 "Ayn-el-Muftilla" ibodatxonalari, janubga qarab | ||
| InAyn el-Muftilla · عyn الlmftla | ||
Vikidatada turistik ma'lumot yo'q:  | ||
| ||
Ain el-muftilla (shuningdek Ayn al-Muftella, Ayn al-Mouftella, Ayn al-Mufteli, Ayn Umm Mufteli, Arabcha:عyn الlmftla, YnAyn al-Muftilla) bu shaharning shimoli-g'arbiy qismida joylashgan arxeologik joy el-Baviy vodiyda el-Boriya. Mana, to'rtta cherkovning qoldiqlari, ulardan ikkitasi shoh davridan beri birlikni tashkil qiladi Amasis Qadimgi Misrda 26-suloladan Kechiktirilgan davr. Arxeologlar va misrshunoslar ushbu qo'riqxona hududiga ko'proq qiziqish bildirishlari mumkin.
fon
Zamonaviy Ism inAyn al-Muftillā aslida shayx al-Badaviy qabrining shimolida qurigan buloqqa ishora qiladi, ammo bugungi kunda ham buloq va qabrning g'arbiy qismida joylashgan arxeologik joy nomi sifatida ishlatilgan. Arabcha bo'lmagan muftilla nomi, uning ma'nosi endi ma'lum emas, Rim davridan kelib chiqqan bo'lishi mumkin. Ain al-Muftillā shahridan 350 metr janubda, Qorat eṭ-Ṭūb, Rim harbiy lager edi.
|
Juda kichik maydonda Amunning ikkinchi payg'ambari va keyinchalik 26-sulolaning beshinchi shohi Amasis davrida vohaning hokimi (shahar hokimi) Djed-chons-ef-anchch tomonidan qurilgan to'rtta cherkov mavjud ( miloddan avvalgi 570-526 yillarda hukmronlik qilgan. Chr.), va diniy maqsadga qaratilgan boshqa binolar. Ular Rim davriga qadar ishlatilgan.
Oldingisidan farqli o'laroq Apri harakat qildi Amasishozirgi Liviya va boshqa yunon shaharlari bilan Kiren bilan do'stona munosabatlarni rivojlantirish. Voha joylashgan el-Boriya shu vaqt ichida sezilarli ko'tarilishga erishdi va yangilandi.
Cherkovlar hammasi ostida edi Djed-chons-ef-anch, lekin bir vaqtning o'zida qurilmagan. Buni yozuvlardan ko'rish mumkin. Birinchi cherkov - asl raqamlash aniqlangan tartibda edi - bu eng qadimgi, ammo unda vohaning hokimi sifatida uning ukasi Shebenxonlar Djed-chons-ef-anch faqat zikr etilgan. To'rtinchi cherkovda Djed-chons-ef-anch ikkinchi payg'ambar va hokim sifatida boshqariladi. Ikkinchi cherkov hokim sifatida hokimiyat tepasida bo'lganida qurilgan: u bir necha xudolarning gubernatori va ruhoniysi. Uchinchi cherkovdagi yozuvlar aniqroq tasniflash uchun etarli emas.
Dastlab faqat ushbu binolar Djed-chons-ef-anchdan ma'lum bo'lgan, u erda u o'z oilasini ham nomlagan: otasini Pedisi (Padi-Iset), onasi Nyas deb atashgan. Uning qabri va uning xotini, u ham Nʿas deb nomlangan, faqat 1999 yilda Qorat esch-Shayx Subi topildi.
Sayt 1876 yilda nemis botanikasi tomonidan tashkil etilgan Pol Ascherson (1834-1913) kashf etgan va xaritaga yozilgan.[3] 1900 yil boshida Jorj Shtayndorf (1861-1951) birinchi cherkovning devorini ochib berdi.[4] 1938–1939 va 2003–2007 yillarda arxeologik yodgorlik kuchaytirildi Ahmed Faxri (1905–1973) va Françoise Labrique Institut Français d'Archéologie Orientale.
21-asrning boshlarida o'tkazilgan so'nggi tadqiqotlar doirasida qo'shimcha binolar qayd etildi. Hammasi bo'lib 20 ga yaqin. Butun majmua, ehtimol, asosan mushuk shaklidagi unumdorlik xudosi Bastet, uning o'g'li, sher xudosi Mixos (Mahes) va Osirisga bag'ishlangan. Binolar orasida tug'ilish uyi (Mammisi) va Osirisning oltin uyi bor, ularda xudoning tirilishi nishonlangan.[5] Bundan tashqari, ilgari alohida tavsiflangan 1 va 3 cherkovlar birlik tashkil etishi tan olindi.
u erga etib borish
Ikkita asosiy variant mavjud. Yoki siz velosipedda yoki asfalt yo'lda El-Bavi shahridan g'arbiy yo'nalishda kelayotgan mashinada ketasiz. Siva yoki. InAyn et-Tibnya. Darhol 1 El-Baviydan chiqish(28 ° 21 ′ 0 ″ N.28 ° 50 ′ 45 ″ E) shimolga asfalt yo'lga buriling. Deyarli 700 metrdan keyin siz arxeologik maydonga etib borasiz. Taxminan yarim sharqda qal'a bor Qorat eṭ-Ṭūb.
Ikkinchi yo'l yuqorida aytib o'tilgan shimolga boradigan yo'lga parallel ravishda o'tadi, lekin ba'zida faqat er usti transport vositasi bilan o'tishi mumkin. Ammo u yanada jozibali bo'lib, uni piyoda yoki velosipedda bajarish mumkin. Siz qabristonning shimolida yurasiz Qorat Qaur Salīm g'arbga qarab. Siz xurmo bog'lari bo'lgan hududga kelib, janubdagi El-Qaerdan o'tasiz. Kichkintoyda 2 joy maktab bilan o'ng tomonga filiallar (bu g'arb). Birozdan keyin yo'l aylanmoqda, siz o'ng tomonda turasiz.
harakatchanlik
Arxeologik maydonning maydonini faqat piyoda o'rganish mumkin. Er osti qatlami qumli. Ba'zi yo'llar yog'och taxtalar bilan qoplangan.
Turistik diqqatga sazovor joylar
Chiptani El-Bavudagi "muzey" dan sotib olishni unutmang. Saytda savdo yo'q!
The 3 Kirish(28 ° 21 '26 "N.28 ° 50 ′ 50 ″ E) sayt sharqda.
Birinchi va ikkinchi cherkovlar ohaktosh bloklaridan, uchinchisi qumtosh bloklaridan qurilgan. To'rtinchi cherkovda faqat eshik eshiklari qumtosh bloklaridan qurilgan, cherkov devorlari havoda quritilgan gil g'ishtdan qilingan. Cherkovlarning devorlari taxminan 2 metr balandlikda saqlanib qolgan. Asl tomlar yo'qolgan. Bugungi kunda cherkovlar yana qumdan himoya qilish uchun yog'och tom bilan ta'minlangan.
Barcha cherkovlarda tasvir dastlab bo'yalgan chuqurlikdagi relyefda bo'lgan. Bo'yoqning keng qoldiqlarini birinchi cherkovda topish mumkin.
Kepellarning asl raqamlanishi ularning kashfiyotiga asoslangan edi. Ikkinchi cherkovga kirish to'rtinchi cherkovdan taxminan 8 metr janubda joylashgan. Uchinchi va birinchi cherkovlar g'arbiy tomonda 13 metr, uchinchi cherkovdan janubda birinchi. 21-asrning boshlarida olib borilgan yaqinroq tekshiruvlar shuni ko'rsatdiki, 1 va 3 cherkovlar bitta birlik shakl.
Amasidaning to'rtinchi cherkovi
Da 1 to'rtinchi cherkov(28 ° 21 '26 "N.28 ° 50 ′ 47 "E) Ularning aksariyati beparvolik bilan o'tib ketishadi, bu yog'och taxtaning chap tomonida, uchinchi cherkovga qadar. To'rtinchi cherkov taxminan 6 metr narida joylashgan ikkita darvozaning eshik ustunlaridan iborat bo'lib, ilgari g'ishtdan qilingan devorlar qisman mavjud. Kirish g'arbda edi.
To'rt registrda (rasm chizig'ida) asl nusxalari - ulardan uchtasi 1939 yilda tuzilishi mumkin edi - unda King Amasis va Djed-chons-ef-anch Xnum, Thoth va Horus singari xudolarga sig'inish qiyin edi.
Ikkinchisi to'rtinchi cherkovdan taxminan 10 metr janubda.
Amasidaning ikkinchi cherkovi
The 2 ikkinchi cherkov(28 ° 21 '26 "N.28 ° 50 ′ 47 "E) xudo Osirisga bag'ishlangan. Uning uzunligi 6,8 metr, kengligi 2,8 metr, tashqi tomoni 8,8 × 5 metr va hanuzgacha 2,10 metr balandlikda. Cherkovga kirish janubda joylashgan. Ichki devorlarda dastlab chapda ikkita registr va o'ngda va orqada uchta registrlar mavjud edi, ammo faqat pastki qismi to'liq saqlanib qolgan. O'ng devorning yuqori, bir marta o'rta registridan faqat pastki qismi qoladi, unda tasvirlarni tuzish qiyin.
Kenglarida Kirish posti dastlab to'rtta registrlar bir-birining ustiga ilova qilingan, ikkita pastki registrlar hanuzgacha saqlanib kelinmoqda. Barcha sahnalarda qirol Amasis chap tomonda noma'lum erkak xudosiga, pastda Isis o'g'li Horus xudosiga qurbonlik qiladi. Omasning o'ng tomonida Amasis sher boshli ma'buda Bastetga va pastda Totga bo'sh joy qurbon qiladi. Fasadda o'ng tomonda yana ikkita sahna bor: yuqori qismida Shoh Amasis Horus-Totga non taklif qiladi, pastki qismida Djed-chons-ef-anch TA-wbechetning Osirisiga sig'inadi. Sakkiz ustunli yozuvda oilaviy tarix va Djed-chons-ef-anch unvonlari ko'rsatilgan.
Zalda biz boshlaymiz chap tomon. Chapelning ikkala tomoni sezilarli darajada farq qiladi: chap tomonda cherkov asoschisining sajda qilish sahnasi va o'ng tomonda Osiris afsonasiga ishora qilingan, ular orqa devorda davom ettirilgan. Ehtimol, chap eshik devorida Djed-chons-ef-anxning rafiqasi Nas tasvirlangan. Afsuski, tegishli yozuv yo'qolgan. Uning oldida chap devorda Djed-chons-ef-anch bor, u o'z navbatida shoh Amasisga ergashadi. Beshta standart va oltita xudo oldida Amasis qurbonliklari, uchtasi erkak, uchtasi ayol. Birinchi xudo, ehtimol Chonsdir. Afsuski, xudolarning tepalari va ular bilan bog'liq yozuvlar yo'qolgan, shuning uchun ular noma'lum bo'lib qolishi kerak.
Da o'ng kirish devori tutatqi tutatadigan Djed-chons-ef-anch ko'rsatilgan. Etti ustunli yozuvda unvonlaridan tashqari onasining ismi va unvoni ham berilgan. Yuqorida o'ng devorda qurbonlik stoli oldida turgan xudo va ma'buda bor.
Dastlabki yuqori registr qisman saqlanib qoladi. Unda yuqorida aytib o'tilgan qurbonlik stoli o'ngdan chapga, so'ngra itifalik stol ko'rsatilgan[6] Xudo, ehtimol Osiris, unumdorlik yoki qayta tug'ilish belgisi sifatida, xuddi shu Xudoning orqasida ikki marta, avval qutida va keyin qanotlarda. Chap tomonda xudo standarti va o'tirgan ma'buda bor. Chap tomonda quti, o'tirgan ma'buda, tiz cho'kkan odam, haqiqat mezoniga qaraydigan xudo va yana ikkita me'yor bor.
Pastki registrda bir nechta sahnalar mavjud (o'ngdan chapga): Avval Yunmutef ruhoniysi Osirisning kanopi bilan chanani tortayotganini ko'rishingiz mumkin. Buning ortidan beshta va bitta yolg'on standartlar, ya'ni Lotus gulining yosh xudosi Tot, Chons, Upuaut (Wepwawet), Amun, Horus va Nefertum. Uning orqasida qayiqda naos - Ba-neb-djedet emblemasi, Mendes qo'chqorisi - va ma'baddagi Anubis bor. Quyidagi rasmda Osiris divanda o'tirganida Isis va boshida Nefis borligi, shuningdek Isis huzurida ko'kragiga qurol qo'ygan holda yonboshlab yotgan Osiris.
Da Orqa devor hanuzgacha uchta registrdan ikkitasi bor, ulardan pastki qismi ancha yaxshi saqlanib qolgan. Pastki registrning chap qismida Junmutef ruhoniysi, undan keyin Anubis, Isis va Nefis ko'rsatilgan. Ularning to'rttasi bugungi kunda yo'q qilingan Osiris xudosiga qurbonlik qilishadi. O'ng tomonda Osirisni kresloda yotganini, chap tomonida ilon va o'ng tomonida hippopotamus ma'budasi Apet (Taweret) ni ko'rishingiz mumkin. Yuqoridagi yomon saqlanib qolgan registrda o'lgan yoki tirilgan Osiris bir necha xudolar huzurida.
Amasidaning uchinchi cherkovi
Taxtadan o'tish joyining oxirida deb nomlangan narsa bor. 3 uchinchi cherkov(28 ° 21 '26 "N.28 ° 50 ′ 46 ″ E). Uzoq vaqt davomida bu adabiyotda mustaqil, bitta xonali cherkov sifatida tasvirlangan. Endi bu cherkov, ikkita ko'ndalang zal va unga tutash bo'lgan birinchi cherkov deb atalmish birlikni tashkil etadi deb taxmin qilinmoqda.
Chapelda asosan mitti sifatida bosh bilan tasvirlanadigan Bes xudosi tasvirlari mavjud. Bes asosan homilador ayollarni, yaqinda dunyoga kelgan va yangi tug'ilgan chaqaloqlarni, masalan, yosh fir'avn va marhumni himoya qiladigan himoya xudosi, shuningdek musiqa, raqs va shahvat xudosi.
Siz shimolga kiradigan zalning kengligi to'qqiz metr va ichki tomoni 6,5 metr, kengligi 12,5 metr va tashqi tomoni o'n metr va uzunligi 1,4 metrgacha. Fasad ham, kirish joyi ham bezaksiz.
Cherkovda Chapda Eshik yonida siz Besh xudosining katta figurasining ikki oyog'ini ko'rishingiz mumkin, keyingisida Sharqiy devor ikkita sahna bor: chap tomonda siz Besga sig'inayotgan erkak, podshoh yoki hokimni ko'rishingiz mumkin. O'ng tomonda qirol Amasis, undan keyin Djed-chons-ef-anch, o'rtada qurbonlik tuzilishi bilan ikkita xudo oldida ibodat qiladi.
Da Orqa devor, chiqishning chap tomonida ikkita registrni tuzish mumkin: yuqori qismida Misr dushmanlari bo'lgan "to'qqiz kamar" xalqining oltitasining halqalari ostida xudo Nefertum va Bes xudosi bor. Bizning holatimizda, o'ngdan chapga, bular Xanebu (O'rta er dengizi xalqlari), Shutiu, Tehenu (Liviyaliklar), Sechetiu-m, Iuniu-Setet va Pedjetiu-Setet. Hali ham bog'langan qo'llar bilan halqalarda alohida bo'yoq qoldiqlari mavjud.
Uchun vakolatxonalar g'arbiy devorlar ahvoli yomon. G'arbiy kirish devorida bir vaqtlar Bes xudosining oldida ettita ayol, ma'buda yoki musiqachi bo'lgan, quyidagi yon devor butunlay vayron qilingan. O'ng orqa devorda shohning oyoqlari uchta xudoga sig'inmoqda. Besning yana bir yirik vakili. O'ng tomonda Eshik jamb bir-biriga qarama-qarshi turgan ikkita erkak figurasining sahnalari qoldiqlari mavjud, ehtimol shoh xudo oldida yoki ikkita xudo oldida.
Sharqda, chapda, Eshikni ochish chiqish eshigi qurbon bo'lgan qirolning uchta xudo oldida sahnasi qoldiqlarini ko'rsatadi, ulardan biri ayol. Endi ikkita ko'ndalang zal, ikkinchisi shimoliy kirish devorlarida yarim ustunli. Endi ikkinchi ko'ndalang zal to'g'ridan-to'g'ri birinchi cherkov deb ataladigan joyga olib boradi.
Amasidaning birinchi cherkovi
Deb nomlangan 4 birinchi cherkov(28 ° 21 '25 "N.28 ° 50 ′ 47 "E) bu erda turli ibodat sahnalarida ko'rish mumkin bo'lgan qirol Amasisga bag'ishlangan. Ushbu cherkovning ranglari bor, ular hali ham chuqurlashtirilgan relyefda yaxshi saqlanib qolgan.
Cherkov bir-birining orqasida joylashgan ikkita zaldan iborat bo'lib, uning tashqi tomoni uzunligi 16,8 metrni tashkil etadi va sharqiy kamerasiz 5,8 metr uzunlikdagi hamma narsadan 8,1 metrni tashkil etadi, uning ichida 16,3 metr uzunlik, kengligi 4,5 metr va hanuzgacha balandligi 2,10 metr. Chap tomondagi kirish eshigi ortida yozuvsiz kichik yon kameraga kirish imkoniyati mavjud.
Eshikning tirbandligi jabha yomon saqlanmagan bo'lsa-da, bu cherkov bezatilgan. Chap tashqi postda shoh Amasis, u qo'chqor boshli jang va unumdorlik xudosi Herischef (Xarsafes) ga qurbonlik qilayotganda, o'ng postda esa lochin boshli Horusga qurbonlik qilyapti.
Kepelning ichki qismida faqat pastki registr saqlanib qolgan, yuqori registrdan faqat bir nechta qoldiqlar mavjud. Dastlab ibodatxonaning balandligi taxminan 4 metr edi. Molozdagi topilmalardan yuqori qismini qayta tiklash mumkin edi. Cherkov geometrik naqshlar bilan gumbazli shiftga ega edi. cheker-Frizi, bu ibodatxonalar qadimgi ibodatxonalar qilingan qamish matlaridagi tugunlarni ramziy ma'noga ega tugunli naqshdir.
Da chap Kirish devori birinchi zal Mixos (Mahes) sher xudosi. Chap tarafdagi devorda lochin boshli Horus yuribdi. So'nggi xudo bilan yozilgan matnda Shebenxonlar vohasining hokimi, Djed-chons-ef-anchning ukasi haqida so'z boradi. Yon kameraning eshigi orqasida qirol Amasis qurbonlik stoli va o'nta xudo oldida sharob taklif qilayotganini ko'rishingiz mumkin: Amun-Horus, Mut, Chons, Hathor, Semataui-das-Kind ("Ikki mamlakatni kim birlashtiradi"), Chons. -Tot, Nexemavat ("shaharning ma'shuqasi", Totning sherigi), Maat, Mon-Re va Buto (Udjat).
Ustida to'g'ri Kirish devorida Atef toji bilan shoh Amasisga ergashganida, tutatqi tutatqi paytida allaqachon aytib o'tilgan shebenxonlar ko'rsatilgan. Omas devorining o'ng tomonida, uning oldida qurbonlik stoli, o'n uchta xudoga oq non qurbonlik qiladi: Mihus, unumdorlik ma'budasi Bastet - Mixoning onasi - Amun, jasorat, Chons-the-child, Herischef, Hathor, Thot , Nexemavat, Amun, jasorat, Anubis va Isis. Ikkinchi zalga postlar xuddi shu tarzda ishlab chiqilgan: o'ng tomonda shoh Bastet oldida pastki Misr toji bilan, chapda Isis oldida yuqori Misr toji bilan ibodat qiladi. Ikkala sahna ortida burchakda boshini ko'targan tik ilon bor. Eshik bezatilgan.
Ning ichki postida ikkinchi zal xudo oldida ma'buda ko'rish mumkin, o'ng tomonda Amun oldida jasorat ko'rsatmoqda. Boshqa tomondan, chap tomonda joylashgan xudolarni aniqlash mumkin emas. Da chap devor Ikkinchi zalda yana shoh Amasis, uning orqasida, ehtimol Oy-Re va Maat, uning oldida qurbonlik stoli, sakkizta xudolarga qurbonlik qilishdi: Mahes, Bastet, Herischef, Hathor, Semataui-das-Kind, Nefthys, Sopdu, xudosi sharqiy cho'l va Nopil toshqini ma'budasi Sopdet. The qarama-qarshi devor shunga o'xshash: Qirol Amasis sakkizta xudolarga non taklif qiladi: TA-wbechet Osiris, Isis, Nefthys, Horsaisis (Horus), Seschat, Thoth, Nehemʿawat va Ha, g'arbiy cho'l xudosi.
Da Orqa devor chap Horusda Amun va Mutdan oldin, o'ngda Herischef esa Oy va Maatdan oldin ko'rsatilgan. Ikki sahna orasidagi matn ustuni Shebenzhonning ukasi va Amunning ikkinchi payg'ambari Petesisning o'g'li Djed-chons-ef-anchdan olingan.
Shayx al-Badav qabri
Qazish maydonidan taxminan 350 metr sharqda va tashqarida, g'isht g'ishtidan qilingan aholi punkti joylashgan 5 Shayx al-Badavning gumbaz maqbarasiī(28 ° 21 ′ 21 ″ N.28 ° 51 ′ 0 ″ E), Arabcha:Mqاam الlsشyخ خlbdwy, Maqom ash-Shayx al-Badaviyī. Katta matoga o'ralgan, tarkibida senotaf yerga ko'milgan, nomidan ko'rinib turibdiki, badaviy bo'lgan yoki badaviylardan kelib chiqqan, hurmatli kishining.
oshxona
Bu erda restoranlarni topish mumkin el-Baviy yoki InAyn et-Tibnya. InAyn et-Tibnya tomon yo'lda Ahmed Safari lageri joylashgan bo'lib, u erda siz ham to'xtashingiz mumkin.
turar joy
Turar joy odatda tanlanadi el-Baviy yoki InAyn et-Tibnya.
sayohatlar
Sotib olingan chipta orqali siz radiusda bir nechta saytlarga tashrif buyurishingiz mumkin el-Baviy tashrif, albatta tashrif buyurishingiz kerak, chunki chipta faqat bir kun uchun amal qiladi. Bular El-Bavi shahridagi "muzey", dafn etilgan joy Qorat Qaur Salīm, Qorat Zilva va Aleksandr ibodatxonasi InAyn et-Tibnya. Eng qulay ekskursiya er usti transport vositasida yoki velosipedda. Ammo siz ham yurishingiz mumkin. Har holda, sizda deyarli 20 kilometr masofa bor.
adabiyot
- : Baria Oasis, vol. I.. Qohira: Hukumat matbuoti, 1942, 150-171-betlar, 116-121-rasmlar, XLII-LXII panellari. Birinchi cherkovdagi ba'zi topilmalar 1950 yil 2-jild, 21-24-betlarda tasvirlangan.
- : Divin de 'Ayn el-Mouftella katalogi: jeux de miroir autour de "celui qui est dans ce temple". In:Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale (BIFAO), jild104 (2004), 327-357-betlar.
- : Taoubekhet va Ayn El-Mouftella, dans l'oasis de Bahariya: nashr, savdo va sharhlar. Le Caire: Institut français d'archéologie orientale, 2018, Baariya; 2018-04-01 121 2.
Veb-havolalar
- Baxoriya, Français d'Archéologie Orientale Institutidan qazish ishlari haqida ma'lumot
Shaxsiy dalillar
- ↑Faxri, Ahmed: Bariiya vohasi, jild I., 158, 160-betlar.
- ↑2017 yil 24-noyabrdagi shaxsiy aloqa.
- ↑: Liviya cho'lidagi Kichik Oazisga sayohatim xaritasida sharhlar. In:Berlindagi Geografiya Jamiyati jurnali, Jild20 (1885), 110-160-bet, II paneldagi xarita. 136-betda Ascherson "Qacr-Bauīti palma o'rmonining shimoli-g'arbiy uchi yaqinidagi ibodatxonaning devor qoldiqlari" ni eslatib o'tdi, "Bauītu atroflari" xaritasi qismida maqbaradan taxminan 1 km shimoli-g'arbda "Misr ibodatxonasi xarobalari" ni topdi. Shayx al-Badaviydan.
- ↑: Liviya cho'lidan Amonsoazgacha. Bilefeld [va boshq.]: Velhagen va Klasing, 1904, Er va odamlar: geografiya bo'yicha monografiyalar; 19-chi, S. 148, shakl.135-betdagi 101-rasm.
- ↑: Ayn el Mouftella: Osiris dans le Château de l'Or (Missiya IFAO à Bahariya, 2002-2004). In:Goyon, Jan-Klod va boshq. (Ed.): Misrshunoslarning to'qqizinchi xalqaro kongressi materiallari: Grenobl, 2004 yil 6-12 sentyabr; Vol.2. Leyven [va boshqalar]: Peeters, 2007, Orientalia Lovaniensia analecta; 150, Pp. 1061-1070.
- ↑Jinsiy olatni bilan.
