (PLAH-toh)
kosa
tazon/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)
qoshiq
kuchara (koo-CHAH-rah)
vilka
tenor (Teh-NEH-Dohr)
stakan ichish
vaso/copa (BAH-SOH/KOH-pah)
pichoq
kuchillo (koo-CHEE-yoh)
stakan/kupa
taza (TAH-sah)
likopcha
platillo (plah-TEE-yoh)
peçete/xizmat
servilleta (sehr-ari-YEH-tah)
Iltimos, bir kishiga/ikki kishiga mo'ljallangan stol.
Una mesa para una persona/dos personas, yaxshilik. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)
Menyuga qaray olamanmi?
Siz nima deb o'ylaysiz? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?)
Oshxonaga qarasam bo'ladimi?
Siz nima yoqdingiz? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-See-nah?)
Maxsus uy bormi?
Yoki bu alohida -alohida emasmi? (ey ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)
Mahalliy mutaxassislik bormi?
¿Yoki mintaqaviy/de la zona maxsus? (ey ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)
Men vegetarianman.
Soya vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)
Men cho'chqa go'shtini yemayman.
Komo yo'q. (noh KOH-moh SEHR-doh)
Men faqat kosher taomini iste'mol qilaman.
Yakkaxon komo komida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (Restoranda ular sizga qarashadi, chunki "kosher" ispancha, "empanada" inglizcha.)
Iltimos, buni "oddiy" qila olasizmi? (kamroq yog '/sariyog'/cho'chqa yog'i)
Siz nima qilyapsiz? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)
belgilangan narxdagi ovqat
comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh to'lovi-ho)
alakart
a la carta (ah lah KAHR-tah)
nonushta
desayuno (deh-sah-YOO-noh)
tushlik
komida (koh-MEE-dah) (Ispaniya, Meksika), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (Janubiy Amerika)
kechki ovqat yoki super
cena (SEH-ha) (hamma joyda)
aperatifler
bokado (boh-KAH-doh)
Men xohlardimki _____.
Quiero _____. (KYEH-roh)
Menga _____ bo'lgan taom kerak.
Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)
tovuq
so'roq. (POH-YOH)
mol go'shti
ternera (tehr-NEH-rah), bo'sh joy (bah-KOO-noh), rez (rehss)
baliq
Peskado (pahs-KAH-doh)
dudlangan cho'chqa go'shti
jamon (haha-MOHN)
kolbasa
salchicha (sahl-CHIE-chah), vienesa (xayr-NEH-sah)
pishloq
queso (KEH-soh)
tuxum
huevos (oo-WEH-bohs)
salat
ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
(yangi) sabzavotlar
verduralar (freskalar) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahlar))
(yangi) meva
fruta (freska) (FROO-tah (FREHS-qah))
non
pan (pahn)
tost
tostada (tohs-TAH-dah)
noodle
video (FEE-deh-ohs)
guruch
arroz (ahr-ROHS)
dukkaklilar
jasur (erkin-HOH-lehs), habishuelalar (ah-ari-CHWEH-lahs)
Menga bir stakan _____ olsam bo'ladimi?
Men _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)
Menga _____ chashka olsam bo'ladimi?
Men _____ haqida o'ylayapmanmi? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah TAH-sah deh?)
Menga bir shisha _____ olsam bo'ladimi?
Men _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah boh-TEH-yah deh?)
qahva
qahva (qah-FEH)
choy (ichish)
tushish (TEH)
sharbat
zumo (THOO-oy) (Ispaniya), jugo (HOO-goh) (Janubiy Amerika)
suv
agua (AH-gwah)
(ko'pikli) suv
agua kon gazi (AH-gwah kohn gahs) (agar aytsangiz agua, agar siz barda so'rasangiz, u musluk suvi bo'ladi (bepul), stolda u odatda shishaga solinadi); Agua minerali (AH-gwah mee-neh-RAHL) - shisha suvli mineral suv.
pivo
cerveza (sehr-VAY-sah)
qizil/oq sharob
vino tinto/blanko (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
Menga _____ bera olasizmi?
Men _____ ni bilmaymanmi? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)
tuz
sal (sahl)
qora qalampir
pimienta (siylash-MYEHN-tah)
sariyog '
mantekilla (mahn-teh-KEE-yah), manteka (mahn-TEH-qah) (Argentinada)
Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini tortadi)
Kamarero! (qah-mah-REH-roh) (Ispaniya), ¡mesero! (meh-SEH-roh) (Lotin Amerikasi), ¡mozo! (MOH-zoh) (Argentina)
Men tugatdim.
U acabado, termin (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (Birinchi ibora mutlaqo bog'liq bo'lmagan fiziologik faoliyatning tugashini anglatishi mumkin)
U shirin ekan.
Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)
Iltimos, plitalarni tozalang.
Luesarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)
Marhamat, chekni oling.
La cuenta, iltimos. (KWEHN-tah, poh fah-BOHR)

E'tibor bering, siz hisobni so'rashingiz kerak. A gingo ma'lum bo'lishicha, u soat 2gacha kutgan, chunki u so'rashga uyatchan edi :).

Barlar/klublar

bar
barra (BAHR-rah)
taverna/pab
taberna (tah-BEHR-nah)
klub
klub (kloob)
Biz bu erda raqsga tusha olamizmi?
Siz nima deb o'ylaysiz? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)
Qachon yopasiz?
Siz nima qildingiz? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)
Siz spirtli ichimliklarga xizmat qilasizmi?
Siz spirtli ichimliklarni ishlatdingizmi? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)
Stol xizmati bormi?
Yoki xizmatmi? (ko'z sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)
Iltimos, pivo/ikkita pivo.
Una cerveza/dos cervezas, rahmat. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)
Bir stakan qizil/oq sharob.
Vino tinto/blanco uchun. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
Bir stakan (pivo)
Una jarra de cerveza (odatda yarim litr bo'ladi, aslida bir litr emas); Chili yoki Argentinani chop eting olib tashlamoq 300 ml dan bir litrgacha bo'lishi mumkin; Ispaniyada eng keng tarqalgan hech qanaqa naychali shishada 200 ml; ham so'rashingiz mumkin un quintessential (200 ml shisha) yoki un tercio (330 ml lik shisha)
Bir stakan qoralangan pivo
Olib tashlash (yoki SHOHP) (Chili va Argentina) / Barril ham bor (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Meksika); Ispaniyada siz ispan tilida unchalik keng tarqalgan bo'lmagan Cerveza negrani so'rashingiz mumkin Bares, lekin uni topish oson Pablar (Pub = faqat ichimliklar beriladigan kichik klub).
_____ (qattiq ichimlik) va _____ (mikser).
_____ bola _____. Ispaniyada, Kubata Bu viski bilan kola
Bir shisha.
Bir botella. (O-n-bo-Toh-yah)
viski
viski (WEES-kee)
aroq
aroq (BOHD)
ROM
ron (rohn)
suv
agua (AH-gwah)
tonik suvi
agua tonika (AH-gwah TOH-nee-kah)
apelsin sharbati
jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah)
Koka (soda)
Coca-Cola (refresko) (KOH-qah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))
Sizda barda atirlar bormi?
Siz nima deb o'ylaysiz? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (Ispaniyada ular sizga tapas berishadi)TAH-pax) ko'p narsaga bog'liq.)
Tost!
Un Brindi! (oon BREEN-de)
Yana bitta, iltimos.
Otro/a ______, rahmat. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)
Boshqa tur, iltimos.
Otra ronda, iltimos. (OH-trax ROHN-dah, FAH-bohr)
Salom!
Salom! (sah-LOOD)
Qachon yopilish vaqti?
Cuando cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Xarid qilish

Bu mening o'lchamimda bormi?
Siz nima deysiz? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)
Bu qancha turadi?
Kuanto kuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)
Bu juda qimmat.
Demasiado karo. (ehs deh-mah-MYAH-doh KAH-roh)
Visa/Amerika dollarlarini qabul qilasizmi?
Aceptan Visa/dólares Americano? (ah-SEHP-tahn BEE-sah/DOH-lah-rehs ah-meh-ree-KAH-noh?)
qimmat
karo (KAH-roh)
arzon
barato (bah-RAH-toh)
Men bunga qodir emasman.
Ular ko'z qovoqlari bo'lishni xohlashadi. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)
Men buni xohlamayman.
Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q. (noh loh KYEH-roh)
Siz meni aldayapsiz.
Menga yoqdi. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)
Menga qiziqarli emas.
Yo'q, men qiziqaman. (noh meh een-teh-REH-sah)
OK, men olaman.
De acuerdo, mana llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)
Menga sumka olsam bo'ladimi?
Xo'sh, nima? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)
Siz uni mening mamlakatimga etkazib bera olasizmi?
Siz nima deb o'ylaysiz? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)
Men muhtojman...
Necesito ... (neh-seh-SEE-toh)
... batareyalar.
... pilas/baterialar (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)
... sovuq dori.
... dori -darmonlar. (meh-de-qah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)
... prezervativ.
... prezervativ/kechirim. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)
... ingliz tilidagi kitoblar.
... libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)
... ingliz tilidagi jurnallar.
... revistas en inglés. (reh-VEES-taxs ehn een-GLEHS)
... ingliz tilidagi gazeta.
... un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)
... inglizcha-ispancha lug'at.
... diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)
... og'riq qoldiruvchi. (Masalan, aspirin yoki ibuprofen)
... analjezik (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-qarang-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))
... qalam.
... una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)
... pochta markalari.
... sotuvchilar (SEH-yohs) (Ispaniya)/estampillalar (ehs-tahm-PEE-yahs) (Lotin Amerikasi).
... kartpostallar.
... bitta pochta. (OO-nah pohs-TALH)
... ustara.
... una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (mashina) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-so-rah-DOH-rah)
... shampun.
... champu. (chahm-poo)
... oshqozon dorisi.
.... dori -darmonlar uchunmeh-de-qah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)
... sovun.
... jabon. (haha-BOHN)
... quyoshdan saqlovchi loson.
... quyosh kremi. (KREH-mah soh-LARH)
... tamponlar.
... tamponlar. (tahm-POH-nehs)
... tish cho'tkasi.
... un cepillo de dientes. (oh seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)
...tish pastasi.
... makaron de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)
... soyabon.
... un paraguas/una sombrilla (pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)
... yozma qog'oz.
... papkaga yozib qo'ying. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.
Quiero alquilar un coche (Ispaniya)/carro (Janubiy Amerika). (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon KOH-cheh/KAHR-roh)
Men sug'urta olsam bo'ladimi?
Siz nima qilasiz?
STOP (ko'cha belgisida)
STOP (stohp) (Ispaniya), ALTO (AHL-toh) (Meksika), PARE (PAH-reh) (Chili, Argentina, Peru, Kolumbiya, Puerto -Riko)
bir tomonga
dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)
To'xtab turish taqiqlangan
aparat yo'q (noh ah-pahr-KAHR), estacionar yo'q (noh ehs-tah-syoh-NAHR)
Tezlik cheklovi
limite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD), maksimal tezlik (beh-loh-qarang-DAHD MAHK-qarang-mah)
benzin/yoqilg'i quyish shoxobchasi
benzinli (gah-soh-lee-NEH-rah), estacion de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chili), estacion de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)
gaz/benzin
benzin (gah-soh-LI-nah), bencina (qarang-yo'q) (Chili), nafta (NAHF-tah) (Argentina)
dizel
gazoleo (gah-SOH-leh-oh), dizel (DYEH-sehl) (Lotin Amerikasi), benzin/dizel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Ispaniya)

Hokimiyat

Men noto'g'ri ish qilmaganman.
Yo'q, u hech qachon yo'q. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)
Iltimos, xatolik yuz berdi.
Xohlasangiz, yaxshi. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
Bu tushunmovchilik edi.
Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
Meni qayerga olib ketayapsiz?
Meni taniysanmi? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)
Men hibsda qoldimmi?
Estoy hibsga olinadimi? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?)
Men Amerika/Avstraliya/Britaniya/Kanada fuqarosiman.
Soy ciyudadano (a) estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh (ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-qarang/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ qah-nah-DYEHN-seh)
Men Amerika/Avstraliya/Britaniya/Kanada elchixonasi/konsulligi bilan gaplashmoqchiman.
Ma'lumotlar almashinuvi/el consulado estadounidense/avustralya/inglés/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn lah ehm-bah-HAH-dah/ ehl kohn-so-LAH-doh ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ qah-nah-DYEHN-seh)
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
Qabul qiluvchilar (a). (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh (ah))
Hozirgina jarima to'lay olamanmi?
Siz nima qilasiz? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)
Tan olaman.
Ishonchim komil (Yoh kohn-FYEH-soh)

Favqulodda vaziyatlar

Yordam!
"Socorro!", "Ayuda!" (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)
Hushyor bo'ling!
Kuidado!, Ojo! (kwee-DAH-doh, oh-hoh)
Yong'in!
Fuego! (FWEH-goh)
Yo'qol!
Marchese!, Domase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)
O'g'ri!
Ladron! (lah-DROHN)
To'xtang o'g'rini!
Para Ladron! (PAH-rah lah-DROHN)
Politsiya!
Politsiya! (poh-le-qarang-ah)
Politsiyani chaqiring!
Politsiya oqsoqol! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)
Qoplamang!
¡Kubran! (KOO-brahn-ayt)
Otishma bor!
Yoki boshqalarga! (ko'zlar-PAH-atirgul)
Politsiya bo'limi qayerda?
Siz nima qilasiz? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)
Iltimos, menga yordam bera olasizmi?
Siz nima qildingiz? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)
Sizning telefoningiz/mobil/mobil telefoningizdan foydalanishim mumkinmi?
Siz telefon yoki mo'bil/uyali telefonni ishlatasizmi? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)
Baxtsiz hodisa yuz berdi!
Xo'sh, tasodifan! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)
Qo'ng'iroq qiling ...
Llame un ... (YAH-meh-oon)
... shifokor!
... shifokor/tashqariga! (dohk-TOHR/dohk-TOH-rah)
... tez yordam!
... tez tibbiy yordam! (Oh-nah ahm-boo-LAHN-syah)
Menga tibbiy yordam kerak!
Dori -darmonlar kerak! (neh-seh-SEE-toh lah ah-see-TEHN-syah MEH-dee-kah)
Men kasalman.
Estoy enfermo./Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/meh SYEHN-toh mahl)
I'm lost.
Estoy perdido. (ehs-TOY pehr-DEE-doh)
I've been raped!
¡He sido violada/do! (eh SEE-doh byoh-LAH-dah/doh)

Bản mẫu:Guidephrasebook Bản mẫu:Phrasebookguide