Chamorro (Fino 'Chamoru) - Guam va Shimoliy Mariana orollarining ona tili. Garchi ingliz tili hozirda Guam va Shimoliy Marianas orollarida keng tarqalgan til bo'lsa-da, odamlar hali ham Chamorro tilidan foydalanadilar. Chamorro, shuningdek, AQShning kontinental qismida Marianadan kelgan odamlar va ularning ba'zi avlodlari tomonidan qo'llaniladi.
Chamorro ma'ruzachilarining soni 20-asrda 75 foizga kamayib, 2016 yilda 58 mingga yaqinlashdi. Yoshlar bu tilni bilishmaydi. Ingliz tilidan foydalanish tilni xavf ostida bo'lishiga olib keldi. Guamning turli vakillari Amerika Qo'shma Shtatlari hukumatini tilni targ'ib qilish bo'yicha choralar ko'rishni muvaffaqiyatsiz boshlashdi.
Ko'p sonli Chamorro so'zlari ispancha etimologik ildizlarga ega (masalan, tenda "do'kon / do'kon" Ispaniya tienda-dan), bu ba'zilar bu tilni ispan kreoli deb noto'g'ri xulosa chiqarishi mumkin: Ammo Chamorro qarz so'zlarini avstrones tilida juda ishlatadi yo'l (masalan: bumobola "to'pni o'ynang" dan ispancha bola "to'p, o'ynang to'p" infiksi bilan -um- va ildizning reduplication). Shu bilan birga, Chamorro ham aralash til (Hispano-Austronesian) yoki Mariana orollarida aloqa va kreolizatsiya jarayoni natijasida yuzaga kelgan til deb qaralishi mumkin. Zamonaviy Chamorro Ispaniyada kelib chiqqan ko'plab elementlarga ega: maqolalar, so'zlar, so'zlar, raqamlar, kunlar sanasi va vaqti.
Marianas arxipelagi bo'ylab Chamorro ma'ruzachilari mavjud. Shimoliy Marianadagi Chamorro uy xo'jaliklari orasida bu odatiy holdir, ammo Amerika hukmronligi yillarida Guamdagi Chamorro o'rtasida ravonlik ingliz tilining foydasiga ancha kamaydi. Chamorro hali ham Pagan, Saypan, Luta va Tinian singari shimoliy orollarda keng tarqalgan.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Unlilar
Chamorroning oltita alohida unli bor, ular: å, a, i, e, u va o. E'tibor bering, odatda yozma Chamorroda farqlanmaydi. Shuning uchun siz båba 'bad' va baba '' open 'ni farqlay olmaysiz.
- Å
- mashinada inglizcha a (IPA / a /) kabi
- A
- mushukdagi inglizcha a (IPA / æ /) kabi
- Men
- inglizcha ee in meet yoki i in pit singari.
- E
- ingliz tilidagi e in met yoki ee in meet yoki hatto i in pit singari.
- U
- in English oo in tool yoki u in put.
- O
- ingliz tilidagi o past yoki u qo'yilgan kabi.
Barcha unli tovushlar kardinal, ispan tilidagi kabi, ingliz tilidagi kabi emas. I va E unli tovushlari o'xshashdir, chunki men stress paytida uchrashishda "ee", stressda esa "i" kabi eshitaman. E stress paytida "e", "stresssiz" uchrashganda "ee", hattoki stressda "i" kabi ko'rinadi, U va O o'xshash, chunki U stress paytida asbobda "oo" yoki "u" stresssiz holda qo'ying. O stress paytida "o", past yoki "stress" holatida "u" kabi eshitilishi mumkin.
Undoshlar
Chamorro B-da boyCh-mushuklarda bo'lgani kabiD-deF-da bo'lgani kabi FehG-da GehH-da Heh-da bo'lgani kabi Heh (qisqa e ovoz) K- KehL-kabi LehM-kabi MehN- kabi NehN- kabi senoraNgO-dagi 'n' singari "oh" P-dagi kabi "peh" R-dagi kabi rehS- kabi sehT- kabi tehU- kabi oo kabi soonY- kabi tzeh
Umumiy diftonglar
So'zlar ro'yxati
Asoslari
- Salom!.
- Hafa adai! (Ha-fuh-kun)
- Qalaysiz?
- Håfa tatatmanu hao? (Xa-fuh-tah-taht-mah-no-Qanday?)
- Yaxshi
- Maolek (M-Ow-Lick) yoki juda yaxshi: Todu maolek (toe do mau lek)
- Ismingiz nima?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Mening ismim Jon.
- Guaxu Si Xuan. (Gvax-Xu-C-Van.) yoki Si Xuan Yu. (Qarang-Van-dzu.)
- Rahmat.
- Si Yuus. (C-zu-oohs-Muh-ah-joy)
- Salomat bo'ling.
- Buen probechu. (Bven-pro-bet-sud)
- Xayr. Salomat bo'ling.
- Adios. (Ah-Deh-Oss)
- Xayrli tong.
- Buenas dias. (Bvenas-De-as)
- Hayrli kech.
- Buenas tatdes. (Bvenas-taht-des)
- Hayrli tun.
- Buenas noches. (Bwenas-no-tses)
- Hayrli tun (ertaga ko'rishguncha)
- Esta agupa '. (e-stax-ah-go-pah)
Muammolar
Y harfi kastiliyalik ispan tilidagi ba'zi shevalarda bo'lgani kabi ko'proq "dz" ga o'xshash talaffuz qilinishini va Ch odatda "tsh" o'rniga "ts" kabi talaffuz qilinishini unutmang. Shuni ham unutmangki, yozma Chamorroda A va Å har doim ham farqlanib turmaydi, ko'pincha "A" deb yoziladi; har doim ham N va. farqlanmaydi. Shunday qilib, Gamanada Yona deb yozilgan joy nomi "dzo-na" deb talaffuz qilinadi, kutilganidek "dzo-na" emas.
Raqamlar
Zamonaviy Chamoru ispan tilidan kelib chiqqan sonli so'zlardan foydalanadi: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, die, onse, doz, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Eski Chamoru versiyasida toifalarga asoslanib turli xil raqamli so'zlar ishlatilgan: "asosiy raqamlar" (sana, vaqt va boshqalar uchun), "tirik mavjudotlar", "jonsiz narsalar" va "uzun narsalar".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (lekin "sayce" deb talaffuz qilinadi
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- o'ladi
- 11
- bu erda
- 12
- dozalash
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- qarindosh
- 16
- diesisais
- 17
- dizisiette
- 18
- dizioxo
- 19
- dizinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sayt
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentoslar
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Vaqt
Soat vaqti
ora
Muddati
Kunlar
- yakshanba
- damenggo
- Dushanba
- Lunes
- Seshanba
- matlar
- Chorshanba
- metkoles
- Payshanba
- hublar
- Juma
- betnes
- Shanba
- sabalu
Oylar
Ineru- yanvarFebreru- fevralMatsu- martAbrit- aprelMayu- mayHunio- iyunHulio- iyulAgostu- avgustSentembre- sentyabrOktubre- oktyabrNubembre- noyabrDisembre- dekabr
Yozish vaqti va sanasi
Ranglar
agaga '- qizil
kulot kahet - to'q sariq
amariyu - sariq
betde - yashil
asut - ko'k
lila - binafsha rang
kulot di rosa - pushti
kulot chukulati - jigarrang
apaka - oq
attelong - qora
Transport
Avtobus va poezd
Avtomobil-avtomobit
Yo'nalishlar
Lagu - Shimoliy
Xayan - Janubiy
Luchan - G'arbiy
Kattan - Sharq
Taksi
Yashash
Pul
Salape - pul
Peso (lar) - Dollar (lar)
Cento (lar) - Cent (lar)
Ovqatlanish
Go'sht
- guihan - baliq
- uhang - qisqichbaqalar
- pånglao - Qisqichbaqa
- ayuyu (talaffuz qilinadi hayvonot bog'i) - kokos yong'og'i
- asuli - ilon
- pahgang - mollyuska
- tapon - kichkintoylar
- dog'az - dengiz qobig'i
- mahongang - omar
- konehu - quyon
- chada '- tuxum
- påbu - kurka
- kåtne - mol go'shti
- mannok - tovuq
- katnen babui - cho'chqa go'shti
- fritådan babui - cho'chqa go'shti
- fritådan guaka - mol go'shti chitterling
- fritådan månnok - tovuq tovushi
- chachalon - cho'chqa go'shti qobig'i
STARXLAR
- kamuti - shirin kartoshka
- mendeoka - tapioka
- suni - taro
- lemmai - non mevasi
- nika - shirin yam
- batåtas - kartoshka
- hineksa '- guruch (pishirilgan)
- pon - non
- titiyas mai'es - makkajo'xori tortilla
- titiyas arina - to'rt tortilla
- pugalar - pishmagan guruch
BOShQA TASHKILOTLAR
- donne '- chili qalampiri
- donne 'pika - achchiq qalampir
- pimenta - qora qalampir
- mantika - cho'chqa yog'i
- friholes / * abichuelas - loviya
- asiga - tuz
- asukat - shakar
- mantekiya - sariyog '
- konsetba / * yam - murabbo, jele
- mit - asal
- mantekiyan kakaguatlar - yerfıstığı yog'i
- kesu - pishloq
MEVALAR
- laguana - soursop
- tes - shirinlik yoki shakar olma
- chandia - tarvuz
- qovun - qovun
- bilembines - yulduz olma
- lalanghita - mandarin
- kåhet - to'q sariq
- aga '- banan
- ubas - uzum
- papeya - papayya
- ábas - guava
- mangga - mango
- chotda - yashil banan
- ibba '- yulduzcha krijovnik
- anonalar - muhallabi olma
- piña - ananas
- granada - anor
- kikamalar - shirin sholg'om
- makupa - tog 'olma
- tupu - shakarqamish
- alageta - avakado
- mansana - olma
- månha - yosh hindiston yong'og'i
- niyok - hindiston yong'og'i
- kåhet må'gas - greyfurt
SABZAVOTLAR
- tumåtes - pomidor
- nappa '- xitoy karami
- ilot - boshoqdagi makkajo'xori
- mai'es - makkajo'xori
- puntan kalamasa - qovoqdan maslahatlar
- kundot - qovoq
- friholes - loviya
- siboyalar - piyoz
- birinenas - patlıcan
Ichimliklar
- hnom - suv
- leche - sut
- kafe - qahva
- binu - sharob
Snacklar va shirinliklar
- chukulåti - shokolad
- kande - konfet
- krakas - kraker
- inafliton batåtas - kartoshka chiplari
- kakaguatlar - yerfıstığı
- empanåda - ziravorli makkajo'xori aylanmasi
- kek chamorro - Chamorro torti
- brohas - shimgichli pirojnoe
- apigige '- kraxmalli panjara qilingan yosh kokos yong'og'i
- kalamay - makkajo'xori pudingi
- pestet - pishirilgan oborot
- buchibuchi - qovurilgan oborot
- buñelos aga '- banan donuti
- buñelos dagu - Yam donut
Barlar
Xarid qilish
Haydash
Paseo - sayr qilish, kruiz