THE Turk tili Oltoy tillarining turkiy guruhiga mansub va Turkiya, Bolgariya, Gretsiya, FYROM va sobiq Usmonli imperiyasining boshqa mamlakatlarida, shuningdek, turk millatidan bir necha million immigrantlar yashaydigan Evropa Ittifoqining bir qancha mamlakatlarida ma'ruzachilarga ega. Ona tilida so'zlashuvchilar soni aniq emas, asosan Turkiyadagi ozchilik tillari haqida etarli ma'lumot yo'qligi sababli.
Kundalik hayotda til
Turk tilida turli xil ijtimoiy sharoitlar uchun ko'plab standart iboralar mavjud. Ularning ko'pchiligi et- ("Men qilaman") turkiy fe'li bilan birga fe'l otlardan yasalgan.
| so'zma -so'z tarjima | ahamiyati (har xil) | |
|---|---|---|
| Salom | xush kelibsiz | Salom |
| Salom | 1. Oldinga (telefonda); 2. Xonimlar / Xotin (xushmuomala, erkaklar va ayollar uchun, turmush qurgan yoki turmush qurmagan); 3. Kechirasiz, siz takrorlashingiz mumkin | |
| Mening qirolim | Janob | |
| Gunaydin | [Kun] yorug ' | Xayrli tong |
| Yaxshi kunlar | Yaxshi kunlar | Xayrli tong |
| Hayrli kech | Hayrli kech | Hayrli kech |
| Hayrli tun | Xayrli kechalar | Hayrli tun |
| Ha | Ha | |
| Yo'q | Yo'q | |
| Balki | Balki | |
| Xush kelibsiz | Siz yaxshi / yoqimli keldingiz | Xush kelibsiz (tanish) |
| Arzimaydi | Siz yaxshi / yoqimli keldingiz | Xush kelibsiz (ko'plik yoki ko'plik muloyimligi) |
| Baxtli edim | [Biz] buni yaxshi topdik | Xush kelibsiz |
| Qalaysiz? | Qalaysiz; | Nima qilyapsiz; (tanish) |
| Qalaysiz? | Qalaysiz; (ko'plik) | Qalaysiz? (xushmuomalalikning ko'pligi yoki ko'pligi) |
| Ayyim, yaxshimisiz? | Men yaxshiman, qandaysiz; (tanish) | |
| Yiyim, qandaysiz? | Men yaxshiman, yaxshimisiz? (xushmuomalalikning ko'pligi yoki ko'pligi) | |
| Men tirikman | Men ham yaxshiman | Men ham |
| Affedersiniz | Siz kechirasiz | Kechirasiz |
| Iltimos | arzimaydi | |
| Rahmat aytaman; Xavfsiz bo'ling | Men ismni "rahmat" so'zidan yarataman | Rahmat |
| Nimadir noto'g'ri | Hechqisi yo'q | Hech narsa Iltimos |
| Rika qiladi | Men so'rayman | Iltimos / Hech narsa / Plyajlar |
| Estagfurulloh | Men Xudodan kechirim so'rayman (keng tarqalgan musulmon ibodati) | Iltimos / Hech narsa / Plyajlar |
| O'tgan bo'ling | O'tib ketsin | Vaqtinchalik (kasalliklar uchun yoki umuman qiyinchilik, u davom etguncha yoki yaqinda) |
| Sog'lom bo'ling | Boshingiz sog'lom bo'lishini tilayman | Mening hamdardligim |
| Sog'lom bo'ling | Salom sizning qo'lingizda | |
| Afiyet bo'lsin | Sog'lom bo'lsin | Yoqimli ishtaha |
| Kolay gelin | Osonlik bilan kelsin | (ishlaydigan odamga |
| Güle güle ishlat | [Buni] tabassum bilan ishlating | Salom (yangi mahsulot uchun) |
| Sog'lom bo'ling | Sog'lom bo'lsin | Sog 'bo'ling (soch kesish, tarash, hammom uchun) |
| Hoshchakal () n) | Qolganingizdan rohatlaning | Xayr (ortda qolgan odam bilan) |
| Güle güle | [Bor] jilmayib | Xayr (ketayotgan odam bilan) |
| Biz Alloh bilan yuksakmiz | [Biz] Xudoni ulug'ladik | Xayr (uzoq vaqt orqada qolgan odam bilan) |
Lug'atlar
- Yunon-turk lug'ati dan Nutqni qayta ishlash instituti
- Turkcha lug'at darslari
- Yunoncha-turkcha / turkcha-yunoncha onlayn lug'at va tarjima dan Hamma San. Ltd. .Ti.
| Bu sayohat qo'llanmasi kengaytirishni talab qiladi.| 'Bu sayohat qo'llanmasi kengaytirishni talab qiladi. Wikiquote -ni kengaytirib, unga yordam bering!
Ushbu andoza yozuvlarni "Turkum: kengaytmalar uchun qo'llanmalar" ga joylashtiradi.