Gavayi tillar kitobi - 夏威夷语会话手册

GavayiAlelo Gavayi) Lotin yozuvida yozilgan avstronez tillar oilasining bir turi. Chunki u asosan ichida ishlatiladiGavayi oroliVa ismga qo'shimcha ravishdaGavayi orollaribilanAmerikaBundan tashqari, mahalliy aholining kam sonli qismi ham foydalanadi. bilanInglizXuddi shundayGavayiRasmiy til. 1830 yildan 1950 yillarga qadar, chunkiInglizMaktabning rasmiy tili sifatida mahalliy qonunchilik va boshqa omillar Gavayi tilida so'zlashuvchilar sonini yildan yilga kamaytirdi. O'shandan beri Gavayining sakkizta orolida Gavayi tili ingliz tili bilan almashtirildi. 2001 yil holatiga ko'ra, Gavayi tilida so'zlashuvchilar shtat aholisining 0,1% dan kamrog'ini tashkil qilgan. Hozir tilshunoslar bu til va boshqa yo'qolib ketish xavfi ostida turgan tillarning taqdiridan juda xavotirda.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

unli

undosh

Umumiy diftonglar

Suhbat shartlari ro'yxati

Asosiy atamalar

Umumiy belgilar

erkak
Kan
Ayol
Wahine
Salom.
Aloha. (a-LO-ha
Salom. (Norasmiy
Aloha. (a-LO-ha
Ahvolingiz yaxshimi?
Peea oe? (pey-HEY-ah OH-ey
Yaxshi, rahmat.
Maykai, mahalo. (mening-KAI-ee, ma-HA-lo
Ismingiz nima?
"Vay kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah
mening ismim______.
"O _____ kou inoa. (oh _____ KO-oo EE-no-ah
sizni ko'rganimdan xursandman.
Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah-KAI-ee CO COW-ah HOO-ee AH-na
Iltimos.
`olu`olu. (Oh-lo-oh-oh
rahmat.
Mahalo. (ma-ha-lo
Arzimaydi.
U menga ikki ya/Me pu oe. (HAY may EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey
Ha.
"Ae. (ko'z
yo'q
`Aole. (AH-oh-lay
Kechirasiz. (E'tibor bering
Yo nei. (EY EE-a-yo'q-yo'q
Kechirasiz. /Kechirasiz. (kechirim so'rang
Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la
uzr.
Mana, men. (ey KA-la mening YA-oo
Xayr.
Xu hou. (AH HOO-ee HO-oo
Xayr. (Norasmiy
Aloha. (a-LO-ha
Ayta olmaymanTil nomi [Yaxshi aytilmagan].
`A'ole au` olelo [maika'i].AH-oh-lay, oh-leh-lo [my-KAI-ee]
Gavayi tilida gaplashasizmi?
"Olelo Gavayi" oe? (Oh-leh-lo ha-VY-ee OH-ey
Bu yerda biror kishi ingliz tilida gaplashadimi?
"Olelo Pelekaniya kekaxi? (Oh-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-xe
Yordam! /Yordam!
Kukua! (KO-koo-ah
Ehtiyot bo'ling!
Akahele! (EY ah-ka-HAY-lay
Xayrli tong.
Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka
hayrli kech.
Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-salom
Hayrli tun.
Aloha p. (AH-LO-ha PO
Hayrli tun. (Yotishdan oldin
Pai maika`i. (PO-KAI-ee
Tushunmadim.
"A'ole maopopo."AH-oh-lay MA-oh-po-po
Xojathona qayerda?
Ma hea ka lua? (ma HAY-a ka LOO-ah

muammo

Meni bezovta qilmang.
Ha`alle ko`yu ho`okaxi. (Ha-oh-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-xe
Menga teginmang!
"A'ole pa ko'p!"ah-oh-yotish PA KO-oo
Men politsiyaga ketyapman.
Mana, aka!EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow
Politsiyachilar!
Makai! (MA-ka-ee
STOP! O'g'ri bor!
Ho`opau! Aihue! (Oh-oh-pau! AY-hoo-ey
Menga sizning yordamingiz kerak.
Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-yo'q
Bu favqulodda.
Ulia ppilikiya. (oo-LI-a-a-PO-pe-le-kee-ah
Adashib qoldim.
Ey lilo a. (Oh, LI-lo
Sumkam yo'qoldi.
`Eke ko`yu lilo au. (EY-kay KO-oo LE-lo ow
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
`Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LI-lo ow
Men o'zimni noqulay his qilyapman.
O mai au. (Oh, e-oe
Men jarohat oldim.
Ey Alina a.Oh, AH-Lee-na
Menga shifokor kerak.
Kauka pono au. (KOW-ka PO-yo'q
Telefoningizni qarzga olsam bo'ladimi?
Kou kelepona ho`ohana au? (KOU-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow

raqam

0
Ole (Oh-lay
1
`Ekaxi (ey-KA-xe
2
Elua (ey-LOO-ah
3
`Ekolu (ey-KOH-lou
4
Eha (ey-HAH
5
`Elima (ey-LI-ma
6
Eono (ey-OH-yo'q
7
"Ehiku (ey-HEE-koo
8
Evalu (ey-VAH-lou
9
Eyva (ey-EE-vah
10
`Umi (OO-mee
11
Umi Kamakaxi (OO-me KOO-ma-KA-xe
12
`Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah
13
Umi kamokolu (OO-mee KOO-ma-KOH-lou
14
Umi Kamaxa (OO-mee KOO-ma-HAH
15
Umi kamaila (OO-mee KOO-ma-LE-ma
16
Umi kamaono (OO-mee KOO-ma-OH-yo'q
17
`Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo
18
`Umi kamawaluOO-mee KOO-ma-VAH-loo
19
Umi kamaiva (OO-mee KOO-ma-EE-vah
20
Ivakalua (ee-vah-KA-lou-ah
21
Ivakalu kamakaxi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-xe
22
Iwakālua kāmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah
23
Ivakalu kamokolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo
24
Ivakalu kamaxa (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA
25
Ivakalu kamalima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma
30
Kanakolu (ka-na-KOH-lou
40
Kanaha (ka-na-HA
50
Kanalima (ka-na-LI-ma
60
Kanaono (ka-na-OH-yo'q
70
Kanaxiku (ka-na-HEE-koo
80
Kanawalu (ka-na-VAH-lou
90
Kanayva (ka-na-EE-vah
100
Xanel (ha-YO'Q
200
`Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee
300
`Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee
500
`Elima haneli (ey-LI-ma ha-NAY-li
1,000
Kaukani (kow-KAH-nee
2,000
`Elua kaukani (ey-LOO-kow-KAH-nee
1,000,000
Miliona (me-li-OH-na
1,000,000,000
Piliona (pee-le-OH-na
1,000,000,000,000
Chiziq/raqam _____ (poezd, metro, avtobus va boshqalar)
yarim
Hapalua (ha-pa-LOO-ah
Kamroq
Hapa ikki (ha-pa EE-kee
Ko'proq
Hou (HO-oo

vaqt

Endi
i kēia manava (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH
Keyinchalik
mahope aku (ma-HO-to'lov AH-koo
Oldin
mua (OO-a
Ertalab/ertalab
kakahiaka (ka-ka-xe-AH-ka
tushdan keyin
'auinalā (o-EE-na-LA
oqshom
pō (PO
kechasi (Yotishdan oldin
Pai maika`i. (PO-KAI-ee

Soat vaqti

Ertalab soat 1
hola ekaxi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo
Ertalab soat 2 da
hola elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-mo
Ertalab soat 10 da
xolaumi AM (HO-la OO-mee AH-mo
peshin
uyg'oq (ah-vah-KAY-ah
13:00
bosh vazir (HO-la ey-KA-hee PEE-moo
14:00
holaaelua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-mo
22:00
hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo
yarim tunda
aumoe (Oh-oy-ey

davr

_____ daqiqa
____ minuk (mee-no-kay
_____ soat
____ hola (HO-la
_____skiy
____ lā (LA
_____ hafta
____ quti (POO-yotish
_____ oy
____ mahina (ma-HEE-na
_____ yil
____ makahiki (ma-ka-HEE-kee

kun

Bugun
i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA
kecha
nexiney (yo'q-HEE-yo'q-ee
ertaga
'apōpō (oh-PO-po
Ushbu hafta
kēya puli (KAY-ee-ah POO-lay
O'tgan hafta
mua puli (POO-oh POO-lay
Keyingi hafta
ae pule (AH-ey POO-lay
yakshanba
Lapule (LA-po-lay
Dushanba
Poakaxi (po-ah-KA-xe
Seshanba
Po`alua (po-ah-lo-a-a
Chorshanba
Poakolu (po-ah-KOH-lou
Payshanba
Poʻaha (oh-ha-ha
Juma
Po'alima (po-ah-LI-ma
Shanba
Po'aono (po-ah-oh-yo'q

Eslatma: Xitoy hududida bo'lgani kabi, har hafta dushanba kuni boshlanadi.

oy

Yanvar
Ianuali (ee-AH-no-ah-li
fevral
Pepeluali (Pay-pay-loo-AH-li
Mart
Malaki (ma-LA-ke
Aprel
Apelila (a-to'lash-LI-la
May
Mei (may-EE
Iyun
Iune (ee-OO-yo'q
Iyul
Iulay (ee-OO-ly
Avgust
Aukake (oh-KA-kay
Sentyabr
Kepakemapa (kay-pax-kay-MA-pa
Oktyabr
`Okakopa (oh-ka-KOH-pa
Noyabr
Nowemapa (no-vay-MA-pa
Dekabr
Kekemapa (kay-kay-MA-pa

Vaqt va sanani yozing

Sana quyidagicha yozilgan:O ka lā (kun) kēia o (oy) o (yil)

Misol: "2007 yil 19 -iyun" yozish uchun siz yozishingiz mumkinO 19 yil, 2007 yil iyun oyida

rang

qora
`Ele`Ele (EH-lay-EH-yotish
Oq
Ke`oke`o (KAY-oh-KAY-oh
Ash
Āhinahina (AH-xe-na-xe-na
Qizil
`Ula`ula (OO-la-OO-la
ko'k
Polū (po-LOO
sariq
Melemele (May-lay-may-lay
yashil
`ō`ma`oma`o (Oh-ma-oh-ma-oh
apelsin
Alani (a-la-nee
siyohrang
Poni (Yo'q
jigarrang
Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo
Pushti
Ākala (AH-ka-la

transport

Yengil avtomobil va poezd

_____ chiptasi qancha turadi?
Siz kikiki yoki ________? (KOO-moo KOO-ko'z o kee-KEE-kee i ________?)
..., ga bilet, iltimos.
`Ekaxi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-lo-OH-loo)
Bu poezd/avtobus qayerga boradi?
`Auhea ka`a` ōhua/ka`aahi nō hele ai? (oh-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-lay ko'z)
____Ga boradigan poezd/avtobus qayerda?
Bu poezd/avtobus _____da to'xtaydimi?
_____ ga poezd/avtobus soat nechada jo'naydi?
Bu poezd/avtobus _____ ga qachon kelishi mumkin?

pozitsiya

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____?
...poezd bekati?
...avtobus bekati?
... Aeroport?
... shahar markazi?
... Yoshlar mehmonxonasi?
..._____yotoqxona?
... Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy elchixonasi/idorasi?
Yana qayerda ...
...yotoqxona?
... Restoran?
... bar?
... Ko'rish joylari?
Xaritada ko'rsatib berasizmi?
Xo`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-KO'Z-na
Ko'cha
alanui (ah-la-NO-ee
Chapga buriling.
Xuli hema (XO-LI HAY-ma
O'ng tomonga buriling.
Huli 'akau (HOO-LI AH-kow
Chapda
to'g'ri
Streyt
men mua pololey (ee MOO-ah po-lo-LAY
yaqin_____
_____ orqali o'tish
____Dan oldin
ehtiyot _____.
chorrahalar
Shimoliy
Akau (ah-KOW
Janubiy
Xema (XAY-ma
Sharq
Hikina (xe-KEE-na
G'arb
Komoxana (KO-mo-HA-na
Tepalik
i luna (ee LOO-na
pastga
men lalo (ee LA-lo

taksi

taksi!
Ka’a uahua! (KA-oh OH-hoo-ah
Iltimos, meni _____ ga olib boring.
Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo
_____ qancha turadi?
Siz _________? (KOO-moo KOO-ko'z ee HAY-lay ee _________?
Iltimos, meni o'sha erga olib boring.
Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo

qolmoq

Sizda bo'sh joylar bormi?
Kekaxi lumi hamama? (kay-KA-xe LOO-mee HA-ma-ma
Bu xona qancha turadi?
Qum kai a lumi? (KOO-moo KOO-ko'z oh LOO-mee
Xonada ...
Lumi aia maloko ... (LOO-mee KO'Z-a MA-lo-ko
... choyshablar?
salommi? (Ha-le-ee MO-ey
... Hojatxonaga?
u lua? (u LOO-ah
... Telefon?
u kelepona? (u kay-lay-PO-na
... televizor?
u kelewikiona? (u KAY-lay-vee-kee-OH-na
Avval xonani ko'rib chiqsam bo'ladimi?
Jimroq xona bormi?
... kattaroq ...
... tozalovchi ...
...arzonroq...
Yaxshi, men bu xonani xohlayman.
Men kecha _____ turaman.
Yo no ____ pō. (AH-oo NO-ho yo'q ____ PO
Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?
Sizda seyf bormi?
... Shkafmi?
Bu nonushta/kechki ovqatni o'z ichiga oladimi?
Nonushta/kechki ovqat soat nechada?
Iltimos, xonani tozalang.
Siz meni _____ da uyg'otasizmi?
Xo'la a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________
Men tekshirib ko'rmoqchiman.
Au kaha waho. (ha KA-ha VA-ho

valyuta

MOP/HKD/Renminbi/Singapur dollari/Yangi Tayvan dollarini ishlatish mumkinmi?
USD/EUR/GBP dan foydalanish mumkinmi?
RMBdan foydalanish mumkinmi?
Kredit kartadan foydalanishim mumkinmi?
Āpono hō`ai kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka
Menga chet el valyutasini almashtira olasizmi?
"O loli kala? (Oh-ey LO-li KA-la
Xorijiy valyutani qayerda almashtirishim mumkin?
Menga yo'l cheklarini almashtira olasizmi?
Sayohat cheklarini qayerda qaytarishim mumkin?
Valyuta kursi qancha?
Avtomat kassa (ATM) qayerda?
"Auhea míkini panakō?"ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH

Ovqatlanish

Iltimos, jadval bering.
Pakaukau, olu'olu. (PA-kow-kow, oh-lo-oh-lo-lo
Menyuni ko'rishim mumkinmi?
Papa kuhikuhi mea ai, `olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah KO'Z, OH-lo-OH-lou
Oshxonaga qarasam bo'ladimi?
Sizda imzo chekadigan idishlar bormi?
Sizda mahalliy mutaxassisliklar bormi?
Men vegetarianman.
O mea ulu ai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo ko'z VA-lay Yo'q
Men cho'chqa go'shtini yemayman.
Men mol go'shti yemayman.
Men faqat kosher taomini iste'mol qilaman.
Siz uni engilroq qila olasizmi? (Kamroq o'simlik yog'i/sariyog '/cho'chqa yog'i talab qiling
Ruxsat etilgan narxlar to'plami
Menyuga muvofiq buyurtma bering
nonushta
aina kakahiaka. (KO'Z-na-ka-xe-AH-ka
Tushlik
aina uyg'oq. (KO'Z-na ah-vah-KAY-ah
tushdan keyin choy
kechki ovqat
'aina ahiahi (KO'Z-na AH-xe-AH-xe
Men xohlardimki_____.
Menga _____ bo'lgan taomlar kerak.
Tovuq/tovuq
moa (MO-a
cho'chqa go'shti
mol go'shti
pipi (PEE-pee
baliq
men (EE-a
tuxum
hua (HOO-a
dudlangan cho'chqa go'shti
pua`a xame (a-a-a-ha-may
kolbasa
na`aukake (NA-ow-KA-kay
pishloq
waiūpa`a (vy-OO-pa-ah
salat
lau ai (LA-oo ko'z
(yangi sabzavotlar
mea ulu (MAY-a-o-lou
(yangi mevalar
u mea ulu i mea ai (hay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah ko'z
non
palaoa (pa-la-OH-ah
Tost
palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah
Noodle
nulu (YO'Q
guruch
laiki (LY-kee
dukkaklilar
papa (PA-pa-pa
Menga stakan _____ bera olasizmi?
Menga bir piyola _____ bera olasizmi?
Menga bir shisha _____ bera olasizmi?
qahva
kope (KO-to'lov
Choy
ki (KEE
sharbat
ka vay may ka mea ulu may (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY
(Pufakchalar) suv
(Oddiy) suv
vay (VY
pivo
pia (PEE-a
Qizil vino
waina (VY-ha
Menga _____ bera olasizmi?
Tuz
paakay (pa-ah-KY
Qora qalampir
pepa (PAY-pah
qalampir
sariyog '
wayūpaka (vy-OO-pa-ka
sirka
soya sousi
Suv bormi? (Ofitsiantning e'tiborini torting
Men tugatdim.
Mazali.
Iltimos, bu plitalarni tozalang.
Hisobni to'lash.
Ofitsiant!
Kuene! (koo-AY-yo'q
Iltimos, bayonot bering
Pila kīko`o, olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo

bar

Siz alkogol sotasizmi?
Bar xizmati bormi?
Iltimos, bir -ikki stakan pivo.
Iltimos, bir stakan qizil/oq sharob iching.
Iltimos, pint bering.
Iltimos, shisha oling.
Iltimos, keling _____ (Ruhlar) _____ qo'shing (Kokteyl ichimligi)。
viski
Aroq
ROM
suv
sodali suv
Tonik suv
apelsin sharbati
Kola (Soda
Sizda atirlar bormi?
Iltimos, boshqa stakan oling.
Iltimos, boshqa tur o'tkazing.
Biznes qachon tugaydi?
salom!

Xarid qilish

Men kiyadigan o'lchamim bormi?
bu qancha turadi?
Bu juda qimmat.
Siz _____ qabul qilishingiz mumkin (narx)?
qimmat
Arzon
Men bunga qodir emasman.
Men buni xohlamayman.
Siz meni aldayapsiz.
Menga qiziq emas.
Yaxshi, men sotib oldim.
Menga sumka bera olasizmi?
Siz tovarlarni etkazib berasizmi (chet elga)?
Men .. Im kerak...
...tish pastasi.
... tish cho'tkasi.
... tamponlar.
... sovun.
... shampun.
... og'riq qoldiruvchi. (Masalan, aspirin yoki ibuprofen
... Sovuq dori.
... oshqozon -ichak trakti.
... (
... ustara.
... soyabon.
... Quyoshdan saqlovchi krem.
... pochta kartasi.
... shtamp.
... Batareya.
... ish yuritish.
... qalam.
... Xitoy kitob.
... Xitoy jurnali.
... Xitoy gazetasi.
... Xitoy lug'ati.

haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.
Men sug'urta olsam bo'ladimi?
STOP(Yo'l belgisi
bir tomonlama chiziq
Yo'l bering
To'xtab turish taqiqlangan
Tezlik chegarasi
Yoqilg'i quyish shoxobchasi
benzin
dizel yoqilg'isi

hokimiyat

Men yomon ish qilmadim.
Bu tushunmovchilik.
Meni qayerga olib ketayapsiz?
Men hibsga olindimmi?
Men Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy fuqarosiman.
Men Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy elchixonasi/ofisiga murojaat qilmoqchiman.
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
Hozirgina jarimani to'lay olamanmi?
KitobSo'z kitobiga kirishBu kontur elementi va ko'proq tarkibga muhtoj. Unda kirish shablonlari bor, lekin hozircha ma'lumot etarli emas. Iltimos, oldinga boring va uning boyishiga yordam bering!