Ingliz tili dunyodagi eng keng tarqalgan til. Biroq, aynan uning ko'p qirraliligi tufayli ingliz tili butun dunyoda turlicha. Eng muhimlari ingliz va amerikalik ingliz tili. Ushbu maqola sizga sayohat jarayonidagi muammolarni kamaytirish uchun ingliz tilining bu ikki turini ajratishni o'rgatadi.
Qisqa ta'rif
Oddiy qilib aytganda, amerikalik ingliz tili ingliz tilining bir varianti bo'lib, odamlar AQSh, Kanada, Filippin, Isroil va boshqa joylarda gapirishadi, ingliz tili esa ko'pchilik Hamdo'stlik mamlakatlarida va sobiq Britaniya koloniyalarida (masalan, Gonkongda) paydo bo'ladi. Kong). Britaniya ingliz tili odatda ingliz tilida so'zlashmaydigan mamlakatlarda o'qitiladi, amerikalik ingliz tili esa yoshlar (hatto ingliz yoshlari) orasida tobora ommalashib bormoqda.
sehr
19 -asrda Nuh Vebster o'zining birinchi inglizcha amerikalik lug'atida ko'plab ingliz so'zlarining yozilishini soddalashtirdi. Bu imlolar Qo'shma Shtatlardagi standart imlo, lekin boshqa joyda bo'lmasligi mumkin. Masalan, ingliz ingliz tilidagi ba'zi so'zlarga affiks qo'shganda, oxirgi unli ikki barobar ko'payishi kerak, amerikalik ingliz tili esa qo'shilmaydi. Misol: sayohatller (Britaniya); sayohatler (amerikalik). Bundan tashqari, ingliz ingliz tili C o'rniga S (ism)ve, litsenziyali fe'lse); S har doim Amerika ingliz tilida ishlatiladi.
- "-Biz" bilan tugaydigan so'zlarda Amerika inglizchasi "-or" ga soddalashtirilgan (masalan, harbour va port, kolour va rang).
- Frantsuzcha kredit so'zlari inglizcha ingliz tilida "-re" bilan tugaydi, amerikalik inglizcha esa "-er" ga soddalashtirilgan bo'lib, bu talaffuzga yaqinroq (masalan, teatrqaytaVa teatrer, CentqaytaVa senter）。Ogohlantirish:Uzunlik birligi ingliz tilida "metr" "metr", "metr" "metr" degan ma'noni anglatadi; amerikalik ingliz tilida ikkalasi ham "metr" deb nomlanadi.
- Ba'zi maxsus foydalanish:
| Amerikalik | Ingliz |
|---|---|
| analog | analog |
| tekshirish | tekshirish |
| dastur | dastur |
| shinam | shinam |
| samolyot | samolyot |
Ular orasida Kanada ingliz tili "tekshirish" va "dastur" (loyiha) dan tashqari Amerika ingliz tiliga mos keladi. Va "kompyuter dasturlari" ning barchasi "dasturlar" deb nomlanadi.
- Qo'shtirnoq belgilariga kelsak, Qo'shma Shtatlar, Kanada, Avstraliya va Yangi Zelandiya hammasi "ikki tirnoqli belgilar" dan foydalanadi, Buyuk Britaniya va Janubiy Afrikada asosan "bitta tirnoq" ishlatiladi.
Lug'at
Quyida sayohatchilar ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlar/mintaqalarda foydalanishi mumkin bo'lgan inglizcha so'zlar ro'yxati keltirilgan.
Sayohat
| Amerika | Buyuk Britaniya | Xitoy | Izoh |
|---|---|---|---|
| avtomobil/avtomobil | avtomobil | Avtotransport | "Motorkar" AQShda eskirgan deb hisoblanadi. |
| ko'chirish sumkasi | qo'l yuki | qo'l yuki | |
| bo'lingan magistral | ikki tomonlama qatnov qismi | Ikki tomonlama chiziq | |
| lift | ko'tarish | lift | "Eskalator" - bu eskalator. |
| avtomagistral/magistral/ekspress/cheklangan kirish yo'li | avtomobil yo'li | avtomagistral | "Davlatlararo" - Qo'shma Shtatlardagi avtomobil yo'llari tizimining to'g'ri nomi. |
| gaz/benzin | benzin | benzin | |
| kaput | kapot | Kaput | |
| o'rtacha | markaziy rezervasyon | Markaziy chiziq | |
| yo'l o'tkazgich | o'tish joyi | yo'l o'tkazgich | |
| ※yulka | yo'l yuzasi | Yo'l qoplamasi (er osti o'tish joyidan ajratilgan er usti qismini bildiradi) | |
| (piyodalar) yer osti o'tish joyi | ※metro | Er osti o'tish joyi | |
| Avtomobil to'xtash joyi | Moshina to'xtash joyi | Avtomobil to'xtash joyi | |
| temir yo'l | temir yo'l | temir yo'l | |
| ijara | ijaraga olmoq | ijara | AQShda "yollash" "yollash" degan ma'noni anglatadi. |
| qaytish (chipta) | qaytish | Qaytish (chastota) | |
| trotuar | yulka/piyodalar yo'li | trotuar | Bu "o'tish joyi" emas. |
| tezlik urilishi | uxlayotgan politsiyachi | Tormozlanish zonasi | Yo'lda to'siqsiz tezlik uriladi. |
| metro | er osti/quvur | metro | Monrealdagi "metro",VashingtonbilanShanxayU ham ishlatilishi mumkin, lekin ayniqsa Parij metro tizimiga tegishli. |
| yuk mashinasi | yuk mashinasi | yuk mashinasi | |
| magistral (avtomobil) | etik | mashina | |
| yuqish | vites qutisi | Avtomobil uzatish | |
| bo'linmagan magistral | yagona qatnov qismi | Bir tomonlama magistral |
sayohat
| Amerika | Buyuk Britaniya | Xitoy | Izoh |
|---|---|---|---|
| ※futbol | Amerika futboli | Amerika futboli | Futbol emas. |
| ※futbol | ※futbol | futbol | Dubulg'a va himoya vositalarini kiymaganlarni odatda AQSh va Kanadadan tashqarida futbol deb atashadi, lekin futbol 22 kishining ortidan yugurib yugurayotgan qora va oq futbol turiga tegishli bo'lishi kerak. |
| xokkey | ※xokkey | shayba | Bu muz sporti Kanadaning milliy mahorati. |
| xokkey | ※xokkey | xokkey | Bu Hindiston va Pokistonda mashhur sport turi. |
| filmlar | filmlar | Film | |
| kino teatr | kino | Kino | Britaniya foydalanish frantsuz tilidan keladi. Frantsuz tilida "salle de cinéma" (namoyish joyi) "teatr" dan (jonli ijro joyi) farq qiladi. Va "Cinema" - AQSh kinoteatrlarining standart shakli. |
Xarid qilish
| Amerika | Buyuk Britaniya | Xitoy | Izoh |
|---|---|---|---|
| Bankomat | kassa/kassa mashinasi/devordagi teshik | Bankomat | "ATM" - "avtomat" so'zining qisqartmasi. |
| ※hisob | banknot | Qog'oz pul | "Bill" ham qonun loyihasi bo'lishi mumkin. |
| kassa apparati | qadar | qadar | |
| fanny to'plami | sumka | Bel sumkasi | Britaniya fanati bel emas. |
| chiziq | navbat | navbat | Inglizlar "navbatda", amerikaliklar "navbatda". |
| Asosiy ko'cha | baland ko'cha | Asosiy ko'cha | Masalan, bu atama Wangfujingga nisbatan ishlatilishi mumkin. |
| ※shim | shim | Shimlar | Inglizcha inglizcha shim - ichki kiyim degan ma'noni anglatadi. |
| nasos | sud poyabzali | krossovkalar | |
| xarid savati | trolleybus | xarid savati | Qo'shma Shtatlarning ba'zi joylarida uni "buggy" deb atashadi. |
Diet: ovqatlaning
| Amerika | Buyuk Britaniya | Xitoy | Izoh |
|---|---|---|---|
| aperitif/boshlang'ich | boshlang'ich/kirish | Ovqatlanishdan oldin appetizatorlar | Darhaqiqat, ingliz ingliz tiliga frantsuz tili katta ta'sir ko'rsatadi. |
| olib ketish/tashish/ketish | olib ketish | Olib ketish | |
| ※tekshirish | hisob | hisob | "Chex" faqat AQShda ishlatiladi; Kanadaliklar ham "hisob" deyishadi. |
| ※chiplar | qisqichbaqalar | qovurilgan kartoshka | Mashhur ingliz taomlari "baliq va chiplar" kartoshka chiplari (kartoshka chiplari) dan tayyorlanadi. |
| fri kartoshkasi | ※chiplar | kartoshka | Bu hamma tez -tez McDonald'sda pomidor sosiga botiradi. |
| cookie fayllari | pechene | pechene | |
| baqlajon | baqlajon | baqlajon | Hindiston, Malayziya, Singapur:brinjal |
| ※entrée | Asosiy yo'nalish | Asosiy yo'nalish | Xuddi shu nom turli mamlakatlarda turlicha. |
| Jel-O | ※jele | jele | "Dam olish va o'yin -kulgiga keling." |
| ※jele | murabbo | murabbo | Qo'shma Shtatlarda jele - pulpa bilan murabbo, murabbo - shunchaki qalin sharbat. |
| peçete | xizmat ko'rsatish | peçete | peçete ham Buyuk Britaniyada qabul qilinadi. Serviette ko'pincha nam salfetkalardan farq qiladigan qog'oz peçete haqida gapiradi. |
| qovoqcha | qovoq | Qovoq (qovoq) |
Diyet: ichish
| Amerika | Buyuk Britaniya | Xitoy | Izoh |
|---|---|---|---|
| ※sidr | toza olma sharbati | (Olma sharbati | "Qattiq sidr" - Qo'shma Shtatlarda alkogolli ichimlik; "olma sharbati" filtrlanadi, lekin "sidr" emas, ikkalasi ham alkogolsiz ichimliklar. |
| qattiq sidr | sidr | vino | |
| spirtli ichimliklar do'koni/qadoqlash do'koni | litsenziyasiz/sotishdan tashqari | Spirtli ichimliklar do'koni | |
| limon-ohak soda | limonad | Limon sharbati (Sprite, 7Up va boshqalar). | Bu gazlangan ichimliklar, ichishdan oldin yaxshilab silkiting. |
| limonad (siqilgan limon va shakar) | an'anaviy limonad | limonad | Siz buni o'zingiz qilishingiz mumkin. |
dam olish
| Amerika | Buyuk Britaniya | Xitoy | Izoh |
|---|---|---|---|
| kvartira | tekis | kvartira | Buni farqlash oson. |
| ijara | ruxsat bering | ijara | "Lizing" - bu umumiy atama. |
boshqa
| Amerika | Buyuk Britaniya | Xitoy | Izoh |
|---|---|---|---|
| qo'ng'iroq qilish | halqa | Qo'ng'iroq qiling | Qo'ng'iroq Buyuk Britaniyada ham qabul qilinadi. |
| Mobil telefon | Mobil telefon | Mobil telefon/mobil telefon | Singapur:qo'l telefoni; Buyuk Britaniyadan tashqaridagi ba'zi ingliz tilida so'zlashuvchilar mobil telefonlar uchun "handi" dan foydalanadilar. |
| shkaf | shkaf (xona) | Javon | |
| yiqilish | kuz | kuz | Amerikaliklar ham "kuz" ni tan oladilar. |
| ism | ismi | Ism (masalan, Jimmi Uelsdagi Jimmi) | |
| chiroq | mash'ala | chiroq | |
| familiya | familiya | familiya | familiya - bu kengroq foydalanish. |
| emzik | qo'g'irchoq | qo'g'irchoq | |
| oldindan to'langan | ketayotganda to'lang | Oldindan to'langan | ketayotganda to'lash boshqa ma'noga ega: voyaga etganida to'lang va o'z imkoniyatlaringiz doirasida yashang. |
| hojatxona/hammom | WC/hojatxona/hojatxona/botqoq | hammom | Tualet qog'ozi "tualet qog'ozi" odatiy holdir, lekin inglizlar "loo roll" yoki "bog roll" deb aytishni afzal ko'rishadi. Britaniya ingliz tilida ichki favqulodda vaziyatni hal qilish uchun WC (suv shkafi) ishlatiladi, hammom esa hammomdir. |
| krossovkalar/sport poyafzallari | murabbiylar | sport poyafzallari | Murabbiy AQShda o'q otuvchi degan ma'noni anglatadi. |
| axlat/axlat | axlat/axlat | Axlat | |
| ta'til | bayram | bayram | Qo'shma Shtatlardagi "bayram" taxminan Buyuk Britaniyadagi "bank bayrami" ga (qonuniy ta'til) tengdir. Ta'til qishki va yozgi ta'tillar, yillik ta'tillar va shunga o'xshashlar, shuningdek, bo'sh (nafaqat dam olish) ta'tillarini bildiradi. |
Og'irliklar va o'lchovlar
Amerika Qo'shma Shtatlari hozirgacha Britaniyaning og'irlik va o'lchov tizimidan foydalanadigan kam sonli davlatlardan biridir. Bugungi kunda Buyuk Britaniya metrik tizimga o'tdi, bundan tashqari u juda kam sonli maydonlarda imperator birliklaridan foydalanadi. Shunday bo'lsa ham, Britaniya va AQSh o'rtasida og'irlik va o'lchovlarda farq bor.
Suyuqlikni o'lchash nuqtai nazaridan, Buyuk Britaniyada bir gallon taxminan 160 untsiya (suyuq untsiya) yoki 4,5 litrni tashkil qiladi; AQShda bir gallon taxminan 128 untsiya yoki 3,78 litrni tashkil qiladi. Bir gallon 4 litr yoki 8 pintni tashkil qiladi. Aslida, bir litrni taxminan bir kvartr deb hisoblash mumkin; ammo, aniqrog'i, bir litr Buyuk Britaniyada taxminan 34 suyuqlik untsiyasiga to'g'ri keladi, bu bir amerikalik kvartadan katta (32 untsiya) va ingliz kvartasidan kam (40 untsiya).
Buyuk Britaniyada va Qo'shma Shtatlarda yo'l belgilaridagi raqamlar har doim mil, oyoq va hokazolarda ifodalanadi.
Metrik tizim yordamida konvertatsiyani osonlashtirish uchun bir pivo pivosi 500 ml ga o'rnatiladi. Ammo asl ingliz mahsuloti taxminan 568 ml ni tashkil qiladi.