An'anaviy xitoy va soddalashtirilgan xitoy o'rtasidagi farqlar - 汉语繁简差异

Bu qo'llanmada faqat standart xitoy tilida (mandarin, mandarin) tushuntirishlar berilgan. Xitoyning turli joylarida (shu jumladan Gonkong, Makao va Tayvan) mahalliy lahjalar mavjud.So'z kitobi#Xitoy bo'limi. Xitoyda etnik ozchiliklar gapiradigan tillar uchun murojaat qilingSo'z kitobi#Xitoy ozchilik tillari. Xitoyda umumiy til taqsimoti uchun qarangXitoy tili。

Xitoy(Shuningdek, deyiladiXitoy、XitoyVa boshqalar) - dunyodagi eng ko'p gapiriladigan til, faqat Buyuk Xitoyda 1 milliarddan ortiq odam gapiradi. Biroq, turli sabablarga ko'ra, turli mintaqalarda xitoy tilining shakli, talaffuzi va so'z boyligida aniq farqlar bo'lgan. Ushbu maqola sayohatchilar uchun foydali bo'lgan ba'zi umumiy farqlarni taqdim etishga qaratilgan.

Xitoy materikining standart tili Pekin aksentiga asoslangan bo'lib, "mandarin」。

Tayvanda "standart xitoy" ham Pekin aksentiga asoslangan, "deb nomlangan.Xitoy Respublikasi Mandarin"(Odatda shunday nomlanadimandarin), lekin ba'zi belgilarning talaffuzi materik Mandarinidan farq qiladi.

Garchi Gonkong va Makao o'tadiKanton, Ammo so'nggi yillarda, bepul sayohat erkinlashtirilishi bilan, ko'plab korxonalar Putonghua -dan foydalanishni boshladilar, lekin bunga alohida e'tibor qaratish kerak bo'lgan ko'plab mahalliy iboralar mavjud.

An'anaviy va soddalashtirilgan gliflar

20 -asr oʻrtalarida Xitoy Xalq Respublikasi xitoycha harflarni soddalashtirdi.Shundan soʻng Xitoy materikida soddalashtirilgan belgilar qoʻllanila boshladi (odatda "soddalashtirilgan belgilar" deb ataladi). 1974 yilda Singapur va Malayziya soddalashtirilgan xitoy belgilarini qabul qilishdi. Gonkong, Makao, Tayvan va chet eldagi ba'zi xitoy jamoalari asl gliflardan foydalanishda davom etmoqdalar. Tayvan odatda "an'anaviy belgilar" va "milliy belgilar" ("an'anaviy belgilar" deb ham ataladi) sifatida tanilgan va boshqa hududlar odatda shunday nomlanadi. "an'anaviy belgilar".

An'anaviy va soddalashtirilgan shriftlarning farqlari Soddalashtirilgan xitoy tili An'anaviy xitoy Shenyang Shenyang cho'kmoq Lavabo/lavabo Tokio Tokio Seul Seul Manila Manila Jakarta Jakarta xalqaro mehmonxona xalqaro mehmonxona restoran restoran

An'anaviy xitoy tilidagi ichki farqlar Xitoy materik lug'atlariga kiritilgan Gonkongda haqiqiy foydalanish Tayvanda haqiqiy foydalanish Ishlab chiqarish Mahsulot Mahsulot Tovuq Tovuq Tovuq Yozib olish rekord rekord Kay (boshlash) boshlash boshlash Demoq Demoq Demoq Yan (yan) Ajoyib Ajoyib Hammasi Olomon Olomon

Tinish belgilarining farqi (gorizontal tartibda) ism Xitoy materigi Gonkong va Tayvan odatdagidek ko'rsatma vergul davr ，。 ，。 Pastki chapda Xitoy materigi, markazda Gonkong va Tayvan joylashgan. qo'shtirnoq belgisi “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Gonkong ikkalasining aralashmasidan foydalanadi. Sarlavha raqami 《》 《》 Gonkong va Tayvan norasmiy holatlarda ham tirnoqlardan foydalanadilar (「 『 』 」) Sarlavha raqami o'rniga.

Qiyosiy o'qish

Soddalashtirilgan xitoy tili

An'anaviy xitoy

An'anaviy xitoy san'ati turlariga xitoy musiqasi, opera, xattotlik, xitoy rasmlari, adabiyot, kulolchilik san'ati, haykaltaroshlik va boshqalar kiradi, an'anaviy ko'ngilochar tadbirlarga shaxmat, go va mahjong kiradi. Xitoy jang san'ati jang san'ati dunyoga mashhur. Choy, sharob, idishlar va tayoqchalar-bu Xitoyning o'ziga xos taom madaniyati va Bahor bayrami (Xia Lu Yangi yil), Chiroq festivali, Qingming festivali, Ajdaho qayiqlari festivali, Xitoy Sevishganlar kuni, Kuz o'rtasi festivali, Ikki to'qqizinchi festival, Qishki kunduz, va boshqalar an'anaviy bayramlar. Xitoy an'anaviy ravishda Konfutsiy davlatidir, taqvim sifatida Xia taqvimi, axloqiy kodeks sifatida beshta axloqiy tamoyil va milliy xizmat sifatida Hanfu. Xitoyliklar kuchli patrilineal klan tushunchasiga va ajdodlarga sig'inishga ega, shuning uchun ular familiyani shaxsiy ismdan ustun qo'yadilar. Shuningdek, xitoyliklar ta'lim va iste'dodlarni tanlashga katta ahamiyat berishgan. Bahor va kuz davrida Konfutsiy iste'dodlarni tayyorlash uchun xususiy maktablar ishlay boshladi.Xan sulolasi davrida u skautlardan foydalanib, davlat amaldorlarini tanladi.Su sulolasida u fuqarolardan iste'dodlarni tanlash uchun imperatorlik imtihonlarini o'tkazdi. U qadimgi madaniyat, ilm -fan, texnologiya va boshqa sohalarda yutuqlarga erishdi. Ming va Qing sulolalari davridan beri Xitoyga G'arbdan zamonaviy ilm -fan va texnologiya va demokratik siyosiy g'oyalar kiritildi.

An'anaviy xitoy san'ati turlariga xitoy musiqasi, opera, xattotlik, xitoy rasmlari, adabiyot, kulolchilik san'ati, haykaltaroshlik va boshqalar kiradi, an'anaviy ko'ngilochar tadbirlarga shaxmat, go va mahjong kiradi. Xitoy jang san'ati jang san'ati dunyoga mashhur. Choy, sharob, idishlar va tayoqchalar-bu Xitoyning o'ziga xos taom madaniyati va Bahor bayrami (Xia Lu Yangi yil), Chiroq festivali, Qingming festivali, Ajdaho qayiqlari festivali, Xitoy Sevishganlar kuni, Kuz o'rtasi festivali, Ikki to'qqizinchi festival, Qishki kunduz, va boshqalar an'anaviy bayramlar. Xitoy an'anaviy ravishda Konfutsiy davlatidir, taqvim sifatida Xia taqvimi, axloqiy kodeks sifatida beshta axloqiy tamoyil va milliy xizmat sifatida Hanfu. Xitoyliklar kuchli patrilineal klan tushunchasiga va ajdodlarga sig'inishga ega, shuning uchun ular familiyani shaxsiy ismdan ustun qo'yadilar. Xitoyliklar ham ta'lim va iste'dodlarni tanlashga katta ahamiyat berishgan. Bahor va kuz davrida Konfutsiy iste'dodlarni tayyorlash uchun xususiy maktablar ishlay boshladi.Xan sulolasida amaldorlar nazorat va saylovlar orqali tanlangan.Su sulolasida imperator oddiy odamlar orasida iste'dodlarni tanlash uchun imtihonlar qabul qilindi. U qadimgi madaniyat, ilm -fan, texnologiya va boshqa sohalarda yutuqlarga erishdi. Ming va Qing sulolalari davridan beri Xitoyga G'arbdan zamonaviy ilm -fan va texnologiya va demokratik siyosiy g'oyalar kiritildi.

talaffuz

Fonetik usul

fonetik yozuv

Mandarin fonetik belgilari Xitoy Respublikasining birinchi yilida (1912) tuzilgan va 1918 yilda qo'llanila boshlangan. Keyinchalik, bo'g'ozning ikki tomoni bo'linib, hukmronlik qilganda, materik Xitoy belgilarining talaffuzini yozish uchun pinyin belgilarini (ya'ni Xanyu Pinyin) ishlatishga o'tdi, Tayvan esa fonetik belgilarni ishlatishda davom etdi. Xitoy belgilarining talaffuzini ko'rsatish uchun fonetik belgilarni ishlating. "Zhuyin" "ㄅ" bilan boshlanadi va "ㄦ" bilan tugaydi. U bosh harflar va unli harflarga bo'linadi. Hammasi bo'lib 37 ta.

Materik fonetik belgilarni bekor qilgan bo'lsa -da, ba'zi lug'atlarda hanuzgacha xitoycha belgilarning fonetik belgilari belgilanadi. Bundan tashqari, Xanyu Pinyin fonetik belgilarning joylashuviga amal qiladi (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), shuning uchun boshqa fonetik usulni o'rganayotganda ketma-ketlikni qayta yodlashga hojat yo'q.

Fonetik belgilarni Xitoy fonetik alifbosi bilan taqqoslash (fonetik klaviatura yordamida)

ㄅ b	ㄉ d			ㄓ zh			ㄚ a	Ai	An	Fayl
ㄆ s	ㄊ t	G	ㄐ j	ㄔ ch	ㄗ z	ㄧ i	ㄛ o	Ei	ㄣ en
ㄇ m	ㄋ n	ㄎ k	ㄑ q	Sh	ㄘ c	Siz	E	Ao	Burchak
ㄈ f	ㄌ l	Soat	X x	R	S	ㄩ ü	Ê	Ou	ㄥ eng

Xitoy Pinyin

Asl fonetik belgilarga qo'shimcha ravishda, Tayvan 2008 yildan buyon materik bilan bir xil Hanyu Pinyinni kiritdi. Hanyu Pinyin ko'cha yo'l belgilari va MRT stantsiyalarida eng ko'p uchraydi. Masalan:

Zhongxiao Sharqiy yo'li	Zhongxiao E. Rd.
MRT Ximen stantsiyasi	MRT Ximen stantsiyasi
Xinbeitou	Xinbeitou

Tayvan xalqi orasida xitoycha pinyinning mashhurligi hali ham fonetik belgilar va umumiy pinyin kabi yaxshi emas; Gonkong va Makao kanton pinyinidan foydalanadi, lekin xitoycha pinyin kiritilmagan.

Ohang va kalit imzosi

Mandarin ohanglari asosan to'rt tonnaga bo'linadi, "Yinping" - bir tonna, "Yangping" - ikki tonna (ˊ), "Shangsheng" - uch tonna (ˇ), "Qusheng" - to'rt tonna (ˋ) va kichik bir qismi "Yumshoq" (˙) dan foydalanadi. Mandarin uchun ohang juda muhim, agar ohang noto'g'ri bo'lsa, bu tushunmovchilikni keltirib chiqarishi mumkin.

Uchta xalq printsipi	ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄨ ㄧ ㄧ	sín mín zhǔ yì
U yozish uchun keladi	ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	ti xi zi
Yangiliklar reklamasi	ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ ㄠ	xīn wén guǎng gào
ok	ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	xo de

Talaffuzning umumiy farqlari

Xitoy va Tayvan materiklari o'zlarining standart tillarini targ'ib qilishadi, lekin ularning standartlari boshqacha. Bundan tashqari, bu erda lahjali hududlarda keng tarqalgan noto'g'ri talaffuzlar mavjud.

Xitoy xarakteri	Xalqaro Mandarin	Tayvan Mandarin	Umumiy noto'g'ri o'qish	Eslatma
Yuborish/yuborish	fà/ㄈ ㄚ ˋ	fǎ/ㄈ ㄚ ˇ	fā/ㄈ ㄚ	"发" ham "发" uchun soddalashtirilgan so'z bo'lib, fā/ㄈ pron deb talaffuz qilinadi.
mikro	wēi/ㄨ ㄟ	wéi/ㄨ ㄟ ˊ
Bilim/bilim	shí/ㄕ ˊ	shì/ㄕ ˋ		Polifonik belgilar "志" deb ham talaffuz qilinadi.
Sifat/Sifat	zhì/ㄓ ˋ	zhí/ㄓ ˊ	zhǐ/ㄓ ˇ	Mandarin tilida bu polifonik belgidir va "ipoteka" (garov, garov kabi) sifatida ishlatilganda "to" deb talaffuz qilinadi.

lug'at

Shubhasiz, materik va Tayvanda "kompyuter" so'zining ma'nosi boshqacha. Materikdagi "kompyuter" bu hamma joyda kompyuter (keng tarqalgan shakl) va Tayvan, Gonkong (va hatto Guangdong) dagi "kompyuter" - materik tomonidan hisob -kitob qilish uchun ishlatiladigan "kalkulyator". An'anaviy va soddalashtirilgan lug'at o'rtasidagi farq hayotning barcha jabhalarida aks etadi, lekin axborot texnologiyalari (IT) so'z boyligi-kompyuter o'yinlaridan tizimli dasturiy ta'minotgacha.

Quyidagi lug'at mahalliy yozuvga asoslangan va an'anaviy va soddalashtirilgan o'rtasida o'zgarish bo'lmaydi. Tushunmovchiliklarni oldini olish uchun har bir so'z boyligi uchun mos keladigan ingliz tili keltirilgan. Odatda faqat ma'lum bir mintaqada yoki ma'lum bir lahjada ishlatiladigan ba'zi so'zlar, ularning orqasida joylashgan mintaqa yoki shevada belgilanadi.

Kelish va sayohat

Xitoy materigi	Gonkong va Makao shartlari	Tayvan	Ma Xin lug'ati	Ingliz
Velosiped / velosiped / velosiped	velosiped	Velosiped / velosiped / velosiped / temir ot (Tayvan) / Kongming avtomobili (Tayvan)	Velosiped / velosiped	velosiped / velosiped
mototsikl	Mototsikl	Lokomotiv / mototsikl	Mototsikl/mototsikl/mototsikl	mototsikl
Avtobus / avtobus / avtobus	Avtobus	Avtobus / avtobus (Tayvan)	Avtobus	avtobus
Uzoq masofali avtobus / uzoq masofali avtobus		Yo'lovchi tashish	Shaharlararo avtobus	murabbiy
Bortga chiqish / o'tirish	Ride	Sayohat qiling	Ride	minish
Taksi / ijara / ijara	Taksi oling	Taksi oling	Taksi
Taksi / taksi / taksi	Taksi	Taksi / Kichik sariq	Taksi	taksi
metro	metro	MRT	metro	metro / metro / MTR / MRT

Sayyohlik va tadbirlar

Xitoy materigi	Gonkong va Makao shartlari	Tayvan	Ma Xin lug'ati	Ingliz
stol tennisi	stol tennisi	Bilyard	stol tennisi	stol tennisi
bilyard	Bilyard	Bilyard	Bilyard	bilyard

Xarid qilish

parhez

Xitoy materigi	Gonkong va Makao shartlari	Tayvan	Ma Xin lug'ati	Ingliz
Muzqaymoq / muzqaymoq / muzqaymoq	Muzqaymoq	Muzqaymoq	Muzqaymoq	Muzqaymoq
Popsicle / Popsicle	Qor chiziqlari	Popsicle	Popsicle	popsicle
orkinos	Tuna / orkinos	orkinos	Tuna / orkinos	Orkinos
Qizil ikra / qizil ikra / qizil ikra	Qizil ikra / losos	Go'shti Qizil baliq	go'shti Qizil baliq	go'shti Qizil baliq
Pomidor / Pomidor / Xurmo	pomidor	pomidor	Pomidor / qizil pomidor	pomidor
Shirin kartoshka / shirin kartoshka / shirin kartoshka	Shirin kartoshka	Shirin kartoshka / shirin kartoshka	Shirin kartoshka	Shirin kartoshka
Kartoshka / kartoshka	Kartoshka / kartoshka	kartoshka	kartoshka	kartoshka
Yong'oq / yer yong'og'i	yeryong'oq	Yong'oq / er yong'oqlari / kartoshka	Yong'oq / kartoshka	yeryong'oq
Ananas / ananas	Puaro	ananas	Sariq nok	ananas
Tez tayyorlanadigan noodle / tayyor noodle	Tez tayyorlanadigan makaron / tayyor noodle / tez tayyorlanadigan noodle / chashka noodle	Tez tayyorlanadigan makaron	Tez tayyorlanadigan noodle / tez pishiriladigan noodle / tez pishiriladigan noodle	tayyor noodle
Yangchun noodle / silliq noodle / sho'rva noodle	Toza yuz	Yangchun noodle / sho'rva noodle	Sho'rva makaronlari	noodle sho'rva
Eriydigan qahva	tezkor qahva	tezkor qahva	tezkor qahva	tezkor qahva
Sabzavot bozori / bozor	Sabzavot / bozor	Sabzavot bozori / bozor	Sabzavot / bozor	bozor
ketchup	Pomidor sousi	ketchup	ketchup	ketchup

Kecha hayoti

Xitoy materigi	Gonkong va Makao shartlari	Tayvan	Ma Xin lug'ati	Ingliz
Tungi klub	Tungi klub	Mehmonxona / tungi klub	Tungi klub	Tungi klub

qolmoq

Xitoy materigi	Gonkong va Makao shartlari	Tayvan	Ma Xin lug'ati	Ingliz
Mehmonxona/restoran	mehmonxona	Katta mehmonxona / yotoqxona (kichik)	mehmonxona	mehmonxona
Yoshlar yotoqxonasi / Yoshlar yotoqxonasi	Yoshlar yotoqxonasi	Yoshlar yotoqxonasi	Sayohatchilar uchun mehmonxona	yoshlar yotoqxonasi

xizmat

Xitoy materigi	Gonkong va Makao shartlari	Tayvan	Ma Xin lug'ati	Ingliz
Xotin / miss	Miss	Miss	Miss	sog'indim
Ofisiant	Ofisiant	Ofitsiant/ofitsiant	Ofisiant	ofitsiant (esse)
Politsiya / jamoat xavfsizligi	Politsiya / xabarchi / xavfsizlik politsiyasi (Makao) / politsiya xodimi (Makao)	Politsiya / Politsiya	Politsiyachilar	politsiya

aloqa

Xitoy materigi	Gonkong va Makao shartlari	Tayvan	Ma Xin lug'ati	Ingliz
Operator	Operator	Operator	Operator	operator
aqlli telefon	aqlli telefon	Aqlli telefon	aqlli telefon	aqlli telefon
Qisqa xabar	SMS	Axborot byulleteni	Axborot byulleteni	qisqa xabar (SMS)
Pochta qutisi / pochta qutisi	pochta qutisi	pochta qutisi	pochta qutisi	pochta qutisi
Tarmoq / Internet	Internet	Tarmoq / Internet	Internet/tarmoq/tarmoq	tarmoq / Internet

boshqa

Xitoy materigi	Gonkong va Makao shartlari	Tayvan	Ma Xin lug'ati	Ingliz
yangi Zelandiya	Yangi Zelandiya / Yangi Zelandiya	Yangi Zelandiya	Yangi Zelandiya	Yangi Zelandiya
Italiya	Italiya	Italiya	Italiya	Italiya
Shimoliy Koreya / Shimoliy Koreya	Shimoliy Koreya / Shimoliy Koreya	Shimoliy Koreya	Shimoliy Koreya / Shimoliy Koreya	Shimoliy Koreya
San-Fransisko	San-Fransisko	San-Fransisko	San-Fransisko	San-Fransisko
Lazer / lazer	Lazer / lazer	Lazer / lazer	Lazer/lazer	lazer
Qattiq disk	Qattiq disk	Qattiq disk	Qattiq disk	qattiq disk
dasturiy ta'minot	dasturiy ta'minot	dasturiy ta'minot	dasturiy ta'minot	dasturiy ta'minot
U disk	USB barmog'i	Flash haydovchi	Flash haydovchi	flesh haydovchi
Yugurish	amalga oshirish	amalga oshirish	Ishga tushirish/bajarish	chopmoq
Sichqoncha	sichqoncha	sichqoncha	sichqoncha	sichqoncha
Laptop/noutbuk	Noutbuk	Noutbuk/noutbuk	Laptop/noutbuk	noutbuk
Raqamli kamera	Raqamli kamera	Raqamli kamera	Raqamli kamera	Raqamli kamera
muzlatgich	Sovutgich	muzlatgich	muzlatgich	muzlatgich
Hisoblagich	Hisoblagich	Metr / metr	Hisoblagich	metr / metr
dyuym	Dyuym / dyuym / dyuym	Dyuym / dyuym / dyuym	Dyuym	dyuym