Xaynanadagi so'zlar kitobi - 海南話會話手冊

Xaynancha(Hái-nam-oe), deb ham tanilganQiongven, HaXaynanMintaqaning asosiy tili. Xaynan lahjasi faqat Xaynan orolida ishlatilmaydiJanubi -Sharqiy OsiyoXitoy hududiMalayziya、Singapur、GongkongHattoBizNyu York、Kaliforniya, Ba'zi odamlar xaynan tilida gapirishadi.

Xaynanada turli xil lahjalar mavjud va ba'zi etnik ozchilik hududlarining shevalari bundan ham farq qiladi. Ba'zi lahjalar yanada tushunarsizdir.WenchangDialekt - xaynan tilining standart shakli vaQiongayLahjalar odatda Xaynan xarakterli dramalarida ishlatiladi -Joan Opera. Hainanese aslida bir xilTeochew lahjasi、Minnan tiliBuning juda ko'p aloqasi bor, lekin ularni hech biri bilan yoki boshqa xitoy lahjalari bilan tushunish mumkin emas.

Ilgari, odamlarga xaynan lahjasi bo'yicha tadqiqotlar etishmasdi va ular odatda buni noto'g'ri tushunardilarMinnan tiliQiongven filmlari bugun aniqlandi va ular to'g'ridan -to'g'ri "Min" lahjasi ostida ro'yxatga olinganQion Ley。Xaynancha、Leychjou lahjasiXitoy tili atlasida ularning barchasi tegishliXokkien, Lekin ba'zi olimlarning fikricha, bu ikkisi bir -biri bilan chambarchas bog'liq va birlashtirilganQion Ley. Hozirgacha,XaynanchaISO 639-3 kodlari hali ham mavjud emas, bu juda ziddiyatli.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

unli

undosh

Mandarinlardan farqli o'laroq, xaynanada undosh undoshlar yo'q.

Umumiy diftonglar

Suhbat shartlari ro'yxati

Asosiy atamalar

Umumiy belgilar ochiq Ochiq (hui1) yo'qotish yopilish Guan (guan1) ko'rinishi Kirish Kirish (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3 Chiqish Eksport (sud7 hao3) Su yadrosi 7 sinov 3 Durang Durang Torting Torting hammom Kong portlashi erkak erkak Ayol Ayol taqiqlamoq Yo'q/yo'q

Umumiy so'zlar Astronomiya va meteorologiya Quyosh / kunduzi Quyosh / kun (dxit8 xau2) oy Oy/ Oy Niang (8 -chi gueʔ8 -nio2) Momaqaldiroq Momaqaldiroq (lui2 koŋ1) momaqaldiroq Momaqaldiroq gumburlashi (lui2 ɦau3) Chaqmoq / chaqmoq 〇Shuo (iam6 tiʔ7) Kuchli quyosh nuri Quyosh zahari (dzit8 xau2 ʔdak8) muammo belgisi Kometa (tau5 ʔbe3 se1) ob -havo Ob -havo (xi1 xui5) quyoshli Tyanqing (xi1 seŋ1) bulutli kun Osmon soyasi (xi1 am5 o3) yomg'ir Yomg'ir yog'di (8ʔ6) yomg'ir yog'ishi Yumeng (6 oy 6 oy) Engil yomg'ir Yomg'ir 囝 (ɦou6 kia3) Yomg'ir yog'moqda Yomg'ir yog'ayotgan yomg'ir suvi (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) kamalak Kamalak (xiaŋ6) Kamalak tashqariga Kamalak tashqarisida (xiaŋ6 sut7) Shamolli / shamolli Uslub (7 -avgustdan 1 -gacha) Shamolli / esayotgan Shamollatish (1 -chi)

Salom.

Salom. (nong3 hho3 // Nonghe)

Salom. (Norasmiy）

Salom. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Ayol U/ Lu Xe)

Ahvolingiz yaxshimi?

Yaxshimisiz? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Xom / Lu U haqorat qiladi)

Yaxshi, rahmat.

Yaxshi, rahmat. (hho3, dia5 dia5 // Nima, yozing）

Ismingiz nima?

Ismingiz nima? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Hayot）

mening ismim______.

Nonning ismi ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao chapda 6）

sizni ko'rganimdan xursandman.

Tanishganimdan xursandman Ru. (）

Iltimos.

Iltimos. (sia3 // transport vositasi)

rahmat.

. （bo kai）

Arzimaydi.

Foydasiz va muloyim. (bo jong kxk khui）

Ha.

Ha. (ti）

yo'q

Yo'q ha/yo'q. (bo ti）

Kechirasiz. (E'tibor bering）

Kechirasiz. ( sia mui）

Kechirasiz. /Kechirasiz. (kechirim so'rang）

uzr. (dui bo khi）

uzr.

. （va xo sor）

Xayr.

. （Da Gi）

Xayr. (Norasmiy）

. （）

Ayta olmaymanTil nomi [Yaxshi aytilmagan].

Peshin gapira oladiXaynancha。 （nong bo ba kong ）

Xitoy tilida gaplashasizmi?

Ru Vu? ( ?）

Bu erda xitoy tilida gaplashadiganlar bormi?

? （ ?）

Yordam!

Yordam/Yordam! (xolos!）

Yordam bering!

! （bang bang gua!）

Ehtiyot bo'ling!

! （salom!）

Xayrli tong.

. （hor hali）

hayrli kech.

. （hor mair）

Hayrli tun.

. （ku koi hor）

Tushunmadim.

. （va bor）

Xojathona qayerda?

Xojathona qayerda? / Jamoat uyi qayerda? (xet toh duair / gong bung duair?）

muammo

Meni bezovta qilmang.

. （wa bor dor du hoi urushi.）

Menga teginmang!

Menga tegish foydasiz! (bo jiong mo va!）

Men politsiyaga ketyapman.

Men politsiyani chaqiraman. (wo kio keng o'tirdi.）

Politsiyachilar!

Politsiyachilar! (keng o'tirdi!）

STOP! O'g'ri bor!

! ! （ ! !）

Menga sizning yordamingiz kerak.

. （ .）

Bu favqulodda.

. （ .）

Adashib qoldim.

. （wa bor lekin wa di duair.）

Sumkam yo'qoldi.

. （wa bor dwair va gai tung dietasi.）

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

. （wa bor dwair va gai kior gee.）

Men o'zimni noqulay his qilyapman.

. （va onai.）

Men jarohat oldim.

. （xayr.）

Menga shifokor kerak.

. （wa sum dwair eedair.）

Telefoningizni qarzga olsam bo'ladimi?

Men sizning telefoningizdan foydalandimmi? (va yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

raqam

1

bitta (hali / jiak）

2

Ikki/ikki (ji / noh）

3

uch (ta ）

4

To'rt (ti ）

5

beshta (ngo ）

6

olti (lak ）

7

Yetti(siet ）

8

Sakkiz (bui ）

9

To'qqiz (kao ）

10

o'n (teging ）

11

o'n bir (hali bosing ）

12

o'n ikki(ji ga teging ）

13

O'n uch (ga teging ）

14

o'n to'rt (ga teging ）

15

o'n besh(ngo ni bosing ）

16

o'n olti (bosing ）

17

O'n yetti (siet ga teging ）

18

o'n sakkiz (buga teging ）

19

o'n to'qqiz (kao ga teging ）

20

yigirma (ji teging ）

21

yigirma bir(ji hali bosing ）

22

yigirma ikki(ji ga teging ）

23

yigirma uch(ji bosing ）

30

o'ttiz (teging ）

40

qirq (bosing ）

50

Ellik (tegmang ）

60

oltmish (lak teging ）

70

etmish (siljitish ）

80

sakson (buga teging ）

90

to'qson (kao teging ）

100

yuz(jiak beh ）

200

ikki yuz(noh beh ）

300

uch yuz(ta beh ）

1,000

bir ming(jiak say ）

2,000

ikki ming(noh say ）

1,000,000

bir million(jiak beh ban ）

1,000,000,000

Milliard (yi ga teging ）

1,000,000,000,000

（jiak ban beh ）

Yo'nalish/raqam _____ (poezd, metro, avtobus va boshqalar)

（lou dua/bian yoki _____ (bue xia, salom ）

yarim

yarim (jiak bwa ）

Kamroq

（jiy ）

Ko'proq

ko'p (na tui/tui ）

vaqt

Endi

（en nar ）

Keyinchalik

（eh gan ）

Oldin

（）

Ertalab/ertalab

（salom gui/jio guat ）

tushdan keyin

（ ha guat）

oqshom

（gen mair ）

kechasi (Yotishdan oldin）

（ mair hao (xay dai)）

Soat vaqti

Ertalab soat 1

ozgina(hali diam ）

Ertalab soat 2 da

Ikki nuqta (diam yo'q ）

peshin

peshin (til yo'q ）

13:00

（eh guat yip diam ）

14:00

（eh guat noh diam ）

yarim tunda

（aaaa ）

davr

_____ daqiqa

（_____ ziangda ）

_____ soat

（____niyo di ）

_____skiy

（_____ ziet ）

_____ hafta

xayr (_____ kun ）

_____ oy

（_____ vay ）

_____ yil

（_____ u ）

kun

Bugun

（gen nwa ）

kecha

（ta hui ）

ertaga

（urushda ）

Ushbu hafta

（）

O'tkan hafta

（）

Keyingi hafta

（）

yakshanba

ibodat (leh bai ）

Dushanba

Xayr (endi ）

Seshanba

Ikkinchi ibodat (yi ）

Chorshanba

Uchtasiga sajda qilish (dardim ）

Payshanba

To'rtta ibodat (bay di ）

Juma

Juma (salom ）

Shanba

Shanba (luk ）

oy

Yanvar

Yanvar (hali gueh ）

fevral

Fevral(noh gueh ）

Mart

Mart (ta gueh ）

Aprel

Aprel (ti gueh ）

May

May (ngo gueh ）

Iyun

Iyun (lak gueh ）

Iyul

Iyul (siet gueh ）

Avgust

Avgust (boi gueh ）

Sentyabr

Sentyabr (kao gueh ）

Oktyabr

Oktyabr (ohang ）

Noyabr

Noyabr (hali teg ）

Dekabr

Dekabr (tai zi gueh ）

Vaqt va sanani yozing

rang

qora

（oh ）

Oq

（beh ）

Ash

（vue ）

Qizil

（ang ）

ko'k

（lam ）

sariq

（ oui）

yashil

（yolg'on ）

apelsin

（seng ）

siyohrang

（ji ）

jigarrang

（）

transport

Yengil avtomobil va poezd

_____ chiptasi qancha turadi?

_____ joyiga chiptaning narxi qancha? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）

..., ga bilet, iltimos.

（）

Bu poezd/avtobus qayerga boradi?

（）

____Ga boradigan poezd/avtobus qayerda?

（）

Bu poezd/avtobus _____da to'xtaydimi?

（）

_____ ga poezd/avtobus soat nechada jo'naydi?

（）

Bu poezd/avtobus _____ ga qachon kelishi mumkin?

（）

pozitsiya

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____?

（）

...poezd bekati?

...poezd bekati? (... wair siar tam? ）

...avtobus bekati?

...Avtobus bekati? (... gong gong khui sia tam? ）

... Aeroport?

... aeroport? (... boi gee dio? ）

... shahar markazi?

... Shahargacha? (... chio tiasi? ）

... Yoshlar mehmonxonasi?

（... soo giar kiar dietasi? ）

..._____yotoqxona?

（）

... Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy elchixonasi/idorasi?

（）

Yana qayerda ...

（）

...yotoqxona?

（）

... Restoran?

（）

... bar?

（）

... Ko'rish joylari?

（）

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

（）

Ko'cha

（）

Chapga buriling.

（）

O'ng tomonga buriling.

（）

Chapda

（）

to'g'ri

（）

Streyt

（）

yaqin_____

（）

_____ orqali o'tish

（）

____Dan oldin

（）

ehtiyot _____.

（）

chorrahalar

（）

Shimoliy

（）

Janubiy

（）

Sharq

（）

G'arb

（）

Tepalik

（）

pastga

（）

taksi

taksi!

（）

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

（）

_____ qancha turadi?

（）

Iltimos, meni o'sha erga olib boring.

（urush dior koo ya lair, dai dia ）

qolmoq

Sizda bo'sh joylar bormi?

（oo bung bor? ）

Bir kishilik/ikki kishilik xona qancha?

（siz nima qilasiz? ）

Xonada ...

（）

... choyshablar?

（）

... Hojatxonaga?

（）

... Telefon?

（）

... televizor?

（）

Avval xonani ko'rib chiqsam bo'ladimi?

（urush dior gee bung? ）

Jimroq xona bormi?

（）

... kattaroq ...

（）

... tozalovchi ...

（）

...arzonroq...

（）

Yaxshi, men bu xonani xohlayman.

（）

Men kecha _____ turaman.

（）

Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?

（）

Sizda seyf bormi?

（）

... Shkafmi?

（）

Bu nonushta/kechki ovqatni o'z ichiga oladimi?

（）

Nonushta/kechki ovqat soat nechada?

（Gear mee dium giar? ）

Iltimos, xonani tozalang.

（dor wai gai bung hair goi ）

Siz meni _____ da uyg'otasizmi?

（）

Men tekshirib ko'rmoqchiman.

（urush dior sot ）

valyuta

MOP/HKD/Renminbi/Singapur dollari/Yangi Tayvan dollarini ishlatish mumkinmi?

（）

USD/EUR/GBP dan foydalanish mumkinmi?

（）

RMBdan foydalanish mumkinmi?

（）

Kredit kartadan foydalanishim mumkinmi?

（）

Menga chet el valyutasini almashtira olasizmi?

（）

Xorijiy valyutani qayerda almashtirishim mumkin?

（wa ior wa gai gee do dengnung doair? ）

Menga yo'l cheklarini almashtira olasizmi?

（）

Sayohat cheklarini qayerda qaytarishim mumkin?

（）

Valyuta kursi qancha?

（）

Avtomat kassa (ATM) qayerda?

（）

Ovqatlanish

vaTeochew lahjasiXuddi shunday, xaynan lahjasi "ichimlik" va "taom" ni farqlamaydi. Xaynan lahjasidagi "食" (chiah) "yeyish" va "ichish" ni ham o'z ichiga oladi.

Bir kishilik/ikki kishilik stol, rahmat.

（wa dior ya na nung/nor nung, dai diar ko'rdim ）

Menyuni ko'rishim mumkinmi?

（sia mo cai dua? ）

Oshxonaga qarasam bo'ladimi?

（Dampow dietasi? ）

Sizda imzo chekadigan idishlar bormi?

（oo soo gai horgium bor? ）

Sizda mahalliy mutaxassisliklar bormi?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Men vegetarianman.

（urush nah zia sai ）

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

（wa bor zia ndoo ）

Men mol go'shti yemayman.

（wa bor zia goo yuok ）

Men faqat kosher taomini iste'mol qilaman.

（wa bar char ungmor gium ）

Siz uni engilroq qila olasizmi? (Kamroq o'simlik yog'i/sariyog '/cho'chqa yog'i talab qiling）

（）

Ruxsat etilgan narxlar to'plami

（gium bor bai gee ）

Menyuga muvofiq buyurtma bering

（gum doo ）

nonushta

（sair gium ）

Tushlik

（hali ham gium ）

tushdan keyin choy

（sut ）

kechki ovqat

（）

Men xohlardimki_____.

（）

Menga _____ bo'lgan taomlar kerak.

（）

Tovuq/tovuq

Jo'ja (goi ）

cho'chqa go'shti

（）

mol go'shti

mol go'shti (goo yuok ）

baliq

baliq (voy ）

tuxum

（nooi ）

dudlangan cho'chqa go'shti

（dooba ）

kolbasa

（）

pishloq

（）

salat

（say ）

(yangi sabzavotlar

（issiq issiq ）

(yangi mevalar

（qarang ）

non

（bao ）

Noodle

（yutuq ）

guruch

（bui ）

Menga stakan _____ bera olasizmi?

（）

Menga bir piyola _____ bera olasizmi?

（）

Menga bir shisha _____ bera olasizmi?

（）

qahva

qahva(bor ari ）

Choy

Choy(sut ）

sharbat

Meva sharbatiqarang ）

(Pufakchalar) suv

（）

(Oddiy) suv

suv (dui ）

pivo

（）

Qizil/oq sharob

（gee iuw ）

Menga _____ bera olasizmi?

（）

Tuz

Tuz (men ）

Qora qalampir

（ho gio yutdi ）

qalampir

（）

sariyog '

（voy ）

sirka

（）

soya sousi

（）

Suv bormi? (Ofitsiantning e'tiborini torting）

（）

Men tugatdim.

Men tayyorman. (va xa la ）

Mazali.

Mazali. (gien ho cha ）

Iltimos, bu plitalarni tozalang.

（kee ior ywa dietasi ）

Hisobni to'lash.

（bee gee la ）

bar

Siz alkogol sotasizmi?

（doo oo geeiuw bor? ）

Bar xizmati bormi?

（oo nung mor sor bor? ）

Iltimos, bir -ikki stakan pivo.

（ya gai geeiuw/ na gai gee iuw, dai diar ）

Iltimos, bir stakan qizil/oq sharob iching.

（ya gai giow ung geeiuw ）

Iltimos, pint bering.

（）

Iltimos, shisha oling.

（Xo'sh, sut kundaligi ）

Iltimos, keling _____ (Ruhlar) _____ qo'shing (Kokteyl ichimligi）。

（）

viski

（）

Aroq

（）

ROM

（）

suv

suv (dui ）

sodali suv

（）

Tonik suv

（）

apelsin sharbati

Apelsin sharbati(qo'shiq ayt ）

Kola (Soda）

（）

Sizda atirlar bormi?

（oo neeiow mee cha bor? ）

Iltimos, boshqa stakan oling.

（yaxshi, kundalik. ）

Iltimos, boshqa tur o'tkazing.

（ya gai dooi sul, dai diar ）

Biznes qachon tugaydi?

（doo kwai gair mee dium? ）

salom!

（）

Xarid qilish

Men kiyadigan o'lchamim bormi?

（doo yar mor war siung diet bormi? ）

bu qancha turadi?

（Yarim -chi? ）

Bu juda qimmat.

（goo ooi ）

Siz _____ qabul qilishingiz mumkin (narx)?

（）

qimmat

（goo ooi ）

Arzon

（bor goo ooi ）

Men bunga qodir emasman.

（voy bor oo gee ）

Men buni xohlamayman.

（vaa bor go'ng ）

Siz meni aldayapsiz.

（juda yaxshi! ）

Menga qiziq emas.

（boo dee iuw ）

Yaxshi, men sotib oldim.

（urush ）

Menga sumka bera olasizmi?

（）

Siz tovarlarni etkazib berasizmi (chet elga)?

（）

Men .. Im kerak...

（）

...tish pastasi.

（）

... tish cho'tkasi.

（）

... tamponlar.

（）

... sovun.

（）

... shampun.

（）

... og'riq qoldiruvchi. (Masalan, aspirin yoki ibuprofen）

（）

... Sovuq dori.

（）

... oshqozon -ichak trakti.

... （）

... ustara.

（）

... soyabon.

（）

... Quyoshdan saqlovchi krem.

（）

... pochta kartasi.

（）

... shtamp.

（）

... Batareya.

（）

... ish yuritish.

（）

... qalam.

（）

... Xitoy kitob.

（）

... Xitoy jurnali.

（）

... Xitoy gazetasi.

（）

... Xitoy lug'ati.

（）

haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

（）

Men sug'urta olsam bo'ladimi?

（）

STOP(Yo'l belgisi）

（）

bir tomonlama chiziq

（）

Yo'l bering

（）

To'xtab turish taqiqlangan

（）

Tezlik chegarasi

（）

Yoqilg'i quyish shoxobchasi

（）

benzin

（）

dizel yoqilg'isi

（）

hokimiyat

Men yomon ish qilmadim.

Men hech qanday xato qilmadim. (war bor dor mee sor ）

Bu tushunmovchilik.

Bu noto'g'ri tushunish. (zhe jiang di ngow hui ）

Meni qayerga olib ketayapsiz?

Meni qayerga olib ketayapsiz? (doo ee be sua wa hooair? ）

Men hibsga olindimmi?

Men ushlandimmi? (va bi lia la? ）

Men Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy fuqarosiman.

（）

Men Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy elchixonasi/ofisiga murojaat qilmoqchiman.

（）

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Men advokat bilan gaplashmoqchiman. (wo bei gang lut sè gong awei ）

Hozirgina jarimani to'lay olamanmi?

Men jarima to'lay olamanmi? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）