Hakka so'z birikmasi - 客家语会话手册

HakkaAsosiy foydalanuvchilarXitoy materikningJiangxi viloyatiGanjoumaydon,Fujian viloyatiningLongyanmaydon,Guandun viloyatiXeyuan, Meychjou, Sharqiy Guangdongning Huizhou hududida,DongguanSharqiy hudud,GuanchjouZengchengning ba'zi joylari va boshqalar.ChaoshanMintaqaning ozgina qismi bor, xakka xalqining tili.GongkongBundan tashqari, asl aholisining katta qismi Hakkas vaTayvanShimoliy mintaqada xakkaliklar ko'p, shuningdek Janubi -Sharqiy Osiyoning Nanyangga borgan tarixida chet ellik xakka va chet ellik xitoylar ko'p. Xususan, chet eldagi Xakka savdo uyushmalari assotsiatsiyasi. Bu Xitoyning asosiy mintaqaviy tillaridan biri.

Hozirgi kunda eng pravoslav xakka tili Meizhou, Guangdong vakili sifatida tan olingan. Nisbatan yumshoq til - Guangdong Huiyang, Shenzhen va Gonkong mahalliy aholisi.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

unli

undosh

Umumiy diftonglar

Suhbat shartlari ro'yxati

Asosiy atamalar

Umumiy belgilar

ochiq
Ochish / Ochish
yopilish
Dam olish / o'chirish
Kirish
Kirish
Eksport qilish
Eksport qilish
Durang
Durang
Torting
Torting
hojatxona
Hojatxona
erkak
erkak
Ayol
Ayol
taqiqlamoq
taqiqlamoq
Salom.
. （）
Salom. (Norasmiy）
. （）
Ahvolingiz yaxshimi?
? （ ?）
yaxshi, rahmat.
Rahmat. (Simunglar）
Ismingiz nima?
? （ ?）
mening ismim______.
______ . （ _____ .）
sizni ko'rganimdan xursandman.
. （）
Iltimos.
. （）
rahmat.
Katta rahmat. (do1 cia4）
Salomat bo'ling.
. （）
Ha.
. （）
yo'q
. （）
Kechirasiz. (E'tibor bering）
. （）
Kechirasiz. /Kechirasiz. (kechirim so'rang）
. （）
uzr.
. （）
Xayr.
. （）
Xayr. (Norasmiy）
. （）
Ayta olmaymanTil nomi [Yaxshi aytilmagan].
[ ]. （ [ ]）
Xitoy tilida gaplashasizmi?
? （ ?）
Bu erda xitoy tilida gaplashadiganlar bormi?
? （ ?）
Yordam!
! （ !）
Yordam bering!
! （ !）
Ehtiyot bo'ling!
! （ !）
Xayrli tong.
. （）
hayrli kech.
. （）
Hayrli tun.
. （）
Tushunmadim.
. （）
Xojathona qayerda?
? （ ?）

muammo

Meni bezovta qilmang.
. （ .）
Menga teginmang!
! （ !）
Men politsiyaga ketyapman.
. （ .）
politsiya!
! （ !）
STOP! O'g'ri bor!
! ! （ ! !）
Menga sizning yordamingiz kerak.
. （ .）
Bu favqulodda.
. （ .）
Adashib qoldim.
. （ .）
Sumkam yo'qoldi.
. （ .）
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
. （ .）
Men o'zimni noqulay his qilyapman.
. （ .）
Men jarohat oldim.
. （ .）
Menga shifokor kerak.
. （ .）
Telefoningizni qarzga olsam bo'ladimi?
? （ ?）

raqam

1
bitta (yit5）
2
ikkita (ngi4）
3
uch (sam1）
4
To'rt (si4）
5
beshta (ng3）
6
olti (luk5）
7
Yetti (cit5）
8
Sakkiz (bat5）
9
To'qqiz (giu3）
10
o'n (qultum 6）
11
o'n bir (6 -yit 5）
12
o'n ikki (6 -yit 5）
13
O'n uch (6 -chi sam1）
14
o'n to'rt (sip6 si4）
15
o'n besh (6 -ng3 -son）
16
O'n olti (sip6 luk5）
17
O'n yetti (sip6 cit5）
18
o'n sakkiz (6 -sonli bot）
19
o'n to'qqiz (sip6 giu3）
20
yigirma (ngi4 sip6）
21
yigirma bir (ngi4 sip6 yit5）
22
yigirma ikki (ngi3 sip6 ngi4）
23
yigirma uch (ngi3 sip6 sam1）
30
o'ttiz (sam1 sip6）
40
qirq (si4 sip6）
50
Ellik (ng3 sip6）
60
Oltmish (luk5 sip6）
70
Etmish (cit5 sip6）
80
sakson (bat5 sip6）
90
to'qson (Giu3 sip6）
100
yuz (yit5 bak5）
200
Ikki yuz (ngi4 bak5）
300
Uch yuz (sam1 bak5）
1,000
bir ming (yit5 cien1）
2,000
Ikki ming (ngi4 cien1）
1,000,000
bir million (yit5 bak5 van4）
1,000,000,000
Milliard (sip6 yit6）
1,000,000,000,000
Bir trillion (yit5 cau4）
Chiziq/raqam _____ (poezd, metro, avtobus va boshqalar)
_____ Yo'q (ha4）
yarim
Yarim (taqiq 4）
Kamroq
oz (sau3）
Ko'proq
ko'p (qilish1）

vaqt

hozir
Hozir (gin1 ga4）
Keyinchalik
Kech (ci2）
Oldin
ertalab (zau3）
Ertalab/ertalab
Erta boshlang (zau1 teu2 zau3）
tushdan keyin
Keyingi kun (ha1 zu4）
oqshom
Qorong'i tong (am4 bu1 sin2）
kechasi (Yotishdan oldin）
Kechki tong (ya4 man1 gunoh 2）

Soat vaqti

Ertalab soat 1 da
（）
Ertalab soat 2 da
（）
peshin
（）
13:00
（）
14:00
（）
yarim tunda
（）

davr

_____ daqiqa
_____ daqiqa (_____fun1 zung1）
_____ soat
_____ faqat soat (_____zak5 zung1 teu2）
_____skiy
_____ kun (_____nigit5）
_____ hafta
_____ faqat hafta (_____zak5 sin1 ki2) / _____ faqat ibodat (_____zak5 li1 bai4）
_____ oy
_____ Faqat oyning boshlanishi (_____zak5 ngiet6 teu2）
_____ yil
_____ yil (_____nigen2）

kun

Shu kunlarda
Bugun (jin 1 ngit5）
kecha
晡 日 (cam4 bu1 ngit5）
ertaga
Ertaga ertalab (min2 zau1 ngit5）
Ushbu hafta
Ushbu hafta (ngia3 zak5 sin1 ki2) / Ushbu hafta (ngia4 zak5 li1 bai4）
O'tkan hafta
O'tkan hafta (song4 zak5 sin1 ki2) / Faqat o'tgan hafta (song4 zak5 li1 bai4）
Keyingi hafta
Keyingi hafta (ha4 zak5 sin1 ki2) / Keyingi hafta (ha4 zak5 li1 bai4）
yakshanba
Hafta (li1 bai4) / Yakshanba (sin1 ki2 tien1）
Dushanba
Dushanba (li1 bai4 yit5) / Dushanba (sin1 ki2 yit5）
Seshanba
Seshanba (li1 bai4 ngi4) / Seshanba (sin1 ki2 ngi4）
Chorshanba
Chorshanba (li1 bai4 sam1) / Chorshanba (sin1 ki2 sam1）
Payshanba
Payshanba (li1 bai4 si4) / Payshanba (sin1 ki2 si4）
Juma
Juma (li1 bai4 ng3) / Juma (sin1 ki2 ng3）
Shanba
Shanba (li1 bai4 luk5) /Shanba (sin1 ki2 luk5）

oy

Yanvar
Yanvar (yit5 ngiet6）
fevral
Fevral (ngi4 ngiet6）
Mart
Mart (sam1 ngiet6）
Aprel
Aprel (si4 ngiet6）
May
May (ng3 ngiet6）
Iyun
Iyun (luk5 ngiet6）
Iyul
Iyul (cit5 ngiet6）
Avgust
Avgust (bat5 ngiet6）
Sentyabr
Sentyabr (gi3 ngiet6）
Oktyabr
Oktyabr (6 -son）
Noyabr
Noyabr (sip6 yit5 ngiet6）
Dekabr
Dekabr (sip6 ngi4 ngiet6）

Vaqt va sanani yozing

rang

qora
（）
Oq
（）
Ash
（）
Qizil
（）
Moviy
（）
sariq
（）
yashil
（）
apelsin
（）
siyohrang
（）
jigarrang
（）

transport

Yengil avtomobil va poezd

_____ chiptasi qancha turadi?
（）
..., ga bilet, iltimos.
（）
Bu poezd/avtobus qayerga boradi?
（）
____Ga boradigan poezd/avtobus qayerda?
（）
Bu poezd/avtobus _____da to'xtaydimi?
（）
_____ ga poezd/avtobus soat nechada jo'naydi?
（）
Bu poezd/avtobus _____ ga qachon kelishi mumkin?
（）

pozitsiya

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____?
（）
...poezd bekati?
（）
...avtobus bekati?
（）
... Aeroport?
（）
... shahar markazi?
（）
... Yoshlar mehmonxonasi?
（）
..._____yotoqxona?
（）
... Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy elchixonasi/idorasi?
（）
Yana qayerda ...
（）
...yotoqxona?
（）
... Restoran?
（）
... bar?
（）
... Ko'rish joylari?
（）
Xaritada ko'rsatib berasizmi?
（）
Ko'cha
（）
Chapga buriling.
（）
O'ng tomonga buriling.
（）
Chapda
（）
to'g'ri
（）
Streyt
（）
yaqin_____
（）
_____ orqali o'tish
（）
____Dan oldin
（）
Esda tuting_____.
（）
chorrahalar
（）
Shimoliy
（）
Janubiy
（）
Sharq
（）
G'arb
（）
Tepalik
（）
pastga
（）

taksi

taksi!
（）
Iltimos, meni _____ ga olib boring.
（）
_____ qancha turadi?
（）
Iltimos, meni o'sha erga olib boring.
（）

qolmoq

Sizda bo'sh joylar bormi?
（）
Bir kishilik/ikki kishilik xona qancha?
（）
Xonada ...
（）
... choyshablar?
（）
... Hojatxonaga?
（）
... Telefon?
（）
... televizor?
（）
Avval xonani ko'rib chiqsam bo'ladimi?
（）
Jimroq xona bormi?
（）
... kattaroq ...
（）
... tozalovchi ...
（）
...arzonroq...
（）
Yaxshi, men bu xonani xohlayman.
（）
Men kecha _____ turaman.
（）
Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?
（）
Sizda seyf bormi?
（）
... Shkafmi?
（）
Bu nonushta/kechki ovqatni o'z ichiga oladimi?
（）
Nonushta/kechki ovqat soat nechada?
（）
Iltimos, xonani tozalang.
（）
Siz meni _____ da uyg'otasizmi?
（）
Men tekshirib ko'rmoqchiman.
（）

valyuta

MOP/HKD/Renminbi/Singapur dollari/Yangi Tayvan dollaridan foydalanish mumkinmi?
（）
USD/EUR/GBP dan foydalanish mumkinmi?
（）
RMBdan foydalanish mumkinmi?
（）
Kredit kartadan foydalanishim mumkinmi?
（）
Menga chet el valyutasini almashtira olasizmi?
（）
Xorijiy valyutani qayerda almashtirishim mumkin?
（）
Menga yo'l cheklarini almashtira olasizmi?
（）
Sayohat cheklarini qayerda qaytarishim mumkin?
（）
Valyuta kursi qancha?
（）
Avtomat kassa (ATM) qayerda?
（）

Ovqatlanish

Bir kishilik/ikki kishilik stol, rahmat.
（）
Menyuni ko'rishim mumkinmi?
（）
Oshxonaga kirsam bo'ladimi?
（）
Sizda imzo chekadigan idishlar bormi?
（）
Sizda mahalliy mutaxassisliklar bormi?
（）
Men vegetarianman.
（）
Men cho'chqa go'shtini yemayman.
（）
Men mol go'shti yemayman.
（）
Men faqat kosher taomini iste'mol qilaman.
（）
Siz uni engilroq qila olasizmi? (Kamroq o'simlik yog'i/sariyog '/cho'chqa yog'i talab qiling）
（）
Ruxsat etilgan narxlar to'plami
（）
Menyuga muvofiq buyurtma bering
（）
nonushta
（）
Tushlik
（）
tushdan keyin choy
（）
kechki ovqat
（）
Men xohlardimki_____.
（）
Menga _____ bo'lgan taomlar kerak.
（）
Tovuq/tovuq
（）
cho'chqa go'shti
（）
mol go'shti
（）
baliq
（）
tuxum
（）
dudlangan cho'chqa go'shti
（）
kolbasa
（）
pishloq
（）
salat
（）
(yangi sabzavotlar
（）
(yangi mevalar
（）
non
（）
Noodle
（）
guruch
（）
Menga stakan _____ bera olasizmi?
（）
Menga bir stakan _____ bera olasizmi?
（）
Menga bir shisha _____ bera olasizmi?
（）
qahva
（）
Choy
（）
sharbat
（）
(Pufakchalar) suv
（）
(Oddiy) suv
（）
pivo
（）
Qizil/oq sharob
（）
Menga _____ bera olasizmi?
（）
Tuz
（）
Qora qalampir
（）
qalampir
（）
sariyog '
（）
sirka
（）
soya sousi
（）
Suv bormi? (Ofitsiantning e'tiborini torting）
（）
Men tugatdim.
（）
Haqiqatan ham mazali.
（）
Iltimos, bu plitalarni tozalang.
（）
Hisobni to'lash.
（）

bar

Siz alkogol sotasizmi?
（）
Bar xizmati bormi?
（）
Iltimos, bir -ikki stakan pivo.
（）
Iltimos, bir stakan qizil/oq sharob iching.
（）
Iltimos, pint bering.
（）
Iltimos, shisha oling.
（）
Iltimos, keling _____ (Ruhlar) _____ qo'shing (Kokteyl ichimligi）。
（）
viski
（）
Aroq
（）
ROM
（）
suv
（）
sodali suv
（）
Tonik suv
（）
apelsin sharbati
（）
Kola (Soda）
（）
Sizda atirlar bormi?
（）
Iltimos, boshqa stakan oling.
（）
Iltimos, boshqa turni o'tkazing.
（）
Biznes qachon tugaydi?
（）
salom!
（）

Xarid qilish

Men kiyadigan o'lchamim bormi?
（）
bu qancha turadi?
（）
Bu juda qimmat.
（）
Siz _____ qabul qilishingiz mumkin (narx)?
（）
qimmat
（）
Arzon
（）
Men bunga qodir emasman.
（）
Men buni xohlamayman.
（）
Siz meni aldayapsiz.
（）
Menga qiziq emas.
（）
Yaxshi, men sotib oldim.
（）
Menga sumka bera olasizmi?
（）
Siz tovarlarni etkazib berasizmi (chet elga)?
（）
Men .. Im kerak...
（）
...tish pastasi.
（）
... tish cho'tkasi.
（）
... tamponlar.
（）
... sovun.
（）
... shampun.
（）
... og'riq qoldiruvchi. (Masalan, aspirin yoki ibuprofen）
（）
... Sovuq dori.
（）
... oshqozon -ichak trakti.
... （）
... ustara.
（）
... soyabon.
（）
... Quyoshdan saqlovchi krem.
（）
... pochta kartasi.
（）
... shtamp.
（）
... Batareya.
（）
... ish yuritish.
（）
... qalam.
（）
... Xitoy kitob.
（）
... Xitoy jurnali.
（）
... Xitoy gazetasi.
（）
... Xitoy lug'ati.
（）

haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.
（）
Men sug'urta olsam bo'ladimi?
（）
STOP(Yo'l belgisi ustida）
（）
bir tomonlama chiziq
（）
Yo'l bering
（）
To'xtab turish taqiqlangan
（）
Tezlik chegarasi
（）
Yoqilg'i quyish shoxobchasi
（）
benzin
（）
dizel yoqilg'isi
（）

hokimiyat

Men yomon ish qilmadim.
（）
Bu tushunmovchilik.
（）
Meni qayerga olib ketayapsiz?
（）
Men hibsga olindimmi?
（）
Men Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy fuqarosiman.
（）
Men Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy elchixonasi/ofisiga murojaat qilmoqchiman.
（）
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
（）
Hozirgina jarimani to'lay olamanmi?
（）

Batafsil ma'lumot

KitobSo'z kitobiga kirishBu kontur elementi va ko'proq tarkibga muhtoj. Unda kirish shablonlari bor, lekin hozircha ma'lumot etarli emas. Iltimos, oldinga boring va uning boyishiga yordam bering!