Shaanxi lahjalari lug'ati - 陕西话会话手册

ShanxiShanxi Guanchjong lahjasi, Xitoy-Markaziy tekisliklari Mandarin, Qin tili sifatida ham tanilgan. Guanchjong lahjasi Dongfu dialektiga Sian, Tongchuan, Xianyang, Xixian Yangi okrugi, Vaynan, Shangluo shahrining Shangjou, Luonan, Danfeng, Shanyang (ba'zi hududlarda), Ankangning Xanbin tumani (ba'zi joylarda), Yichuan, Huanglong, Luochuan kiradi. , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (ba'zi hududlarda), Xenan Lingbao, Lushi, Shanjjou (g'arbiy) shimoliy Shaansi. Guanchjong lahjasining Xifu lahjasi Baoji, Gansu Tianshui, Qingyan, Pingliang, Longnan (ba'zi hududlarda) va Ningxia janubiy Guyuanini o'z ichiga oladi. Tarqatish diapazoni nuqtai nazaridan u Shaansining Guanjong chizig'ida to'plangan; u g'arbda Gansu shahridagi Tianshuydan, Guanjong tekisligi bo'ylab, Xenanda Lingbao va sharqda Shansida Yunchenggacha, shimolda Loss platosi, janubdagi Qinling tog'larining shimoliy etagi va Gansu, Ningxia va Qingxayga tarqaladi. 40 milliondan ortiq aholisi bo'lgan Xenan, Shansi va qo'shni viloyatlarga Qin operasining standart qo'shiq ovozi.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Shaansining Guanchjing lahjasida atigi to'rtta ohang bor, lekin ular Mandarin ohanglari bilan aniq mos keladi. Ko'pgina belgilarning talaffuzi ohang taqqoslash jadvaliga mos keladi. Quyida Syan lahjasiga misol keltirilgan: Yuqoridagi tegishli munosabatlarga mos kelmaydigan asosiy belgilar - ovozli undoshlar va ovozli undoshlar. Mandarin tilida Qinglu so'zlari tartibsiz ravishda to'rtta Yinping, Yangping, Shangsheng va Qusheng tovushlariga bo'linadi va pastki ovoz ovozda ovozga, Guanzhong lahjasi esa Qing va ikkinchi ovoz bo'ladi. Yinping. Masalan, Qing sulolasiga "sakkiz, baraka, qalam, har biri" ni kiriting? Har safar "May, Yue" kiriting.

  • Agar mandarin ingliz tilida gapirsa (bitta ohangda), shanxi guanchjong lahjasi yumshoq gapiradi
  • Agar Mandarin Yangpingda talaffuz qilinsa (ikki tonna), Shanxining Guanjong lahjasi hali Yangpingda talaffuz qilinadi.
  • Ovozli Putongxua (uch tonna), Shaanxi Guanzhong tovushli
  • Putongxua (to'rt tonna), Shaanxi Guanchjong lahjasi Yinpingni aytdi

Unli yoki yarim unlidan boshlanadigan belgini o'qiyotganda, bosh harf sifatida "η" (ng) ishlatiladi. Masalan: sevgi "talay"; talaffuzi "chan"; "talan" deb talaffuz qilinadi, chunki Shanxining Guanchjing lahjasida tovush yo'q va talaffuzni burish shart emas, shuning uchun gapirish samimiy va juda baxtli. Bundan tashqari, Shansidagi Guanchjong lahjasi uzoqroq ohangga ega bo'ladi, bu esa yumshoqroq eshitiladi.

Guanchjongning qishloq joylarida hanuzgacha ko'plab qadimgi xitoycha xarakterli tovushlar mavjud bo'lib, kiruvchi ohanglar hali ham yo'qolgani yo'q.Guanchjong filmlaridagi ta'm darajasi har xil.

Suhbat shartlari ro'yxati

Asosiy atamalar

Salom. /Salom.
Salom. (nì hào ）
Ahvolingiz yaxshimi?
Ahvoling yaxshimi? (odammi?）
Yaxshi, rahmat.
Chiroyli, rahmat. (mèi hèn）
Ismingiz nima?
Ismingiz nima? (nima deysiz?）
mening ismim______.
Erdining ismi ______. ( Siz nima bilasizmi _____.）
sizni ko'rganimdan xursandman.
Sizni ko'rganimdan juda xursandman. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Iltimos.
Iltimos. ( qing）
rahmat.
Rahmat. (yolg'on ）
Arzimaydi.
Arzimaydi. (bu kei qī ）
Ha.
Ha. (sī ）
yo'q
Bunday qilma. (bū ）
Kechirasiz. /Kechirasiz.
Ha deb so'rang. (wi yi ha ）
Kechirasiz.
Kechirasiz. (bu hào yī si ）
uzr.
uzr. (bu juda yaxshi ）
Xayr.
Xayr. (zai jiān ）
Xayr. (Norasmiy）
Xayr. (bai bai ）
Ayta olmaymanTil nomi [Yaxshi aytilmagan].
Men taslim bo'lmayman Til nomi[Shedi yaxshi emas]. (bu bu erda u [u di xu hào]）
Xitoy tilida gaplashasizmi?
Mandarinlardan voz kecha olasizmi? (nima, u meni xafa qiladimi?）
Bu erda xitoy tilida gaplashadiganlar bormi?
Tizimda kimdir mandarindan qanday voz kechishni biladimi? (zhī da yòu rén huī she pù tong huaa me?）
Yordam!
Yordam! (jiu ming!）
Yordam bering!
Yordam! (bang ha!）
Ehtiyot bo'ling!
ehtiyot bo'ling! (xiào xin!）
Xayrli tong.
Xayrli tong. (zào shang hào ）
hayrli kech.
hayrli kech. (wang shang hào ）
Tushunmadim.
Men tushunmayapman. (bu erda ）
Xojathona qayerda?
Adaning hojatxonasi bormi? (à da yòu ce suò?）

muammo

Meni bezovta qilmang.
Xavotir olmang. (bu yāo fán vè.）
Menga teginmang!
Qimirlamang! (bu yāo dōng men!）
Men politsiyaga ketyapman.
Ha, politsiyani chaqirish kerak. (yolg'on gapirish.）
Politsiyachilar!
politsiya! (jimman!）
STOP! O'g'ri bor!
To'xtang! O'g'ri bor!ha! yòu zéi!）
Menga sizning yordamingiz kerak.
Men sizning yordamingizni xohlayman. (yang nang di bang zhū.）
Bu favqulodda.
Favqulodda vaziyatni nazorat qilish. (chi si jìn jí qíng kuāng.）
Adashib qoldim.
Peshona chapda. (yo yolg'on.）
Sumkam yo'qoldi.
Er maydoni ortda qoldi. (yolg'on gapirmang.）
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim. (yè di qián bao dui yolg‘on.）
Men o'zimni noqulay his qilyapman.
Peshonasi cholsiz tomchilayotganini his qiladi. (è jué di bú sou fu.）
Men jarohat oldim.
Peshonasi og'riyapti. (Men yolg'on kuyladim.）
Menga shifokor kerak.
Sizga shifokor kerak. (yye yi sheng.）
Telefoningizni qarzga olsam bo'ladimi?
Telefoningizni ishlata olasizmi? (nima deb o'ylaysiz?）

raqam

1
bitta (）
2
ikkita (）
3
uch (）
4
To'rt (）
5
beshta (）
6
olti (）
7
Yetti (）
8
Sakkiz (）
9
To'qqiz (）
10
o'n (）
11
o'n bir (）
12
o'n ikki (）
13
O'n uch (）
14
o'n to'rt (）
15
o'n besh (）
16
O'n olti (）
17
O'n yetti (）
18
o'n sakkiz (）
19
o'n to'qqiz (）
20
yigirma (）
21
yigirma bir (）
22
yigirma ikki (）
23
yigirma uch (）
30
o'ttiz (）
40
qirq (）
50
Ellik (）
60
Oltmish (）
70
Etmish (）
80
sakson (）
90
to'qson (）
100
Bir qobiq (）
200
Ikki qobiq (）
300
Uchta qobiq (）
1,000
bir ming (）
2,000
Ikki ming (）
1,000,000
Bir Bewan (）
1,000,000,000
Milliard (）
1,000,000,000,000
Yuz million (）
Chiziq/raqam _____ (poezd, metro, avtobus va boshqalar)
_____ Chiziq/Marshrut (）
yarim
yarim (）
Kamroq
Kamroq(）
Ko'proq
Ko'proq(）

vaqt

Endi
hozir (）
Keyinchalik
keyin (）
Oldin
oldin (）
Ertalab/ertalab
ertalab (）
tushdan keyin
tushdan keyin (）
oqshom
Kecha (）
kechasi (Yotishdan oldin）
kechasi (）

Soat vaqti

Ertalab soat 1
oldin (）
Ertalab soat 2 da
Ertalab soat ikkida (）
peshin
peshin (）
13:00
Bir soat (）
14:00
Peshindan keyin soat ikkida (）
yarim tunda
Kechga yaqin (）

davr

_____ daqiqa
_____ daqiqa (）
_____ soat
_____ Vaqt (）
_____skiy
_____skiy (）
_____ hafta
_____ hafta (）
_____ oy
_____ oy (）
_____ yil
_____ yil (）

kun

Bugun
Bu gal (）
kecha
Kecha (）
ertaga
Ming）
Ushbu hafta
bu hafta (）
O'tgan hafta
O'tkan hafta (）
Keyingi hafta
Keyingi hafta (）
yakshanba
Yakshanba (）
Dushanba
dushanba kuni (）
Seshanba
Seshanba (）
Chorshanba
Chorshanba (）
Payshanba
Payshanba (）
Juma
Juma (）
Shanba
Shanba (）

oy

Yanvar
Yanvar (）
fevral
Fevral (）
Mart
Mart (）
Aprel
Aprel (）
May
May (）
Iyun
Iyun (）
Iyul
Iyul (）
Avgust
Avgust (）
Sentyabr
Sentyabr (）
Oktyabr
Oktyabr (）
Noyabr
Noyabr (）
Dekabr
Dekabr (）

rang

qora
（）
Oq
（）
Ash
（）
Qizil
（）
ko'k
（）
sariq
（）
yashil
（）
apelsin
（）
siyohrang
（）
jigarrang
（）

transport

Yengil avtomobil va poezd

_____ chiptasi qancha turadi?
（）
..., ga bilet, iltimos.
（）
Bu poezd/avtobus qayerga boradi?
（）
____Ga boradigan poezd/avtobus qayerda?
Gaz _____ poezd/avtobus Ada deb taxmin qiladimi? (）
Bu poezd/avtobus _____da to'xtaydimi?
Poyezd/avtobus qiling, _____ bekatini taxmin qiling? (）
_____ ga poezd/avtobus soat nechada jo'naydi?
Qi _____ Poyezd/avtobus qachon jo'naydi? (）
Bu poezd/avtobus _____ ga qachon kelishi mumkin?
Poyezd/avtobus qachon keladi? (）

pozitsiya

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____?
Uhhhh_____ (）
...poezd bekati?
...poezd bekati (）
...avtobus bekati?
（）
... Aeroport?
（）
... shahar markazi?
（）
... Yoshlar mehmonxonasi?
（）
..._____yotoqxona?
..._____ mehmonxona (）
Yana qayerda ...
Ada ko'proq joylar bor ... (）
...yotoqxona?
... mehmonxona? (）
... Restoran?
...Oshxona (）
... bar?
（）
... Ko'rish joylari?
（）
Xaritada ko'rsatib berasizmi?
Ko'rish uchun xaritadagi ko'rsatgichni taxmin qila olasizmi (）
Ko'cha
（）
Chapga buriling.
（）
O'ng tomonga buriling.
（）
Chapda
（）
to'g'ri
（）
Streyt
To'griga boring (）
yaqin_____
yaqin_____ (）
_____ orqali o'tish
O'tish _____ (）
____Dan oldin
（）
Esda tuting_____.
（）
chorrahalar
（）
Shimoliy
（）
Janubiy
（）
Sharq
（）
G'arb
（）
Tepalik
（）
pastga
（）

taksi

taksi!
（）
Iltimos, meni _____ ga olib boring.
Iltimos, summani _____ ga olib keling (）
_____ qancha turadi?
_____ ga ko'proq pul (）
Iltimos, meni o'sha erga olib boring.
Iltimos, miqdorni unga olib keling. (）

qolmoq

Sizda bo'sh joylar bormi?
Sizda bepul uy bormi (）
Bir kishilik/ikki kishilik xona qancha?
（）
Xonada ...
（）
... choyshablar?
... choyshablar? (）
... Hojatxonaga?
... hojatxonaga? (）
... Telefon?
... Telefon? (）
... televizor?
... televizor? (）
Avval xonani ko'rib chiqsam bo'ladimi?
（）
Jimroq xona bormi?
（）
... kattaroq ...
（）
... tozalovchi ...
（）
...arzonroq...
（）
Yaxshi, men bu xonani xohlayman.
Yaxshi, siz xona qilishingiz kerak. (）
Men kecha _____ turaman.
（）
Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?
Boshqa mehmonxona haqida gapira olasizmi?）
Sizda seyf bormi?
（）
... Shkafmi?
（）
Bu nonushta/kechki ovqatni o'z ichiga oladimi?
（）
Nonushta/kechki ovqat soat nechada?
（）
Iltimos, xonani tozalang.
（）
Siz meni _____ da uyg'otasizmi?
（）
Men tekshirib ko'rmoqchiman.
（）

valyuta

MOP/HKD/Renminbi/Singapur dollari/Yangi Tayvan dollarini ishlatish mumkinmi?
（）
USD/EUR/GBP dan foydalanish mumkinmi?
（）
RMBdan foydalanish mumkinmi?
（）
Kredit kartadan foydalanishim mumkinmi?
（）
Menga chet el valyutasini almashtira olasizmi?
（）
Xorijiy valyutani qayerda almashtirishim mumkin?
（）
Menga yo'l cheklarini almashtira olasizmi?
（）
Sayohat cheklarini qayerda qaytarishim mumkin?
（）
Valyuta kursi qancha?
（）
Avtomat kassa (ATM) qayerda?
（）

Ovqatlanish

Bir kishilik/ikki kishilik stol, rahmat.
（）
Menyuni ko'rishim mumkinmi?
（）
Oshxonaga qarasam bo'ladimi?
（）
Sizda imzo chekadigan idishlar bormi?
（）
Sizda mahalliy mutaxassisliklar bormi?
（）
Men vegetarianman.
（）
Men cho'chqa go'shtini yemayman.
（）
Men mol go'shti yemayman.
（）
Men faqat kosher taomini iste'mol qilaman.
（）
Siz uni engilroq qila olasizmi? (Kamroq o'simlik yog'i/sariyog '/cho'chqa yog'i talab qiling）
（）
Ruxsat etilgan narxlar to'plami
（）
Menyuga muvofiq buyurtma bering
（）
nonushta
（）
Tushlik
（）
tushdan keyin choy
（）
kechki ovqat
（）
Men xohlardimki_____.
（）
Menga _____ bo'lgan taomlar kerak.
（）
Tovuq/tovuq
（）
cho'chqa go'shti
（）
mol go'shti
（）
baliq
（）
tuxum
（）
dudlangan cho'chqa go'shti
（）
kolbasa
（）
pishloq
（）
salat
（）
(yangi sabzavotlar
（）
(yangi mevalar
（）
non
（）
Noodle
（）
guruch
（）
Menga stakan _____ bera olasizmi?
（）
Menga bir piyola _____ bera olasizmi?
（）
Menga bir shisha _____ bera olasizmi?
（）
qahva
（）
Choy
（）
sharbat
（）
(Pufakchalar) suv
（）
(Oddiy) suv
（）
pivo
（）
Qizil/oq sharob
（）
Menga _____ bera olasizmi?
（）
Tuz
（）
Qora qalampir
（）
qalampir
（）
sariyog '
（）
sirka
（）
soya sousi
（）
Suv bormi? (Ofitsiantning e'tiborini torting）
（）
Men tugatdim.
（）
Mazali.
（）
Iltimos, bu plitalarni tozalang.
（）
Hisobni to'lash.
（）

bar

Siz alkogol sotasizmi?
（）
Bar xizmati bormi?
（）
Iltimos, bir -ikki stakan pivo.
（）
Iltimos, bir stakan qizil/oq sharob iching.
（）
Iltimos, pint bering.
（）
Iltimos, shisha oling.
（）
Iltimos, keling _____ (Ruhlar) _____ qo'shing (Kokteyl ichimligi）。
（）
viski
（）
Aroq
（）
ROM
（）
suv
（）
sodali suv
（）
Tonik suv
（）
apelsin sharbati
（）
Kola (Soda）
（）
Sizda atirlar bormi?
（）
Iltimos, boshqa stakan oling.
（）
Iltimos, boshqa tur o'tkazing.
（）
Biznes qachon tugaydi?
（）
salom!
（）

Xarid qilish

Men kiyadigan o'lchamim bormi?
（）
bu qancha turadi?
（）
Bu juda qimmat.
（）
Siz _____ qabul qilishingiz mumkin (narx)?
（）
qimmat
（）
Arzon
（）
Men bunga qodir emasman.
（）
Men buni xohlamayman.
（）
Siz meni aldayapsiz.
（）
Menga qiziq emas.
（）
Yaxshi, men sotib oldim.
（）
Menga sumka bera olasizmi?
（）
Siz tovarlarni etkazib berasizmi (chet elga)?
（）
Men .. Im kerak...
（）
...tish pastasi.
（）
... tish cho'tkasi.
（）
... tamponlar.
（）
... sovun.
（）
... shampun.
（）
... og'riq qoldiruvchi. (Masalan, aspirin yoki ibuprofen）
（）
... Sovuq dori.
（）
... oshqozon -ichak trakti.
... （）
... ustara.
（）
... soyabon.
（）
... Quyoshdan saqlovchi krem.
（）
... pochta kartasi.
（）
... shtamp.
（）
... Batareya.
（）
... ish yuritish.
（）
... qalam.
（）
... Xitoy kitob.
（）
... Xitoy jurnali.
（）
... Xitoy gazetasi.
（）
... Xitoy lug'ati.
（）

haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.
（）
Men sug'urta olsam bo'ladimi?
（）
STOP(Yo'l belgisi）
（）
bir tomonlama chiziq
（）
Yo'l bering
（）
To'xtab turish taqiqlangan
（）
Tezlik chegarasi
（）
Yoqilg'i quyish shoxobchasi
（）
benzin
（）
dizel yoqilg'isi
（）

hokimiyat

Men yomon ish qilmadim.
（）
Bu tushunmovchilik.
（）
Meni qayerga olib ketayapsiz?
（）
Men hibsga olindimmi?
（）
Men Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy fuqarosiman.
（）
Men Makao/Tayvan/Gonkong/Singapur/Xitoy elchixonasi/ofisiga murojaat qilmoqchiman.
（）
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
（）
Hozirgina jarimani to'lay olamanmi?
（）
KitobSo'z kitobiga kirishBu kontur elementi va ko'proq tarkibga muhtoj. Unda kirish shablonlari bor, lekin hozircha ma'lumot etarli emas. Iltimos, oldinga boring va uning boyishiga yordam bering!