Birma (မ နြ ် မား စကား mien ma za ga) ning rasmiy va asosiy tili hisoblanadi Myanma. Tibet tili bilan chambarchas bog'liq va xitoyliklar bilan uzoqdan bog'liqdir. Hukumat tilni ta'riflash uchun "Myanma" atamasidan foydalanadi, garchi ko'pchilik bu tilni "birma" deb atashda davom etmoqda.
Grammatika
Birma so'zlari tartibi sub'ekt-ob'ekt-fe'ldir, inglizcha so'z tartibidan farqli o'laroq, sub'ekt-fe'l-ob'ekt. Mavzular va ob'ektlar, agar ular kontekstda nazarda tutilgan bo'lsa, o'tkazib yuboriladi. Qoida tariqasida barcha narsalar a ga biriktirilgan bo'lishi kerak -go zarracha.
Birma bir qator faxriy yorliqlarga ega. Uning grammatikasida zamon va kayfiyatni bildiruvchi ko'plab prefiks va qo'shimchalar mavjud.
Birmalar ko'pincha "siz" va "men" o'rniga "aka", "singil", "xola" kabi familiyalarni ishlatadilar.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Romanlashtirilgan belgilarni to'g'ri o'qing Birma, frantsuz tiliga o'xshash, kamdan-kam hollarda jarangsiz tugaydi, chunki aksariyati glottal to'xtash joyiga aylanadi (masalan, oh-oh!) Yoki nazallashgan. Lotin harflaridan foydalangan holda yozilgan birma nomlari bu oxirlarni yozilganligini tasdiqlovchi sonlarni o'z ichiga oladi. Ushbu oxirlarga quyidagilar kiradi:
Kyaidagi kabiktiyo (buddistlarning ziyoratgohi), bu chaih-TEE-ou deb talaffuz qilinadi.
Mavlamyi kabine (Myanmadagi shahar), mau-la-myain deb talaffuz qilinadi.
Sagaydagi kabing (Myanmadagi shahar), u za-geynh deb talaffuz qilinadi.
dha kabimdha-MA deb talaffuz qilinadigan ma (buddistlik atamasi). (Maxsus holat hamroh bo'ladi -m. Masalan, lam, "ko'cha" degan ma'noni anglatadi, talaffuz qilinadi lan, bilan -n.)
Myanmadagi kabir, bu myan-MA deb talaffuz qilinadi.
Tha kabitthin-BYIN-nyu deb talaffuz qilinadigan byinnyu (Bagan shahridagi ibodatxona). |
Birma - a tonal to'rt tonnadan iborat bo'lgan til (past, baland, jingalak, tekshirilgan). Myanmadagi birmaliklarning barcha lahjalari ushbu qoidaga amal qiladi, garchi har bir mintaqada so'z boyligi turlicha.
Birma yozuvi pali deb nomlangan qadimgi hind yozuviga asoslangan birma yozuvidan foydalanilgan. Uning alifbosi 34 harfdan iborat bo'lib, ular aylana yoki yarim doira kabi ko'rinadi. Birma yozuvida ko'plab ohangdor belgilar va ovozni o'zgartiruvchi belgilar mavjud.
Birma ingliz tiliga asoslangan romanlashtirish tizimidan foydalanadi.
Unlilar
Birmada 12 ta unlini o'z ichiga olgan murakkab unlilar to'plami mavjud.
Diftonlar
- ai
- saytdagi "i" kabi
- au
- "ou" kabi; har doim kelishik oxiri bilan ishlatiladi
- ei
- og'riqdagi "a" kabi
- ou
- xandaqdagi "oa" singari
Monofontlar
- a
- onamdagi "a" singari
- e
- undagi "e" kabi
- men
- go'shtdagi "ea" kabi
- o
- "o" kabi
- siz
- buzuq "qo'y" kabi
- Eh
- safardagi 'i' kabi
Undoshlar
Birma konsansantlari aspiratsiyalangan (tarkibida 'h' tovushini o'z ichiga oladi) va aspiratsiyalanmagan (tarkibida 'h' ovozi yo'q).
Aspiratsiya qilingan va aspiratsiyalanmagan konsantantlar tartibsiz ravishda romanlashtiriladi, chunki yagona tizim hali mavjud emas.
- b
- yarasadagi "b" singari
- d
- xanjardagi "d" kabi
- g
- bo'shliqdagi "g" kabi
- h
- uydagi "h" kabi
- k
- tankerdagi "k" kabi
- x
- mushukdagi "c" kabi
- ky
- jipdagi 'j' kabi
- l
- sevgidagi 'l' kabi
- m
- aqldan ozgan "m" singari
- n
- yong'oqdagi "n" kabi
- ng
- raqsdagi "ng" kabi
- ny
- piyozdagi "ni" singari
- p
- aylanada "p" kabi
- ph
- cho'chqadagi "p" kabi
- r
- "y" ga aylanadi yoki jim turadi. Boshqacha qilib aytganda, "r" harfi birma tilidagi trillangan "r" tovushiga ("rrrr") o'xshaydi (xuddi lotin / ispan tilidagi "r" kabi).
- s
- qo'shiqda "s" singari yoki "th" tovushiga aylanadi
- shw
- kulbadagi "sh" kabi
- hs
- tovushdagi "s" singari
- t
- bunda "t" kabi
- th
- tilda "t" kabi
- w
- g'alaba "w" kabi. Birma tilida "v" undoshi bo'lmasa-da, "w" "g'alaba" da xuddi "v" ga o'xshaydi (xuddi nemischa "w" kabi).
- y
- yoshlarda "y" kabi
- z
- hayvonot bog'idagi 'z' kabi
So'zlar ro'yxati
Salbiy Birma, fe'llarni inkor qilganda, quyidagi tuzilmalardan ikkitasini ishlatadi:
fe'l bajarilmaganligini anglatadi. Nei ma kaing bu, bu "Siz unga tegmadingiz" degan ma'noni anglatadi.
fe'l bajarilmasligi kerak degan ma'noni anglatadi. Nei ma kaing neh, bu "Siz unga tegmaysiz" degan ma'noni anglatadi. |
Asoslari
Umumiy belgilar
|
- Salom.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- Salom. (norasmiy)
- (Nei kaung la?)
- Qalaysiz?
- နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- Yaxshi rahmat.
- နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- Ismingiz nima?
- ? (Kamya ye na mee ba le?)
- Mening ismim ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Tanishganimdan xursandman.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Iltimos.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Rahmat.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)
- Salomat bo'ling.
- ရပါတယ်။ (Ya ba de.)
- Ha.
- ဟုတ်တယ်။ (Xo de.)
- Yo'q
- . ဘူ။ (Ma ho bu.)
- Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)
- Kechirasiz. (kechirim so'rab)
- . ()
- Uzr so'rayman.
- . (qayta ko'rmoq )
- Xayr. Salomat bo'ling
- . တော့မယ်။ (Men bilan)
- Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)
- . (Men bilan)
- Men burma tilida gapira olmayman [yaxshi].
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- Siz inglizcha gapirasizmi?
- ? ( glei za ga go pyaw thet de la?)
- Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
- ? (Glei za-ga pyaw da thet de lu di ma shi la?)
- Yordam bering!
- ! (A ku nyi lo de!)
- Hushyor bo'ling!
- ! (Ai ya! Kyi!)
- Xayrli tong.
- . (Mingalaba )
- Hayrli tun (uxlamoq)
- . (Eigh douh meh )
- Bilmadim.
- . ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)
- Tushunmayapman.
- . ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)
- Xojathona qayerda?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
Muammolar
Raqamlar
Birma raqamlari arabcha raqamlar tizimiga amal qiladi.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (tit)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (ming)
- 4
- ၄ (ley)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (xao)
- 7
- ၇ (kun xni)
- 8
- ၈ (bok)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (seh-tit)
- 12
- ၁၂ (seh-hnih)
- 13
- ၁၃ (seh-thoun)
- 14
- ၁၄ (seh-lei)
- 15
- ၁၅ (seh-nga)
- 16
- ၁၆ (seh-chauk)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (seh-shit)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-seh)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-seh-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-seh-thoun)
- 30
- ၃၀ (ming-zeh)
- 40
- ၄၀ (ley-zeh)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (chau-seh)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-seh)
- 80
- ၈၀ (bok-seh)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (tit-ya)
- 200
- ၂၀၀ (xni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (tuna-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (tit-taon)
- 2000
- ၂၀၀၀ (xna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar)
- Birma bir nechta o'lchov so'zlaridan foydalanadi. Umumiy qoida sifatida foydalaning ku buyumlar uchun va yau shaxslar uchun.
Vaqt
- hozir
- gu (အခု)
- keyinroq
- nao ma
- oldin
- shi
- ertalab
- ma ne
- tushdan keyin
- nei le
- oqshom
- nya yo'q
- kecha
- nya (ည)
Soat vaqti
- Soat nechi bo'ldi?
- Be ne na yee toe bi le?
- Ertalab soat to'qqiz.
- Ko nai toe bi.
- Soat uch yarim.
- Thoun na yee kwe.
Muddati
- _____ daqiqa (lar)
- min-ni (မိနစ် )
- _____ soat (lar)
- nai yi (နာရီ)
- _____ kun (lar)
- siz 'yoki nei (နေ့)
- _____ hafta (lar)
- ba
- _____ oy (lar)
- la (လ)
- _____ yil (lar)
- hni (န ် ဟစ် )
Kunlar
- Bugun
- di nei
- kecha
- ma nei
- ertaga
- ma ne pyan
- bu hafta
- di ba
- o'tgan hafta
- a yin ba
- Keyingi hafta
- nao ba
- yakshanba
- tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)
- Dushanba
- tha nin la (တ နင်း လာ)
- Seshanba
- ga ga (အင် ဂာ)
- Chorshanba
- bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)
- Payshanba
- kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)
- Juma
- tao kya (သောက္ ရာ)
- Shanba
- sa nei (စ နေ)
Izoh: Birma taqvimi 8 kundan iborat bo'lib, chorshanba va payshanba kunlari orasida bir kun deb nomlanadi ha-hu, garchi bu faqat tantanali bo'lsa.
Oylar
Yozish vaqti va sanasi
Ranglar
- qora
- Y a a yaon
- oq
- အဖ္ ရူ ရောင် a pyu yaon
- kulrang
- မီး ခု ္ း ရောင် mi go yaon
- qizil
- အနီရောင် a ni yaon
- ko'k
- အပ္ ya ရောင် a pya yaon
- sariq
- အ ဝာ ရောင် a va yaon
- yashil
- အ စိမ္ ရောင် a sein yaon
- apelsin
- လိမ္ မော ္ လိမ္ lein mau yaon
- siyohrang
- ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon
- jigarrang
- အညိုရောင် a nyo yaon
- Sizda bu boshqa rangda bormi?
- Di ha go nao a yaon de she la?
Transport
Avtobus va poezd, kema va samolyot
Poezd
ha-ta
Poezd bekati
bu yone
Avtobus
ba (sa) ka
Avtobus bekati
ka xma tine
Avtobus bekati
ka gey
Kema
ingichka bau
Port
ingichka bau sey
Samolyot
leyin pyan
Aeroport
ley yein qurol
Chipta
leh xma
Narxlar
ka
Ketish / ketish
Tweh
Keling
yow
Bagaj
qarang
Yo'nalishlar
Ana u yerda
ho beht
Chap tomon
beh beht
O'ng tomonnya beht
Taksi
Bu taksi bepulmi?
Te ka se ahh tha la
Yashash
Qolmoq
theh
To'shak
ga din
Tualet
ehn tha
Dush
yay cho xon
Ovqat
asar
Pul
Buning narxi qancha?
Zey beh lout le?
Pul
kyat
bir dollar
deh kyat
ikki dollar
neh kyat
uch dollar
tanga kyat
to'rt dollar
ley kyat
besh dollar
nga kyat
olti dollar
chot kyat
etti dollar
cuni kyat
sakkiz dollar
sheh kyat
to'qqiz dollar
co kyat
o'n dollar
se kyat
yigirma dollar
neh se kyat
yigirma besh dollar
neh se nga kyat
yoki ko'proq tarqalgan
sait
ellik dollar
nga se kyat
yuz dollar
tayar kyat
AQSh valyutasi haqida gap ketganda, belgilangan miqdordan oldin "dollar" deb aytishni unutmaslik kerak
Masalan, 50 AQSh dollari "dollar sega" bo'ladi.
Ovqatlanish
Mening qornim och.
Nga bite sa de.
Qayerga ovqatlanmoqchisiz?
Beh sau thot sine thwa me le?
Men faqat shisha suv ichishim mumkin
Kha naw ye bu siz thouk lo ya de bo'lasiz
Biron bir salfetka bormi (mayli?)
peçete she tha la
Qovurilgan ovqatlar
uh chaw sa
Noodle
sigir terisi
Guruch (oq)
xtamin
Qovurilgan guruch
htamin chaw
Muz
yey ghe
Muzqaymoq bar
yey ghe mou
Shakar
de ja
Tuz
sa
MSG
cho mout
Kartoshka
ah lou
Sabzavot
yweh
Meva
sen
Banan
nguh pyaw seni
olma
senga
Olma sharbati
pun thee yay
Uzum
dux beh sen
Durian
doo hinh seni
apelsin
lei maw seni
Tovuq
chet tha
Mol go'shti
ameh tha
Echki
seit tha
qo'zichoq
th tha
Baliq
nga
Barlar
Pivo / Spirtli ichimliklar
ayet
Dumaloq ("Dumaloq pivo" dagi kabi)
pweh
Ciggaretts
sei lait
Shisha
kvut
Xarid qilish
Do'kon
sinus
Kiyim
ain gee
Shimlar
ari asalari
Poyafzal
punuht
Sutyen
bou le
Qo'ng'iroq
lut Sout
Paypoq
chey Sout
Uy
ehn
Hamyon / hamyon
puh sun sakkiz
Xalta
sakkiztasini ko'rdim
Filmlar
sen shin
Haydash
Avtomobil
ka
To'xta
hali / ho
Go / Drive
thwa / moun
Svetofor
Xayriyat
Vakolat
Ma'muriyat
oh cho yey
Bosh Vazir
wan-jee cho
Prezident
thanmada
Vitse prezident
duteya thanmada
Harbiy
tatmadaw
Rais
oh ga tav
Parlament
hluttav
Siyosat
to'qqizinchi yil