Kantoncha so'zlar kitobi - 廣東話會話手冊

Hozirgi vaqtda bu yozuv kengaytirilmoqda yoki jiddiy tahrir qilinmoqda. Agar yozuv bir necha kundan beri o'zgartirilmagan bo'lsa, iltimos, bu shablonni olib tashlang.

Kanton(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yel Romanizatsiyasi: Gwóngdūng wá) maxsus yo'naltirilgan.XitoyGuandun viloyatiViloyatda lingua franca - Guanchjou shahri dialektining umumiy atamasi, bu nom keng tarqalgan.Gongkong、Makao、Tayvan, Xitoyning materik qismi va chet eldagi xitoy jamoalari. Aslida, Guandun - tillari murakkab bo'lgan provinsiya. Kanton, kanton,Hakka、Xokkien, Shimoliy Guandun lahjasi,Harbiy suhbatTil kutmoqdaman, lekinGuanchjouU har doim Guangdong provinsiyasining provinsiya markazi bo'lgan. Uning iqtisodiyoti butun provinsiyada mutlaq ustunlikka ega. Gonkong madaniyatining kuchli ta'siri bilan bir qatorda butun Guandun provinsiyasida, hatto boshqa kanton lahjalarida gaplashadigan kanton xalqlari ham deyarli gaplasha oladilar. Kanton. Chaoshan xalqi va kanton bo'lmagan lahjalarda gaplashadigan xakkalar Gonkong yoki Guanchjoudagi kanton telekanallarini tomosha qilishgan yoki kanton tilida o'qish uchun ketishgan, shuning uchun ko'plab yosh avlodlar kanton tilining oddiy kundalik muloqot ko'nikmalarini tushunishadi, hatto ba'zilari kanton tilida ravon gapirishlari mumkin. Kanton tili kuchli markaziy kuchga ega, shuning uchun kanton tili (kanton) vakili sifatida o'zining tarixiy muqarrarligi bor va uni jamiyat tan oladi.

2012 yilda YuNESKO kanton tilini e'lon qildi.Kanton) Mandarin bilan bir xil til.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Bosh harflar

Kanton bosh harflarining soni nisbatan kichik va ko'pchilik kanton lahjalarida 20 ga yaqin bosh harflar bor. Kantonlarning ko'pchiligida (kanton kantonidan tashqari) tish cho'qqisining bosh harflari bor [ y ] Yoki bosh harflar [ y ], ikkinchisi odatda Zhuang, Lingao va Li tillarida uchraydi. Ba'zi kanton lahjalarida implosiv ovozli tovushlar, ba'zilarida esa bir vaqtning o'zida to'liq ovozli tovushlar bor, masalan, guchou lahjasi, dangjou shevasi, pingxua shevasi va boshqalar. O'rta xitoylarning to'liq ovozli bosh harflari asosan zamonaviy kanton tilida tozalanadi. Qadimgi to'rtta ohangga ko'ra, o'rta asrlarning zamonaviy ovozli undoshlarida intilishning to'rtta asosiy turi mavjud:

• Yassi ovoz bilan intiling, lekin tekis ovoz bilan intilmang. kabiVuzhou、Guanchjou、Nanning、QinjouKanton.
• Yassi, yuqoriga va tovushlarga intiling, lekin ketayotganda intilmang. kabiGuigangKanton.
• Hech qachon intilmang. kabiYulin、U ko'chasi、QingtangKanton.
• Har doim intiling. Lantjou kanton tili kabi.

O'rta yoshli ovozli undoshlarning zamonaviy plosiv yoki affrikatlar talaffuziga intilishi kanton lahjalari tasnifi uchun havolalardan biridir. O'rta asrlardagi barcha ovozli undoshlar intilgan va undosh bo'lmagan tovushlarni o'qiy olmaydilar, shu jumladan Gouou lahjalari va Pingxua shevalari; O'rta asrlardagi barcha ovozli undoshlar asosan intilgan va ovozsiz talaffuz qilinadi.Vu Xuadialekt;KantonLahjalarda, sii lahjalari va Gaoyang lahjalarida, Yangping va Yang so'zlari bugungi kunda intiladi, ammo Yangping va Yang so'zlari intilmaydi.

Kanton tilida bosh harflarning o'rta va qadimgi bosh harflarining aksariyati hozir o'qiladi[m-], Mikromu saqlanish hodisasi bo'lgan Xitoy dialektlarida eng rivojlangan dialekt maydoni.

Kanton tilida o'rta qadimgi kechki ovqat tovushlari umuman saqlanmagan, biroq til tovushlarining bir qismi hanuzgacha Vu Min lahjasida saqlanib qolgan. Xususan, Min lahjasi uzoq vaqt davomida markaziy boshqaruvdan ajralib, ko'pchilik til undoshlarini saqlab qolgan. Kanton tili qadimiylarning ko'p ovozli nazariyasiga to'g'ri kelmaydi. Ba'zi olimlar qadim zamonlarda kanton tilini rasmiylashtirish jarayonini aniqlashtirish zarur deb hisoblaydilar.

Ovozli

unli

Standart Kanton unli xaritasi

Kanton tilida uzun va qisqa unliga qarama -qarshi hodisa mavjud. Ba'zi asarlar uzun va qisqa a ni belgilaydi /aː/ bilan /y/, Ammo ba'zi odamlar uzun a va qisqa a o'rtasida tovush qiymatida farq bor deb o'ylashadi va shuning uchun kanton tilidagi uzun va qisqa unli tovushlarning qarama -qarshi ko'rinishiga shubha qilishadi. Kanton tilidagi uzun va qisqa unlilar o'rtasidagi qarama -qarshilik fenomeni, asosan, Chjuan tilidagi uzun va qisqa unli tovushlar orasidagi qarama -qarshilik hodisasi bilan bir xil.

Qofiya oxiri

Kanton o'z ichiga oladi [p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[y] 6 xil undosh qofiya oxiri, birinchi uchtasi qo'zg'atuvchi, oxirgi uchtasi burun tugunlari; bundan tashqari, har xil kanton pinyin sxemalarida ham qo'shiq tovushining ikkinchi unli ishlatiladi [men]、[u]、[y] Va hokazo.

Ohang tizimi

Kanton tili odatda 8 dan 10 tonnagacha bo'ladi.ZhongshanShikiKanton tili barcha kanton tillari orasida eng kichigi, faqat yuqori va pastki tovushlarning alohida farqlanmaganligi tufayli atigi 6 tasi;DongguanKanton tili faqat 8 bilan ikkinchi; ko'pchilik kanton lahjalarida 9 tonna; Goouhou kanton va pingxua shevalarida 10 tonna bor. Standart kanton tilida 9 tonna va 6 dan 7 gacha sobit tovushlar bor. "Ping up to enter" nomini berish usuliga ko'ra, bu 9 tovushning nomlari: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin kiradi, pastroq. Yin kiradi, Yang kiradi. Ular orasida "Xiayinlu" qisqa va uzun unlilarga ko'ra "Yinlu" dan olingan. Kanton tilidagi "Yang Enter" lahjalari ham qisqa va uzun unlilarga ko'ra ikkiga bo'linadi. Yang Enterdan Shang Yang Entergacha Goouou Kanton va Siyi Kanton kabi to'rtta sobit kiruvchi ohanglar mavjud. Kanton tilining talaffuzi va imlosi haqida.

Kanton lug'atida va nutq oqimida o'zgarmas ohangli sandxlar mavjud, masalan "byuro" so'zi, u ohanglari 35 ga ko'tarilgan ohang sifatida talaffuz qilinadi, bu hech kimga tegishli emas. sobit ohanglar. Shuning uchun, agar sandhi ohangi hisoblansa, kanton tilidagi ohanglar soni odatda 14 dan 15 gacha bo'lishi mumkin (ohanglar, odatda, bitta so'z o'qilganda, sobit ohanglarni bildiradi va sandhi ohangi hisobga olinmaydi).

Eslatmalar:

• Jadvaldagi raqamlar ohanglarning ohanglarini bildiradi;
• Jadvalda bir xil belgili sobit ohanglar sanksiyalarni hisobga olmaganda (masalan, kanton lug'ati va nutq oqimining 35 ohangidagi o'zgarishlar);
• Ma'lumot manbai: "Kanton lahjalari bo'yicha 11 -Xalqaro simpozium materiallari"

Ovoz o'zgarishi

Kanton tilidagi tonal o'zgarishlar uzluksiz ohang o'zgarishi va morfo-fonemik o'zgarishlarga bo'linadi. U asosan qo'shma so'zlarda yoki takrorlanuvchi so'zlarda uchraydi. Umuman olganda, past bo'g'inlardagi ikkinchi bo'g'in (asosan past tushish ohanglari) baland ko'tariladigan ohangga aylanadi.

1. Doimiy ohang sandhi: semantik yoki grammatik o'zgarishlar bo'lmaydi.
   1. Familiyasi, masalan: dadam (baa4 baa1), ona (maa4 maa1), ukasi (dai4 dai2), xotini (taai3 2）
   2. "A-" qo'shma so'zi yaqinlikni va "Old-" umumiy nomini bildiradi, masalan: Ah Chen (aa3) mumkin2) Vs Chen (can4), Lao Xie (5 -qism) ze2Xie va boshqalar (ze6)
   3. Inglizcha so'zlar og'zaki tilda paydo bo'ladi, masalan: Fanny (fan1 ni2); Ba'zida yuqori tekis ohang bo'lishi mumkin, masalan: Yan taroq (yin3 so1, sug'urta)
   4. Kundalik hayotda paydo bo'ladigan so'zlar, masalan: Qianmen (cin4 mun2), ko'zoynaklar (5 -rasm) geng2), qovurilgan xamir tayoqchalari (jau3 tiu2), tuzlangan baliq (haam4 jyu2), bir yil oldin (cin4 nin2), park (gung1 jyun2), ehtimol (daai6 koi3）
   5. Kanton tilida "咗" ba'zida qoldiriladi va ohang oldinga ta'sir qiladi, masalan: Shi (咗) Fanvey? (sik2 faan6 mei6 a3, siz hali ovqat yemadingizmi? )
   6. Murakkab tilni shakllantirishda o'rta va tekis ohang, past ko'tarilgan va past tekis ohangda ham grammatik vazifalarga erishish uchun ohanglar bo'ladi, masalan: soyali faza (jing2) soeng2) Rasm va boshqalar3 pin2), ixlosmandlar (faat3 siu1 jau2Do'stlar va boshqalar (4 -pag jau5）
   7. "Fe'l-maqsadli til" shakliga ega bo'lgan qo'shma tilda, maqsadli til otlari ohang o'zgarishiga ega va qo'shma tilning ma'nosi ko'pincha oldindan aytib bo'lmaydigan o'zgarishlarga duch kelishi mumkin, masalan: Kecha qil (zou3) je2, Kecha vazifasi), uchrashuv (hoi1 wui2), yurish (zau2 lou2, Qochish)
   8. To'liq oldindan aytib bo'lmaydigan ohang sandhi misollari ham bor: hazillar gapirish (gong2 siu3 wa2Vs katta so'zlarni aytadilar (gong2 daai6 wa6, Yolg'on), musiqiy yo'nalish (kam4 hong2) Vs banki (ngan4 hong4）

1. So'zlash: Semantikada yoki grammatikada o'zgarishlar bo'ladi.
   1. AAB tipidagi takrorlanadigan so'zlar, masalan: 立 立 乱 (laap6 2 lyun6, tartibsiz)
   2. Takrorlanuvchi sifatlar, "哋" qo'shilgan fe'llar yoki takrorlanadigan tovushli so'zlar, masalan; qizil qizil 哋 (osilgan4) osilgan2dei2, Bir oz qizil), Mingming (ming4 ming2dei2, Ba'zi tushuncha), □□ tovush (sa4 sa2 seng1, yomg'ir ovozi)
   3. Qisqa yoki qisqa muddatli fe'llarning takrorlanishini, ayniqsa "一 jat1" ni tashlab yuboradigan takrorlanadigan so'zlarni ko'rsatadi va so'zning boshida tovush o'zgaradi, masalan: harakat qilib ko'ring (si2 si3, sinab ko'ring), so'rang (odam 2 man6, faqat so'rang)
   4. Yuqorida aytilganidek, "sifat +" 一 " + sifat" so'zlarining takrorlanadigan so'zlari o'rtada "一" ni qoldirmaydi, masalan: Pingping (peng4 peng1, juda arzon), shirin (vaqt4 tim2, juda shirin)
   5. Shunga o'xshash "" 一 " + ot +" 一 " + ot" kabi kamchiliklar ham bor, masalan: jumla (jat1 2 geoi3, jumlaga jumla)
   6. Ismlar konteyner o'lchov so'zlari sifatida ishlatilganda asl ohangini saqlaydi, masalan: bir quti shokolad (1 -son gap3 zyu1 gu1 lik1, bir quti shokolad) bu qutiga (ni1 go3 gap2, Bu quti)

Suhbat shartlari ro'yxati

Asosiy atamalar

Pinyin quyida ishlatilganKanton Yel Pinyin. Yel Pinyinning talaffuzi nisbatan yevropalik va amerikalik bo'lib, uni odatiga ko'ra to'liq talaffuz qilish mumkin emas. Mandarin tilida so'zlashuvchilar xato qilishga moyil. [Œː] va [ɵ] o'rtasida farq yo'q. U kengroq diapazonda ishlatiladi. holatlar.

Salom. /Salom.

Salom. (Xo'sh. ）

Ahvolingiz yaxshimi?

Ahvolingiz yaxshimi? ( Xo'sh, nima? ）

Yaxshi, rahmat.

Yaxshi, sizga katta rahmat. (Xo, ho'u, Dje. ）

Ismingiz nima?

Ismingiz nima? ( Siz nima qilyapsiz? ）

mening ismim______.

Mening ismim ______. ( Yo'q, ______. ）

sizni ko'rganimdan xursandman.

Yaxshiyamki. ( Hahng'wui. ）

rahmat.

Katta rahmat. /Vugai quyoshi. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Arzimaydi.

Arzimaydi. ( xa sai haak hei. ）

Ha.

Bog'lash. ( haih. ）

yo'q

Bunday emas. ( mhh hayh. ）

Kechirasiz. (E'tibor bering）

Siz so'ramasligingiz kerak. ( m̀h gōi mahn hah. ）

Kechirasiz. /Kechirasiz. (kechirim so'rang）

Kechirasiz. /Kechirasiz. ( mh gōi./ m̀h hóu yi si. ）

uzr.

Kechirasiz. /Kechirasiz. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

Xayr.

Xayr. ( joi jin ）

Xayr. (Norasmiy）

Xayr. ( Xayr ）

Ayta olmayman ....

Qanday aytishni bilmayman ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

tushunmadim

Bilmadim ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Siz Mandarin/Mandarin tilida gaplashasizmi?

Mandarin/Mandarin tilida qanday gapirishni bilasizmi? ( nima qilyapsizmi? ）

Bu erda kim Mandarin/Mandarin tilida gaplashadimi?

Mandarin/Mandarin tilida gapirishni kim biladi? ( nou douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Yordam!

Yordam! ( aka! ）

Yordam bering!

Yordam bering! ( ha ha ngóh! ）

Ehtiyot bo'ling!

Jonli! /Chunki tirik! ( jyuh!/ yyn jyuh!）

Xayrli tong.

ertalab ( jóu sàhn. ）

Xayrli kun.

Xayrli kun. ( jahongir. ）

Hayrli tun.

Xayrli tong. ( jouu táu. ）

Tushunmadim.

Bilmadim. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Xojathona qayerda?

Binduda hojatxona bormi? ( nima qilyapsan? ）

muammo

Meni bezovta qilmang.

Men bilan aralashma. ( mh hóu gáau ngóh. ）

Menga teginmang!

Meni ko'tarmang! /Nega unday emas! ( mh hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Men politsiyaga ketyapman.

Men politsiyaga qo'ng'iroq qilmoqchiman! ( yhu you bou gíng la! ）

Politsiyachilar!

Politsiyachilar! (Jin ursin!)/Janob! (Oh Se!）

STOP! O'g'ri bor!

STOP! O'g'rilar bor! ( yahh chaak jai! ）

Menga sizning yordamingiz kerak.

Meni qo'rqitishga yordam bermasligingiz kerak. ( mh gōi néih bōng háh ngóh a. ）

Bu favqulodda.

Bu favqulodda holat. ( niho haih gán gāp chìhng fong ）

Adashib qoldim.

Men yo'ldan adashdim. ( ngóh dohng sāt jó louh a. ）

Sumkam yo'qoldi.

Men sumkani ko'rmayapman. ( ngóh m̀h gin jó go dói a. ）

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Men hamyonlarni ko'rmayapman. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau a. ）

Men o'zimni noqulay his qilyapman.

Men o'zimni noqulay his qilyapman. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Men jarohat oldim.

Men xafa bo'ldim. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Menga shifokor kerak.

Men shifokorni xohlayman. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Telefoningizni qarzga olsam bo'ladimi?

Telefoningizni qarzga olsam bo'ladimi? ( bu nima? ）

raqam

Pinyin quyida ishlatilganKantoncha Pinyin rejasi。

1

bitta (jit¹)

2

ikkita (ji⁶)

3

uch (saam¹ saam³)

4

To'rt (sei³ si³)

5

beshta (ng⁵)

6

oltita (luk⁶)

7

Yetti (mushuk¹)

8

Sakkiz (baat³)

9

To'qqiz (gau²)

10

o'n (sharbat⁶)

11

o'n bir (1 -qism）

12

o'n ikki (sap6 ji6）

13

O'n uch (6 -soat）

14

o'n to'rt (sap6 sei3）

15

o'n besh (6 -ng5）

16

O'n olti (s66 luk6）

17

O'n yetti (sap6 mushuk 1）

18

o'n sakkiz (3 -bob）

19

o'n to'qqiz (sap6 gau2）

20

yigirma (ji6 sap6）

21

Yigirma bir (jaa6 jat1）

22

Yigirma ikki (jaa6 ji6）

23

Yigirma uch (jaa6 saam1）

30

o'ttiz (saam1 sap6）

40

qirq (sei3 sap6）

50

Ellik (ng5 sap6）

60

Oltmish (luk6 sap6）

70

Etmish (cat1 dastasi 6）

80

sakson (3 -bob）

90

to'qson (gau2 sap6）

100

yuz (jat1 baak3）

200

Ikki yuz (ji6 baak3）

300

Uch yuz (saam1 baak3）

1,000

bir ming (jat1 cin1）

2,000

Ikki ming (ji6 cin1）

1,000,000

bir million (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Milliard (1 -qism）

1,000,000,000,000

Bir trillion (jat1 siu6）

Chiziq/raqam _____ (poezd, metro, avtobus va boshqalar)

_____ Yo'q (_____hou6）

yarim

yarim (jat1 bun3）

dan kichik; .. dan kamroq

Dan kichik; .. dan kamroq (siu2 gwo3）

Bundan ko'proq

Bundan ko'proq(do1 gwo3）

vaqt

Endi

Va uy (ji4 gaa1）

Keyinchalik

Keyinchalik (zi1 hau6）

Oldin

Oldin (zi1 cin4）

Ertalab/ertalab

Ertalab (ziu1 zou2)/Yakshanba (soeng6 zau3）

tushdan keyin

Keyingi kun (haa6 zau3）

oqshom

Kech qol (aai1 maan1）

kechasi (Yotishdan oldin）

Tungi qora (maan5 hak1）

Soat vaqti

Ertalab soat 9 da

Ertalab soat to'qqizda (ziu1 zou2 gau2 dim2）

Ertalab soat 10 da

Ertalab soat o'nda (soeng6 zau3 sap6 dim2）

peshin

peshin (zung1 ng5）

15:00

Ertasi kuni soat uchda (haa6 zau3 saam1 dim2）

Kechki soat 4 da

Soat to'rtda kech (aai1 maan1 sei3 dim2）

yarim tunda

Erta tong (ling4 san4）

davr

Pinyin quyida ishlatilganKanton Yel Pinyin. Yel Pinyinning talaffuzi nisbatan yevropalik va amerikalik bo'lib, uni odatiga ko'ra to'liq talaffuz qilish mumkin emas. Mandarin tilida so'zlashuvchilar xato qilishga moyil. [Œː] va [ɵ] o'rtasida farq yo'q. U kengroq diapazonda ishlatiladi. holatlar.

_____ daqiqa

（ _____ fan/fahn ）

_____ soat

_____ soatlar/_____ donador soatlar ( _____ jung/_____ lāp jūng ）

_____skiy

__ kun ( __ yaht ）

_____ hafta

__Haftalik/__ hafta ( __ síng kèih/__ la'ih baai）

_____ oy

__ oy ( __ yuht ）

_____ yil

__ yil ( __ kech ）

kun

Pinyin quyida ishlatilganKantoncha Pinyin rejasi。

hozir

Va uy (ji4 gaa1）

Bugun

Bugun (gam1 jat6）

kecha

Qin kuni (kam4 jat6）

ertaga

Eshitish kuni (1 jat6）

Ushbu hafta

Bu hafta/shu hafta (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

O'tgan hafta

O'tgan hafta/o'tgan hafta (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

Keyingi hafta

Keyingi hafta/keyingi hafta (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

yakshanba

Yakshanba (sing1 kei4 jat6）

Dushanba

Dushanba (sing1 kei4 jat1）

Seshanba

Seshanba (sing1 kei4 ji6）

Chorshanba

Chorshanba (sing1 kei4 saam1）

Payshanba

Payshanba (sing1 kei4 sei3）

Juma

Juma (sing1 kei4 ng5 ）

Shanba

Shanba (sing1 kei4 luk6）

oy

G'arbiy taqvim

Yanvar

Yanvar (jat1 jyut6）

fevral

Fevral (ji6 jyut6）

Mart

Mart (saam1 jyut6）

Aprel

Aprel (sei3 jyut6）

May

May (ng5 jyut6）

Iyun

Iyun (luk6 jyut6）

Iyul

Iyul (cat1 jyut6）

Avgust

Avgust (baat3 jyut6）

Sentyabr

Sentyabr (gau2 jyut6）

Oktyabr

Oktyabr (6 -qism）

Noyabr

Noyabr (sap6 jat1 jyut6）

Dekabr

Dekabr (sap6 ji6 jyut6）

oy taqvimi

Yangi Yil

Birinchi oy (zing3 jyut6）

Qish oyi

Qish oyi (go'ng1 jyut6）

O'n ikkinchi oy

O'n ikkinchi qamariy oy (6 -jyut6）

Vaqt va sanani yozing

rang

qora

qora ( hak1 sik1 ）

Oq

Oq ( baak6 sik1 ）

Ash

kulrang ( fui1 sik1 ）

Qizil

Qizil ( osilgan4 sik1 ）

ko'k

ko'k (lam4 sik1）

sariq

sariq ( wong4 sik1）

apelsin

Apelsin ( taxminan 2 sik1 ）

apelsin

yashil ( luk6 sik1 ）

siyohrang

Siyohrang( zi2 sik1 ）

jigarrang

Jigarrang ( fe1 sik1 ）

transport

Yengil avtomobil va poezd

_____ chiptasi qancha turadi?

____ uchun yo'l haqi qancha? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

..., ga bilet, iltimos.

Meni uchish uchun _____ ga borishga ruxsat bermang. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Bu poezd/avtobus qayerga boradi?

Poyezd/avtobus Binduga ketadimi? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

____Ga boradigan poezd/avtobus qayerda?

Qaysi mashina _____ga boradi? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Bu poezd/avtobus _____da to'xtaydimi?

Mashina _____ to'xtaydimi? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

_____ ga poezd/avtobus soat nechada jo'naydi?

Avtomobil qachon _____ ga boradi? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Bu poezd/avtobus _____ ga qachon kelishi mumkin?

Yuk mashinasi qachon keladi _____? (gaa ce1 gei2 si4 dou3_____?）

pozitsiya

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____?

_____ uchun bosing? (dim2 heoi3_____?）

...poezd bekati?

... Vokzal/temir yo'l vokzali (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

... metro bekati?

... metro bekati (... dei6 tit3 zaam）

... (BOSHQA BOSHQA BO'LISHI?

... Avtovokzal/shaharlararo avtovokzal/shaharlararo avtovokzal/shaharlararo avtovokzal? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...Avtobus bekati?

...avtobus bekati? (... baa1 si2 zaam6?）

... Aeroport?

... Aeroport? (... gei1 coeng4?）

... shahar markazi?

... shahar markazi? (... si5 zung1 sam1?）

...Yoshlar yotoqxonasi?

...Yoshlar yotoqxonasi? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____yotoqxona?

..._____yotoqxona? (..._____ leoi5 gun2?）

... Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy elchixonasi/idorasi?

... Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy elchixonalari/konsulliklari/idoralari (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Yana qayerda ...

Necha pul... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

...yotoqxona?

...yotoqxona? (... leoi5 gun2?）

... Restoran?

...Oshxona? (... taxminan 1 teng1?）

... bar?

... bar? (... zau2 baa6?）

... Ko'rish joylari?

... sayyohlik joylari? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Meni xaritadagi xaritaga ko'rsatib bera olasizmi? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Ko'cha

Ko'cha (1）

Chapga buriling.

Chapga buriling. (zyun3 zo2.）

O'ng tomonga buriling.

O'ngga buriling. (zyun3 jau6.）

Chapda

Chap (zo2）

to'g'ri

O'ng (ja6）

Streyt

To'griga boring (zik6 haang4）

yaqin_____

yaqin (zip3 gan6）

_____ orqali o'tish

_____ orqali o'tish (nilufaru07）

____Dan oldin

_____Dan oldin (xay6_____zi1 cin4）

ehtiyot _____.

E'tibor bering _____ (shoxrux_07）

chorrahalar

Chorrahasi (sap6 zi6 lou6 hau2）

Shimoliy

Shimoliy (bak1）

Janubiy

Janubiy (4）

Sharq

Sharq (go'ng1）

G'arb

G'arb (sa1）

Tepalik

Nishab (soeng6 ce4）

pastga

Yiqilish qiyshiq (lok6 ce4）

taksi

taksi!

Taksi! (dik1 si2!）

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Meni _____ ga yubormasligingiz kerak. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

_____ qancha turadi?

_____ qancha turadi? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Iltimos, meni o'sha erga olib boring.

Meni 嗰 to ga yubormasligingiz kerak. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

qolmoq

Sizda bo'sh joylar bormi?

Sizning joyingizda bo'sh ish o'rinlari/yaxshi uylar bormi? (nei5 dei6 jau5 mou4 hang1/gat1 fong2?）

Bir kishilik/ikki kishilik xona qancha?

Bir kishilik/ikki kishilik xona qancha? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Xonada ...

Xonaga kirish joyi bormi ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... choyshablar?

...varaq? (... Cong4 daan1?）

... Hojatxonaga?

... hojatxona? (... ci3 so2?）

... Telefon?

... telefon? (... din6 waa2?）

... televizor?

... televizor? (... din6 si6?）

Avval xonani ko'rib chiqsam bo'ladimi?

Birinchi navbatda keyingi xonani tomosha qila olamanmi? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Jimroq xona bormi?

Jim xona bormi? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... kattaroq ...

... Katta 啲 ... (... daai6 di1 ...）

... tozalovchi ...

... toza ... (... gon1 zing6 di1 ...）

...arzonroq...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Yaxshi, men bu xonani xohlayman.

Yaxshi, men xona istayman. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Men kecha _____ turaman.

Men kecha _____ turaman. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?

Ikkinchi mehmonxona bormi? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Sizda seyf bormi?

Sizda seyf bormi? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... Shkafmi?

... Shkaf? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Bu nonushta/kechki ovqatni o'z ichiga oladimi?

Siz nonushta/kechki ovqatni qo'shasizmi? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Nonushta/kechki ovqat soat nechada?

Nonushta/kechki ovqat soat nechada boshlanadi? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Iltimos, xonani tozalang.

Menga xona tutishim kerak emasmi? (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Siz meni _____ da uyg'otasizmi?

Meni turishga _____ iltimos qila olasizmi? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Men tekshirib ko'rmoqchiman.

Xo'sh, tekshiring. (m4 goi1, teoi3 fong2 (og'zaki til)/fong4 (ijobiy ohang).）

valyuta

MOP/HKD/Renminbi/Singapur dollari/Yangi Tayvan dollarini ishlatish mumkinmi?

Men Makao qog'ozi/Gonkong qog'ozi/RMB/Singapur dollari/Yangi Tayvan dollaridan foydalanishim mumkinmi? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

USD/EUR/GBP dan foydalanish mumkinmi?

USD/EUR/GBP dan foydalana olasizmi? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

RMBdan foydalanish mumkinmi?

RMB dan foydalana olasizmi? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Kredit kartadan foydalanishim mumkinmi?

Kredit kartadan foydalanishim mumkinmi? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Menga chet el valyutasini almashtira olasizmi?

Men bilan pul kuylay olasizmi? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Xorijiy valyutani qayerda almashtirishim mumkin?

Biandu pul uchun qo'shiq aytishi mumkinmi? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Menga yo'l cheklarini almashtira olasizmi?

Men bilan sayohat chekini kirita olasizmi? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Sayohat cheklarini qayerda qaytarishim mumkin?

Bianduni sayohat cheklariga kiritish mumkinmi? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Valyuta kursi qancha?

Valyuta kursi qancha? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Avtomat kassa (ATM) qayerda?

Bianduda kassir mashinasi bormi? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Ovqatlanish

Bir kishilik/ikki kishilik stol, rahmat.

Bir kishilik/ikki kishilik platforma, shunday bo'lmasligi kerak. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (og'zaki til)/ toi4 (ijobiy ohang) aa1, m4 goi1.）

Menyuni ko'rishim mumkinmi?

Men tovoqlar kartasidan qo'rqaman, lekin bunday bo'lmasligi kerak. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Oshxonaga qarasam bo'ladimi?

Oshxonaga kirib, tomosha qila olamanmi? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Sizda imzo chekadigan idishlar bormi?

Sizda imzo chekadigan idish bormi? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Sizda mahalliy mutaxassisliklar bormi?

Maxsus tavsiyanomangiz bormi? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Men vegetarianman.

Men tez ovqatlanaman. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Men cho'chqa go'shtini yemayman. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Men mol go'shti yemayman.

Men mol go'shti yemayman. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Men faqat kosher taomini iste'mol qilaman.

Men kosher taomini iste'mol qilaman. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Siz uni engilroq qila olasizmi? (Kamroq o'simlik yog'i/sariyog '/cho'chqa yog'i talab qiling）

Uni tozalash mumkinmi? (Kamroq o'simlik yog'i/sariyog '/cho'chqa yog'i talab qiling）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Ruxsat etilgan narxlar to'plami

Narxlar to'plami (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Menyuga muvofiq buyurtma bering

Qisqa taklif (saan3 giu3）

nonushta

nonushta (zou2 caan1）

Tushlik

Tushlik (ng5 ga yaqin）

tushdan keyin choy

tushdan keyin choy (haa6 ng5 caa4）

kechki ovqat

kechki ovqat (maan5 caan1）

Men xohlardimki_____.

Men .. Im kerak_____. (ngo5 jiu3_____.）

Menga _____ bo'lgan taomlar kerak.

Men _____ idishlarga ega bo'lishni xohlayman. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

tovuq

tovuq (gai1 juk6）

mol go'shti

mol go'shti (ngau4 juk6）

baliq

baliq (jyu4/jyu2）

dudlangan cho'chqa go'shti

Dudlangan cho'chqa go'shti (fo2 teoi2）

kolbasa

kolbasa (hoeng1 koeng2）

pishloq

Pishloq (zi1 si6/si2）

tuxum

tuxum (gai1 daan2）

salat

Salat (saa1 leot2）

(yangi sabzavotlar

(yangi sabzavotlar)(san1 sin1) so1 coi3）

(yangi mevalar

(Yangi) meva ((san1 sin1) saang1 gwo2）

non

non (min6 baau1）

Tost

Tost (do1 si2）

Noodle

noodle (min6）

guruch

Guruch (baak6 faan6）

dukkaklilar

loviya (dau6）

Menga stakan _____ bera olasizmi?

Albatta, men bir piyola _____ istayman. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Menga bir piyola _____ bera olasizmi?

Albatta, men bir piyola _____ istayman. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Menga bir shisha _____ bera olasizmi?

Kechirasiz, men shishani _____ bermoqchiman. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

qahva

qahva (gaa3 fe1）

Choy

Choy (taxminan 4）

sharbat

sharbat (gwo2 zap1）

(Pufakchalar) suv

Soda (hei3 seoi2）

(Oddiy) suv

Shimizu (cing1 seoi2）

(Oddiy) iliq suv

Iliq suv (nyun5 seoi2）

pivo

pivo (be1 zau2）

Qizil/oq sharob

Qizil/oq sharob (osilgan4/ baak6 zau2）

Menga _____ bera olasizmi?

Siz faqat _____ qila olasizmi? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Tuz

Tuz (jim4）

Qora qalampir

Qora qalampir (hak1 ziu1）

sariyog '

Sariyog '(ngau4 jau4）

Suv bormi? (Ofitsiantning e'tiborini torting）

Suv bormi? (Do'stingizning e'tiborini torting） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Men tugatdim.

Men ovqatlanishni tugatdim. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Mazali.

Bu juda yaxshi ta'mga ega. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Iltimos, bu plitalarni tozalang.

Kechirasiz, menga piyola/idishni olib ketishga yordam bera olasizmi? (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Iltimos, bu jadvalni tozalang.

Kechirasiz, yordamchi sahnani ushlab turibdi. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Hisobni to'lash.

Hisobni to'lash. (maai4 daan1.）

bar

Siz alkogol sotasizmi?

Sotiladigan sharob bormi? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Iltimos, bir -ikki stakan pivo.

Bir -ikki stakan pivo bo'lmasligi kerak. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Iltimos, bir stakan qizil/oq sharob iching.

Bir stakan qizil sharob/oq sharob/sharob bo'lmasligi kerak. (m4 goi1 jat1 bui1 hang4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Iltimos, shisha oling.

Bu shisha bo'lmasligi kerak. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

mexnat

Kokteyl/mexnat (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Kokteyl）

viski

Viski / viski (wai1 si6 gei6/ Viski）

Aroq

Aroq / aroq (fuk6 dak6 gaa1/ Vodka）

ROM

冧 酒/Rum (lam3 zau2/ Rum）

suv

suv (2）

sodali suv

Sodali suv / Golland suvi / gazlangan suv (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Tonik suv

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Apelsin sharbati (apelsin bo'lmagan soda/apelsin qovoq)

Apelsin sharbati (2 -band 1）

Kola (Soda）

Kola (Soda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Sizda atirlar bormi?

Sizda atirlar bormi? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Iltimos, boshqa stakan oling.

Yana ko'zoynak. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Iltimos, boshqa tur o'tkazing.

Yana orqaga qayting. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Biznes qachon tugaydi?

Qancha vaqt ketadi? (sa1 gei2 dim2?）

salom!

Ichish yutadi! (jam2 qo'shiq3!）

Xarid qilish

Men kiyadigan o'lchamim bormi?

Men uchun o'lcham bormi? (jau5 mou4 ngo5 go3 hajmi?）

bu qancha turadi?

Buning narxi qancha? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Bu juda qimmat.

Juda qimmat. (taai3 gwai3 laa3.）

Siz _____ qabul qilishingiz mumkin (narx)?

_____ Siz chivinlarni ololmaysizmi? (_____ man1 dak1 m4 dak1?）

qimmat

Juda qimmat (hou2 gwai3）

Qimmat (norasmiy)

Rali (laa3 lei6）

Arzon

Juda tekis (hou2 peng4）

Men bunga qodir emasman.

Men uni sotib ololmayman. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Men buni xohlamayman.

Men buni xohlamayman. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Siz meni aldayapsiz.

Siz meni qattiq siqasiz. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Menga qiziq emas.

Menga qiziqarli emas. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Yaxshi, men sotib oldim.

Men shuni xohlayman. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Menga sumka bera olasizmi?

Siz sumka so'ramasligingiz kerak. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Siz tovarlarni etkazib berasizmi (chet elga)?

Tovarlarni chet elga etkazib berishni xohlaysizmi? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Men .. Im kerak...

Men .. Im kerak... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

...tish pastasi.

...tish pastasi. (... ngaa4 gou1.）

... tish cho'tkasi.

Tish ro'molcha. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... Sanitar salfetkalar/sanitariya salfetkalari.

Sanitariya salfetkalari/sanitariya salfetkalari. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

... Sanitar salfetkalar/sanitariya salfetkalari. (Norasmiy)

M sochiq. (M gan1.）

... tamponlar.

Sliver. (min4 tiu4.）

... sovun.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

... shampun.

Shampun. (sai2 tau4 seoi2.）

... og'riq qoldiruvchi. (Masalan, aspirin yoki ibuprofen）

og'riq qoldiruvchi. (Masalan, Bilitong (asetaminofen), aspirin yoki ibuprofen） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

... Sovuq dori.

... Sovuq dori. (... gam2 mou6 joek6.）

... oshqozon -ichak trakti.

... Oshqozon -ichak trakti/ichak tabletkalari. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

... soyabon.

Bir hovuch qopqoq. (jat1 baa2 ze1）

... Quyoshdan saqlovchi krem.

... Quyoshdan saqlovchi krem. (... fong4 saai3 soeng1.）

... pochta kartasi.

Mashhur xat. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

... pochta kartasi. (Norasmiy)

Pochta kartasi. (jat1 zoeng1 pochta kartochkasi. ）

... shtamp.

tamg'a (din6 sam1.）

... Batareya.

Batareyalar. (seon3 zi2.）

... ish yuritish.

... ish yuritish. (... seon3 zi2.）

... qalam.

... qalam. (... jat1 zi1 bat1.）

... Xitoy kitob.

... Xitoy kitob. (... zung1 man4 syu1.）

... Xitoy jurnali.

... Xitoy jurnali. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... Xitoy gazetasi.

... Xitoy gazetasi. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... Xitoy lug'ati.

... Xitoy lug'ati. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Men mashina ijaraga olmoqchiman. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Men sug'urta olsam bo'ladimi?

Menda sug'urta bormi? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

STOP(Yo'l belgisi）

Pastda to'xtating (ting4 dai1）

bir tomonlama chiziq

bir tomonlama chiziq (daan1 haang4 sin3）

Yo'l bering

Yo'l bering (joeng6 lou6）

To'xtab turish taqiqlangan

To'xtab turish taqiqlangan (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Tezlik chegarasi

Tezlik chegarasi (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Yoqilg'i quyish shoxobchasi

Yoqilg'i quyish shoxobchasi (jau4 zaam6）

benzin

benzin (hei3 jau4）

dizel yoqilg'isi

dizel yoqilg'isi (caai4 jau4）

hokimiyat

Men yomon ish qilmadim.

Men hech qachon tushkunlikka tushmaganman. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Bu tushunmovchilik.

Bu bo'limda nima ayb bor. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Meni qayerga olib ketayapsiz?

Meni yon tomonga olib ketayapsizmi? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Men hibsga olindimmi?

Men qilyapmanmi? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Men Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy fuqarosiman.

Men Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy fuqarosiman. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Men Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy elchixonasi/ofisiga murojaat qilmoqchiman.

Men Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy elchixonasi/ofisiga murojaat qilmoqchiman. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Men advokatni qo'rqitmoqchiman. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Hozirgina jarimani to'lay olamanmi?

Men jarima to'lashim kerakmi? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

xizmat

boshqa