Yunoncha - Greco

Kirish

Yunon tilining tarqalishi

Bayroq Kipr

Yunon tili eng qadimgi va eng yaxshi hujjatlashtirilgan hind-evropa tillaridan biridir.

Zamonaviy yunon o'rta asrlarda yoki Vizantiya yunonida joylashgan. Birinchi adabiy hujjat XVII asrda Kritda yashagan ellinizatsiyalangan venesiyalik Vinchenzo Kornaro tomonidan yozilgan "Erotokritos" she'ridan iborat. Biroq, ba'zilari Vizantiya qahramonlarining arablar tahdidiga qarshi qilgan ishlarini ulug'laydigan XI asrning anonim she'ri "Digenís Akrítas" da zamonaviy yunon tilidagi birinchi rivoyat matnini tan olishni istaydilar. Gap shundaki, 1453 yilda Usmoniylar Konstantinopolni bosib olishlari deyarli to'rt asr davomida adabiyotning barcha turlarini so'ndirdilar, bu davrda yunon tili avloddan avlodga faqat og'zaki shaklda o'tdi. Xristian tili va urf-odatlarini himoya qilish uchun Usmonlilarning ta'qibidan qutulish uchun mamlakatning tog'li hududlarida boshpana topgan yunon millatiga mansub kleftlar. 1832 yilda Yunoniston qirolligi tashkil etilgandan so'ng, hokimiyat tilni har qanday chet el ta'siridan, ayniqsa turk tilidan tozalashga harakat qildi. Shunday qilib sof (katharevousa) deb nomlangan sun'iy til tug'ildi. Sof til maktablarda o'rgatilgan va matbuot tomonidan qo'llanilgan, ammo odamlar dimotikì bilan gaplashishda davom etishgan. Shunday qilib, yuqori sinf va kambag'allar o'rtasida bo'shliqni yaratishda ayblangan diglossiya yaratildi. Katarevousa 1976 yilda bekor qilingan. O'sha yildan boshlab demotik til rasmiy til maqomini oldi. Yunon xalqining o'z tiliga, pravoslav dini singari, milliy o'ziga xoslik elementi sifatida qaraladigan e'lonlari mavjud.

Zamonaviy yunoncha, hatto demotik versiyasida ham, italyancha lotin tiliga qaraganda klassik yunon tiliga sodiq qoladi. Shunga qaramay, og'zaki shakl sezilarli darajada soddalashtirilgan. Infinitiv kayfiyat g'oyib bo'ldi va fe'llar lug'atlarda 1 bilan ko'rsatilgan^ga shaxs indikativ indikativ. Perifrastik shakllar kelasi zamonni shakllantirish uchun ishlatiladi. Haqiqat shuki, o'rta passiv shakl to be fe'lining yordamisiz yuzaga keladi va qadimgi yunon va lotin tillaridagi kabi monoleptikdir. Ismlar, sifatlar, olmoshlar rad etilgan, bu tilni o'rganishda to'siq bo'lishi mumkin. Biroq, bu sohada ham e'tiborga loyiq bir misol bor. Ablativ narsa endi mavjud emas, dative voqea faqat stereotipli shakllarda saqlanib qoladi va genitiv holatdan qochishadi. Dastlabki unlida ishlatilmay qolgan undosh mavjudligini ko'rsatgan ruhlar ham bekor qilindi. O'tkir, og'ir va perispomenli aksanlar o'rtasidagi farq va ularning tanlovini belgilaydigan murakkab qoidalar ham yo'qoldi. Amalda qolgan yagona aksent - bu o'tkir.

Bir oz grammatika

"" Nuqtasi. va "," vergul italyancha bilan bir xil funktsiyaga ega
Yunoncha savol belgisi ";" nuqta-vergul bilan ifodalanadi.
Eng yuqori nuqta bizning vergul bilan mos keladi

Transkripsiya bo'yicha qo'llanma

Yunon tilini lotin belgilariga o'tkazishning bir nechta rasmiy tizimlari mavjud. Ulardan ba'zilari 1987 yilda ishlab chiqilgan ELOT 743 va 1997 yildagi ISO 843 bo'lib, ularning barchasi shu erda joylashgan veb-sayt manzili PDF formatida.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Unlilar

Unlilarning yopiq va ochiq tovushlari yo'q; barcha unlilar mubolag'asiz ochiq ovozga ega va bu diftonglarga ham tegishli. Unlilarning ochiq talaffuz qilinishi biz italiyaliklarga qiyinchilik tug'dirishi mumkin. Masalan, yunonlar qanday qilib "a" unlisini talaffuz qilishlarini kuzating va ularga taqlid qilishga harakat qiling. Zamonaviy yunon tiliga itotizm xosdir, ya'ni ko'plab unli va diftonglar talaffuz qilinadi / i /.

a / A (Gha, Alpha; transkriptsiya qilingan "a"): juda ochiq ovozli "a".
ε / Ε (Sítoz, Èpsilon; transkriptsiya qilingan "e"): italyancha "è" so'zidagi kabi juda ochiq ovozga ega (3^ga to be fe'lining shaxs birlik).
η / Η (Gha, Ita; transkriptsiya qilingan "i"): mos keladigan italiyalik "i" unlisi singari.
i / Ι (Ga, Iota, transkriptsiya qilingan "i"): mos keladigan italiyalik "i" unlisi singari.
o / Ο (Mímκros, mikron; transc. "O"): italyancha "uòvo" so'zidan ham juda ochiq ovoz.
υ / Υ (Sítoz, Ipsilon; translyatsiya qilingan "y"): italiyalik "i" unlisi singari.
ω / Ω (Ωmέγa, Òmega; transkriptsiya qilingan "o"): italyancha "o'yin" so'zidagi kabi ochiq ovoz.

Diftonlar

Aksent, agar belgilangan bo'lsa, har doim diftongning ikkinchi unlisida bo'ladi. Agar aksan o'rniga umlaut paydo bo'lsa (ikkita unli tovushning ikkinchisidan ikki nuqta), bu unlilar alohida talaffuz qilinishi kerakligini va ular diftong tashkil etmasligini ko'rsatadi; masalan, phaϊκός ("mashhur, dunyoviy") /la.i.còs talaffuz qilinadi.

a: "va" ochiq talaffuz qilinadi (masalan.: ιámός (bo'yin) talaffuz qilinadi: lemòs. ίmá (qon) éma deb talaffuz qilinadi).
chi: "i" deb talaffuz qilinadi.
oy: "i" talaffuz qilingan (masalan: kosa Choso [to plìo] kema).
chi: "i" deb talaffuz qilinadi.
oυ: "u" deb talaffuz qilinadi.
aυ: undoshdan oldin bo'lsa, "af" deb talaffuz qilinadi (masalan: aftì); buning o'rniga u unlidan oldin bo'lsa, "av" deb o'qiladi (masalan: tong otishi).
ευ: undoshdan oldin bo'lsa, "ef" deb talaffuz qilinadi (masalan: efkolo); buning o'rniga u unlidan oldin bo'lsa, "ev" deb talaffuz qilinadi (masalan: evritmia).

Undoshlar

β / Β (Ga, Vita; transkriptsiya qilingan "v"): italyancha "parda" so'zidagi kabi talaffuz qilinadi. Masalan: η ηrκa (i vàrka) qayiq.
γ / Γ (Dmkma, Gama; transkriptsiya qilingan "gh"): tomoqda va "a", "o", "u" unli tovushidan keyin lablarini qimirlatmasdan talaffuz qilinadi; u kecha italyancha so'zda bo'lgani kabi talaffuz qilinadi, agar undan keyin "i", "e" unli tovushi kelsa (masalan: o oro (oièros) old).
δ / Δ (Gha, Dhelta; transkripsiyasi "dh"): u har doim inglizcha "that" so'zidagi kabi talaffuz qilinadi.
ζ / Z (Ga, Zita; transkriptsiya qilingan "z"): yunon tilidagi "z" har doim italyancha "zona", "azalea" so'zlaridagi kabi baland (yoki shirin) tovushga ega, ammo rim shevasida bo'lgani kabi uzoqroq yoki partola italyancha "rosa". Masalan: ζώνη (cinta) zòni.
θ / Θ (Gha, Thita; transkriptsiya qilingan "th"): inglizcha "thing" so'zida bo'lgani kabi.
κ / Κ (Ga, Kapa; transkriptsiya qilingan "k"): agar u "a", "o", "u" unli tovushlaridan oldin bo'lsa, Kapa italyancha "casa", "costa", "cuore" (masalan, .: λámpíές (qamish): kalamiès; chomππ (tugmalar): kubià); ortidan "e" yoki "i" tovushi italyancha "ruhoniy" so'zidagi kabi talaffuz qilinadi (masalan: κέrκέoς (daromad): kièrdhos).
λ / Λ (Λάmδa, Lamdha; transkriptsiya qilingan "l"): unda italyan tilidagi kabi palatal tovush bor, agar undan keyin unli tovush bo'lsa [i]. Boshqa barcha holatlarda u alveolyar ateral undosh sifatida tasniflanadi va italyancha "yotoq" so'zidagi kabi talaffuz qilinadi.
m / Μ (Ti, Mi; transkriptsiya qilingan "m"): labiodental burun undoshi deb tasniflanadi.
ν / N (Ti, Ni; transkriptsiya qilingan "n"): alveolyar burun undoshi.
ξ / Ξ (Chi, Csi; transkriptsiya qilingan "x"): italyancha "ksenofobiya" so'zida bo'lgani kabi.
π / Π (Ti, Pi; transc. "P")
r / s (Ρω, Ro; transkriptsiya qilingan "r"): tebranish alveolyar yarim semonsonant sifatida tasniflanadi.
σ, ς / Σ (Dma, Sigma; transkriptsiya qilingan "s", "z"): sigma "quyosh" so'zidagi kabi karlarga (yoki qattiq) italyancha "s" undoshlariga to'g'ri keladi. U italon tilidagi "zona" so'zidagi kabi yoqimli z tovushini oladi, unli tovushdan oldin (β, γ, δ, m, ν). Misollar: σβήνω, υros, κόσmos, Ισraph. So'z oxirida sigma "ς" imlosini oladi va shirin z deb talaffuz qilinadi. Agar interkalit ikki baravar o'qilsa.
τ / Τ (Gap, Taf; transk. "T")
φ / Φ (Ti, Fi; transkriptsiya qilingan "f")
χ / Χ (Chi, Chi; transkriptsiya qilingan "ch", "h"): Florentsiya tilidagi "uy" so'zi yoki nemischa "ich" singari aspiratsiyalangan tovushga ega.
ψ / Ψ (Ts, Psi; transkriptsiya qilingan "ps"): italyancha "psixologiya" so'zidagi kabi talaffuz qilinadi.

Undosh guruhlar

Italyan tilidan farqli o'laroq, qo'sh undoshlar xuddi bitta singari talaffuz qilinadi (yunonlar uchun masalan, "mamma" so'zini talaffuz qilish juda qiyin va ular "mama" deyishadi).

mkπ: italyancha "balla" so'zidagi kabi "b" talaffuz qilinadi, agar so'zning bosh harflari bo'lsa (masalan: mπελάς (belàs), voy); agar guruh so'zning o'rtasida bo'lsa, u "mb" deb o'qiladi (masalan: ak i (ambèli), pergola).
ντ: agar guruh so'zning bosh harfidir bo'lsa, italyancha "d" deb talaffuz qilinadi (masalan: chaλίκa (dalìka), van); agar so'z o'rtasida bo'lsa, "pastga" tushish uchun "na" deb talaffuz qilinadi.
γκ: italyancha "mushuk" so'zining qattiq "g" si sifatida talaffuz qilinadi (masalan, γκόσaγκόσmía ηmέrá doντiσmos, Jahon ko'ngillilar kuni).
γγ: italyancha "burchak" so'ziga o'xshash tarzda, ba'zan "ng" deb talaffuz qilinadi; boshqa paytlarda u oddiy gamma sifatida talaffuz qilinadi.
τσ (transkripsiyasi "ʦ"): italyancha "pizza" so'zidagi kabi ozmi-ko'pmi talaffuz qilinadi. Aniqrog'i, "τσ" guruhi ovozsiz alveolyar affrikat undoshi sifatida tasniflanadi (masalan: Chori, qiz).
τζ: u "sariq" ning "g" va ko'kning "z" o'rtasida oraliq tovushga ega (masalan: gámί (masjid) "tzamì" deb talaffuz qilinadi).

Talaffuz bo'yicha boshqa yozuvlar

Urg'u qaerga tushishiga diqqat bilan e'tibor bering, u har doim monosyllables va enclitics-dan tashqari belgilanadi. Italyan tilidan farqli o'laroq, uchinchisida aksenti bo'lgan so'zlar juda ko'p va agar u noto'g'ri hece talaffuzida bo'lsa, suhbatdoshimiz tushunmaydi. Masalan, "Χάríme" so'zi "Ch."ga"Avtomobil" emas, balki "ream"Theitalyan tilidagi kabi sma ". Xuddi shu tarzda italyancha charismàtico so'zi yunoncha charismatikòsda talaffuz qilinadi, ohangida ohang bor. Ushbu iboralar kitobida aksanni ko'taradigan yunoncha hece har doim qalin harflar bilan ta'kidlangan.

Monosyllabic so'zlar aksan holda yoziladi.

Proklitik - bu to'g'ri urg'uga ega bo'lmagan va oldingi so'zga tayanadigan so'zlar. Klassik namunani italyan tilida sodir bo'ladigan narsaga o'xshash pronominal zarralar tashkil etadi. Masalan: Menga bering = yo mo (talaffuz: dòstomu)

Enclitic - bu to'g'ri urg'uga ega bo'lmagan so'zlar va undan keyingi so'zga tayanadi. Nominativ holatdagi aniq artiklning shakllari klassik misoldir.

Asosiy

Asosiy so'zlar

Ha : Chai (pron.: na)
Yo'q : Chi (talaffuz: chi)
Yordam bering : Xoshia (pron.: Voìthia)
Diqqat : Σroseσ (pron.: Prosochí)
Arzimaydi : Karapaz (pron.: parakaló)
rahmat : Kariyes (pron.: Efcharistó)
Buni eslatmang : Cha 'chai chaλά (talaffuz: na 'se kalá)
Muammo yo'q : Νένaνένa rπmόβληa (talaffuz: kanéna próvlima)
Afsuski : Δυστυχώς (talaffuzi: Distichos)
Bu yerda : Εδώ (talaffuz: Edxo)
U erda / u erda : Εκεί (talaffuz: Ekí)
Qachon? : Πότε; (talaffuz: pote)
Nima? : Τί; (talaffuz: tti)
U qayerda joylashgan? : Chύ (talaffuz: pú)
Nima uchun? : Ziap; (talaffuzi: Yiatí)

Belgilar

Xush kelibsiz : AΚorίσίστε (talaffuz: kalòs orìssate)
Ochiq : Choyχτό (pron.: Anichtó)
Yopiq : Κλεiστό (talaffuz: klistó)
Kirish : chok (pron.: ísodhos)
Chiqish : chok (talaffuz: ekodos)
Suring : ΩΘΗΣΑΤΕ (pron.:othísate)
Torting : ΕΛΞΑΤΕ (talaffuz: elxat)
Tualet : Chopaυa (talaffuz: tualeta)
Ozod : (ro (talaffuz: eléfthero)
Band : πiaσmko (talaffuz: piasmeno)
Erkaklar : άνδrες (talaffuz: Andres)
Ayollar : phγυν (talaffuz: yinekes)
Taqiqlangan : Γoroshεύετi (pron.: Apagorèvete)
Chekish taqiqlangan : ΓΑπorεύετa εύετo κάπνiσma (pron.: Apagorèvete to kàpnisma)

Salom : Άiά σaς / σóυ (talaffuz: Yasas/Yásu)
Xayrli tong : Chaληmέρa (pron.: Kalimera)
Hayrli kech : Grafa (pron.: Kalispera)
Hayrli tun : Aληνύχτpa (pron.: Kaliníchta)
Qalaysiz? : Τi κάνετε; (pron.: Ti kánete?)
Yaxshi, rahmat : Chaλά, ρríστώ (pron.: Kalá, efcharistò)
Sizchi? : Ái εσείς; (talaffuz: Kesis?)
Ismingiz nima? : Πως σε λένε; (pron.: Pos se lène?)
Mening ismim _____ : Με λένε _____ (pron.: Me léne _____)
Tanishganimdan xursandman : ( )
Siz qayerda yashaysiz? : Mkυ mkένετε / mένεiς; (talaffuz: Pu mènete / mènis?)
Men yashayman _____ : Μένω στη (ν) _____ (talaffuz: Méno sti (n) _____)
Qayerdan kelding? : Από πos είστε / ái; (pron.: Apo pu íste / íse?)
Siz necha yoshdasiz / sizmisiz? : Χo roχ νών / ái; (pron.: póso xronón íste / íse)
Kechirasiz (ruxsat) : Συγ (γ) νώmη (talaffuz: Sygnòmi)
Kechirasiz! (kechirim so'rash) : Με συγχωrείτε (pron.: Men sichoríte)
U aytganidek? : GΠώςaείπ; (pron.: Pos ípate)
Uzr so'rayman : Mmi tos (pron.: Lipáme polí)
Ko'rishguncha : Chio (talaffuz: Adío)
Ko'rishguncha : ( )
Biz his qilamiz! : ( )
Men sizning tilingizda yaxshi gaplashmayman : Δεν míλώ κaλά ελληνiκά (pron.: Keyin miló kalá eliniká)
Men gapiraman _____ : Λώιλώ _____ (talaffuz: milo)
_____ gapiradigan odam bormi? Μiλά κaνείς εδώ _____; (pron.: Milá kanís edhó _____?)
- ... italyancha : ... ... (talaffuz :italiká)
- ... inglizcha : ...talaffuz: aggliká)
- ... Ispaniya : ... ... (talaffuz: ispanika)
- ... frantsuzcha : ...pron.: ghaliká)
- ... nemis : ... μrmázν (talaffuz: germanika)
Sekinroq gapira olasizmi? : Είτεorείτε νa míλήσετε πio aγάr; (pron.: boríte na milísete piò argá)
Buni qaytara olasizmi? : ( )
Bu nimani anglatadi? : Τi mikapi; (pron.: tí siméni)
Men bilmayman : Δεν ξέrω (talaffuz: Keyin xèro)
tushunmadim : B κκlλbββb (pron.: Keyin katalaveno)
Qanday aytasiz _____? : DΠωςi _____; (pron.: pos léghete)
Buni menga yozib bera olasizmi? : ( )
Dushxona qayerda? : Υos είνái η chozapa; (talaffuz: Pu íne i tualéta?)

Favqulodda vaziyat

Vakolat

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim : ( )
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim : ( )
Meni o'marib ketishdi : ( )
Mashina ko'chada to'xtab qoldi ... : ( )
Men hech qanday yomon ish qilmaganman : ( )
Bu tushunmovchilik edi : ( )
Meni qayerga olib borayapsiz? : ( )
Men hibsga olinganmanmi? : ( )
Men Italiya fuqarosiman : ( )
Men advokat bilan gaplashmoqchiman : ( )
Jarimani hozir to'lay olamanmi? : ( )

Telefonda

Tayyor : ( )
Bir lahza : Pha (pron.:Èna leptò)
Men noto'g'ri raqamni terdim : ( )
Internetda qoling : ( )
Agar bezovta qilsam uzr, lekin : ( )
Men yana qo'ng'iroq qilaman : ( )

Xavfsizlik

meni tinch qo'y : ( )
Menga teginmang! : ( )
Men politsiyaga telefon qilaman : Ga φωνάξω την tomsya (pron.: tha fonáxo qalay astynomía)
Politsiya bo'limi qayerda? ΠΠΠ είνá τo aστυνomíκό τmkmu; (pron.: pu íne to astynomikó tmíma)
Politsiya! : akomba! (talaffuz: ostinomiya!)
To'xta! O'g'ri! : ( )
Men yordamingizga muhtojman : ( )
yo'qolib Qoldim : ph (pron.: cháthika)

Sog'liqni saqlash

Bu favqulodda : ( )
Men juda ham hafaman Αiσθάνomí άσχηma ()
Menga zarar yetdi : ( )
Tez yordam chaqiring : φωνάξτε aoshoro (pron.:fonáxte asthenofóro)
Shu joyi og'ritayapti : ( )
Menda isitma bor : ( )
Yotoqda qolishim kerakmi? : ( )
Menga shifokor kerak : Riεomyá γiτrό ()
Telefon ishlatsam maylimi? : ( )
Meni antibiotiklarga allergiyam bor : ( )

Transport

Aeroportda

_____ ga chiptam bormi? : ( )
Samolyot qachon _____ ga jo'naydi? : Τi ωα φεύγεi τos εrosho γiά _____; ()
Qayerda to'xtaydi? : ( )
_____ da to'xtaydi : ( )
Aeroportga / undan avtobus qayerdan jo'naydi? : ( )
Ro‘yxatdan o‘tish uchun qancha vaqtim bor? : ( )
Ushbu sumkani qo'l yuki sifatida olsam bo'ladimi? : ( )
Bu sumka juda og'irmi? : ( )
Ruxsat etilgan maksimal vazn qancha? : ( )
_____ chiqish raqamiga o'ting : ( )

Avtobus va poezd

_____ chiptaning narxi qancha? : ( )
Ga bilet, iltimos : εa Tiσητήrio γiά _____ ()
Men ushbu chiptani o'zgartirmoqchi / bekor qilmoqchiman : ( )
Ushbu poezd / avtobus qayerga yo'naltirilgan? : ( )
_____ ga boradigan poyezd qayerdan jo'nab ketadi? : ( )
Qaysi platforma / to'xtash joyi? : ( )
Ushbu poyezd _____ da to'xtaydimi? : ( )
Poyezd qachon _____ ga jo'naydi? : Τi ώα φεύγεio τráho γiγ _____; ()
_____ avtobus qachon keladi? : ( )
Qachon tushishimni ayta olasizmi? : ( )
Kechirasiz, men bu joyni bron qildim : ( )
Bu joy bepulmi? : ( )

Taksi

Taksi : ( )
Iltimos, meni _____ ga olib boring : ( )
_____ gacha qancha turadi? : ( )
Meni u yerga olib boring, iltimos : ( )
Taksimetr : ( )
Hisoblagichni yoqing, iltimos! : ( )
Iltimos, shu yerda to'xtang! : ( )
Iltimos, shu yerda biroz kutib turing! : Ιrímένετε to (pron.: Perimènete ligho)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman : ( )
Bir tomondan ko'chaga : ( )
To'xtab turish taqiqlangan : ( )
Tezlik chegarasi : ( )
Yoqilg'i quyish shoxobchasi : ( )
Yoqilg'i : ( )
Dizel : ( )
Svetofor : ( )
Ko'cha : ( )
Kvadrat : ( )
Yo'llar : ( )
Haydovchi : ( )
Piyoda : ( )
Piyodalar o'tish joyi : ( )
Quvib o'tish : ( )
Yaxshi : ( )
Og'ish : ( )
Yo'l uchun haq : ( )
Chegaradan o'tish : ( )
Chegara : ( )
Bojxona : ( )
E'lon qiling : ( )
Shaxsiy guvohnoma : ( )
Haydovchi guvohnomasi : ( )

O'zingizni yo'naltiring

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____? : ( )
Qanchalik uzoq ... : ( )
- ... Vokzalmi? : ... o δηrδroskop κόςστmθ; ()
- ... avtobus bekati? : ( )
- ... aeroportmi? : ... a roskopros; (talaffuz: ... aerodromga?)
- ... markazmi? : ( )
- ... yotoqxona? : ( )
- ... mehmonxona _____? : ( )
- ... Italiya konsulligi? : ... Yo'q κόrλo; (pron.:... italikò proxenìo-ga?)
- ... kasalxona? : ... chokozoko; (pron.:... to nosokomìo?)
Ko'p bo'lgan joyda ... : ( )
- ... mehmonxona? : ( )
- ... restoranlarmi? : ( )
- ... Kafe? : ( )
- ... tashrif buyuradigan joylarmi? : ( )
Meni xaritada ko'rsata olasizmi? : ( )
Chapga buriling : ( )
O'ng tomonga buriling : ( )
To'g'ri yo'nalishda : ( )
_____ ga : ( )
_____ orqali o'tish : ( )
Old _____ : ( )
_____ ga e'tibor bering : ( )
Chorrahasi : ( )
Shimoliy : ( )
Janubiy : ( )
Sharq : ( )
G'arb : ( )
Yuqoriga : ( )
Ana u yerda : ( )

Mehmonxona

Sizda bepul xona bormi? : Εχετε άτmio; (talaffuz: Domeatio?)
Bir kishilik / ikki kishilik xonaning narxi qancha? : ( )
Xonada ... : ( )
- ... choyshab? : ( )
- ... hammommi? : ... η chopaυa; (talaffuz :... i tualèta?)
- ... dushmi? : ( )
- ... telefonmi? : ( )
- ... televizor? : ( )
- Xonani ko'rsam bo'ladimi? : ( )
- Sizda xona bor ... : ( )
- ... kichikroqmi? : ( )
- ... tinchmi? : ( )
- ... kattaroqmi? : ( )
- ... tozalovchi? : ( )
- ...arzonroq? : ( )
- ... (dengiz) ko'rinishida : ( )
OK, men olaman : ( )
Men _____ kecha turaman : ( )
Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi? : ( )
Sizda seyf bormi? : ( )
Sizda shkaflar bormi? : ( )
Nonushta / tushlik / kechki ovqat shu jumladanmi? : ( )
Nonushta / tushlik / kechki ovqat necha soat? : ( )
Iltimos, mening xonamni tozalang : ( )
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi? : ( )
Men hisob-kitob qilib, xonani bo'shatmoqchiman : ( )
Umumiy yotoqxona : ( )
Umumiy hammom : ( )
Issiq / qaynoq suv : ζεστό νεrό / / (pron.: zestò nero /)

Yemoq

Lug'at

Trattoriya : ( )
Restoran : ( )
Snack bar : ( )
Nonushta : ωríω (pron.: proinò)
Aperatif : ( )
Boshlovchi : ( )
Tushlik : (talaffuz: dpno)
Kechki ovqat : ( )
Aperatif : ( )
Ovqat : ( )
Sho'rva : ( )
Asosiy taom : ( )
Shirin : Γλυκά (talaffuz: glika)
Aperitiv : ( )
Ovqat hazm qilish : ( )
Issiq : ( )
Sovuq : ( )
Shirin (sifat) : ( )
Tuzli : ( )
Achchiq : ( )
Nordon : ( )
Achchiq : ( )
Xom : ( )
Chekilgan : ( )
Qovurilgan : ( )

Bar

Siz alkogolli ichimliklar berasizmi? : ( )
Siz stolda xizmat qilasizmi? : ( )
Bir-ikkita pivo, iltimos : ( )
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos : ( )
Iltimos, katta pivo : ( )
Bir shisha, iltimos : ( )
suv : ( )
Tonikli suv : ( )
apelsin sharbati : ( )
Coca Cola : ( )
soda : ( )
Yana bitta, iltimos : ( )
Soat nechada yopasiz? : ( )

Restoranda

Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol : ( )
Menyu menyusini olib bera olasizmi? : ( )
Iltimos, buyurtma bera olamizmi? : ( )
Uy ixtisoslari bormi? : ( )
Mahalliy mutaxassislik bormi? : ( )
Kunning menyusi bormi? : ( )
Men vegetarian / veganman : ( )
Men cho'chqa go'shtini yemayman : ( )
Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman : ( )
Men faqat engil narsani xohlayman : ( )
Men .. chiman _____ : ( )
- Go'sht : έrabaέa (talaffuzi: Krèata)
  - Juda qoyil : ( )
  - Qonga : ( )
- Quyon : ( )
- Tovuq : chosto (pron.:kotòpulo)
- kurka : ( )
- Sigir : Xoziνό Rέbaς (pron.: vodinò crèas)
- Buzoq : mocarryo έrέaς (pron.: moscharíssio crèas)
- Cho'chqa : Choriνό (pron.: chirinò)
- dudlangan cho'chqa go'shti : ( )
- Kolbasa : Xosio (talaffuz: loukàniko)
- Baliq : Rria (talaffuz: ppsiya)
- Tuna : ( )
- Pishloq : ( )
- Tuxum : ( )
- Salat : ( )
- Sabzavot : Chapνiκά (pron.: lachanikà)
- Meva : Ύτrosa (talaffuz: Frùta)
- Non : ( )
- Tost : ( )
- Kruvasan : ( )
- Krapfen : ( )
- Makaron : ph (talaffuz: pasa)
- Guruch : ( )
- Dukkaklilar : ( )
- Sarsabil : ( )
- Pancar : ( )
- Sabzi : ( )
- Gulkaram : ( )
- Tarvuz : Jaroshi (pron.: karpùzi)
- Arpabodiyon : ( )
- Qo'ziqorinlar : Galatia (pron.: insoniyat)
- Ananas : ( )
- apelsin : Thoroshi (talaffuz: portokali)
- O'rik : christo (pron.: verìkoko)
- gilos : άσríι (talaffuz: keràsi)
- Mevalar : ( )
- kivi : aκτio (talaffuz: aktinídhio)
- Mango : ( )
- olma : mko (talaffuz: mylo)
- Baqlajon : mελiτζάνες ()
- Qovun : chi (talaffuz: pepòni)
- Kartoshka : phπ (talaffuz: patates)
- Chipslar : ( )
- Nok : ai (talaffuz: ashladhi)
- Baliq ovlash : rochio (pron.: rodhakino)
- No'xat : ( )
- Pomidor : Άτεςomάτες (pron.: Domadhes)
- Olxo'ri : ( )
- Kek : Chorτa (pron.: tùrta)
- Sendvich : ( )
- Uzum : chái (pron.: stafili)
Bir stakan / stakan / butilka _____ olsam bo'ladimi? : ( )
- Kofe : ( )
- Siz : ( )
- Sharbat : ( )
- Gazli suv : ( )
- Pivo : mπίrα (pron.: pivo)
Qizil / oq sharob : σίráσί ... (talaffuzi: Krasi ...)
Menga _____ bering? : ( )
- Ziravorlar : ( )
- Yog ' : chi (talaffuzi: ladhi)
- Xantal : ( )
- Sirka : ( )
- Sarimsoq : ( )
- Limon : mkόνi (pron.: lemòni)
- tuz : ( )
- Qalapmir : ( )
- Yog ' : ( )
Ofisiant! : ( )
Men tugatdim : ( )
Judaham zo'r bo'ldi : ( )
Iltimos, qonun loyihasi : ( )
Biz har birimiz uchun o'zi uchun to'laymiz (Rim uslubida) : ( )
Qaytimi kerak emas : ( )

Pul

Lug'at

Kredit kartasi : Chítíκή trκάa (pron.: pistotikì kàrta)
Pul : ( )
Tekshiring : ( )
Sayohat cheklari : ( )
Valyuta : ( )
Tuzatmoq : ( )

Siz ushbu valyutani qabul qilasizmi? : ( )
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? : ( )
Pulimni o'zgartira olasizmi? : ( )
Pulni qayerda almashtirishim mumkin? : ( )
Valyuta kursi qanday? : ( )
Bank / ATM / almashtirish punkti qayerda? : ( )

Xarid qilish

Foydali so'zlar

Sotib olmoq : ( )
Xarid qiling : chia ()
Xarid qilish : ( )
Do'kon : ( )
Kutubxona : ( )
Baliq sotuvchi : ( )
Poyafzal do'koni : ( )
Dorixona : yarruma (pron.:farmakìo)
Nonvoyxona : ( )
Qassoblar do'koni : ( )
Pochta : ( )
Sayohat AGENTLIGI : ( )
Narx : ( )
Qimmat : ( )
Arzon : ( )
Qabul qilish : ( )

Do'konlar qachon ochiladi? : ( )
Sizda bu mening o'lchamimda bormi? : ( )
Unda boshqa ranglarda bormi? : ( )
Siz qaysi rangni afzal ko'rasiz? : ( )
- Qora : Chaύro ()
- Oq : λευκό ()
- Kulrang : ( )
- Qizil : Tsio ()
- Moviy : Μπλε ()
- Sariq : Riogo ()
- Yashil : Άσríto ()
- apelsin : Toshoba ()
- binafsha : Μωβ ()
- jigarrang : ( )
Narxi qancha? : ( )
Juda qimmat : ( )
Men bunga qodir emasman : ( )
Men buni xohlamayman : ( )
(Kiyinib) kiyib ko'rsam bo'ladimi? : ( )
Siz meni aldashni xohlaysiz : ( )
Menga qiziqarli emas : ( )
Siz ham chet elga jo'natasizmi? : ( )
OK, men buni olaman : ( )
Qayerda to'lashim kerak? : ( )
Menga sumka bera olasizmi? : ( )

Men muhtojman... : ( )
- ...tish pastasi : ( )
- ... tish cho'tkasi : ( )
- ... tamponlar : ( )
- ... sovun : ( )
- ... shampun : ( )
- ... og'riq qoldiruvchi vosita : ( )
- ... shamollash uchun dori : ( )
- ... pichoq : ( )
- ... soyabon : ( )
- ... quyosh kremi / sut : ( )
- ...pochta varaqasi : ( )
- ... shtamp : ( )
- ... batareyalar : ( )
- ... italyan tilidagi kitoblar / jurnallar / gazeta : ( )
- ... Italiya lug'ati : ( )
- ... qalam : ( )

Raqamlar

Raqamlar
N.	Yozish	Talaffuz	N.	Yozish	Talaffuz
1	gaap / mya / ga	(EH-nahs / MEE-ah / EH-nah)	21	εioši ενap	(ee-KOSS-ee EN-ahlar)
2	xo	(DHEE-oh)	22	εiκtio jo	(ee-KOSS-ee DHEE-oh)
3	εríε / τría	(daraxtlar / TREE-ah)	30	riaντa	(triànda)
4	aεςrες / aρra	(TESS-a-ress / TESS-a-rah)	40	ρrafa	(willnda)
5	πεντε	(PEN-deh)	50	gha	(penínda)
6	εξ	(avvalgi)	60	gha	(exìnda)
7	gha	(ef-TAH)	70	hokuma	(ebdhomìnda)
8	oχτω	(oh-TOH)	80	oxosa	(oghdhònda)
9	gha	(en-eh-AH)	90	gha	(enenínda)
10	gha	(DHEH-kah)	100	aτoz	(enenínda)
11	gha	(EN-deh-kah)	101
12	gha	(DHOH-deh-qah)	200	δiostya	(Dhi-KOH-qarang-ah)
13	τrphε	(deh-kah-TREES)	300	Rízosia	(daraxt-KOH-qarang-ah)
14	aτεσσarτεσσ	(deh-kah-TESS-ah-ress)	1.000	Nikos	(KHEE-le-ohlar)
15	gáb	(deh-kah-PEN-deh)	1.001
16	gáb	(deh-kah-EX)	1.002
17	aεφτpa	(deh-kah-ef-TAH)	2.000	σχiλtio	(Dhees-KHEE-lee-ee)
18	chaos	(deh-kah-ox-TOH)	10.000	mrioz	(MEE-re-ohlar)
19	aεννεpa	(deh-kah-en-eh-AH)	20.000
20	εioši	(ee-KOSS-ee)	1.000.000	gámτmkυrioz	(eh-kah-tom-MEE-ree-ohlar)

Foydali so'zlar

nol : ( )
raqam : ( )
yarmi : ( )
ikki baravar : ( )
dan kamroq : ( )
Bundan ko'proq : ( )
bir xil : ( )
vergul : ( )
nuqta : ( )
Ko'proq : ( )
uchun : ( )
Ozroq : ( )
bo'lingan : ( )

Vaqt

Vaqt va sana

Soat nechi bo'ldi? : ( )
Soat bir : ( )
Chorak _____ gacha : ( )
Biz soat nechada uchrashamiz? : ( )
Soat ikkida : ( )
Sizni qachon ko'ramiz? : ( )
Dushanba kuni ko'rishguncha : ( )
Qachon ketasiz? : ( )
Ertaga ertalab ketaman / ketaman : ( )

Muddati

_____ daqiqa / daqiqa (oldin) : ( )
_____ soat / soat (oldin) : ( )
_____ kun (lar) (oldin) : ( )
_____ hafta (lar) (oldin) : ( )
_____ oy / oy (oldin) : ( )
_____ yil / yil (oldin) : ( )
kuniga uch marta : ( )
bir soat ichida / bir soat ichida : ( )
ko'pincha : ( )
hech qachon : ( )
har doim : ( )
kamdan-kam hollarda : ( )

Umumiy iboralar

Endi : ( )
Keyinchalik : ( )
Oldin : ( )
Kun : ( )
Peshindan keyin : ( )
Oqshom : ( )
Kecha : ( )
Yarim tunda : ( )
Bugun : mkεrα (pron.: ha)
Ertaga : aryo (talaffuz: avrio)
Bugun kechqurun : ( )
Kecha : χτες / χθες (pron.: chtès/chthès)
Kecha tunda : ( )
Avvalgi kun : χθέςróχθές / χrótχ ()
Indinga : ( )
Bu hafta : ( )
O'tgan hafta : ( )
Keyingi hafta : ( )
Daqiqa / I. : λεπτό (talaffuz: leptò)
soat (lar) : rora (pron.:òra)
kun (lar) : mkεrα (talaffuz: imera)
hafta (lar) : άδomάδaς (talaffuz: evdhomàdha)
oy (lar) : mήνaς (talaffuz: mínas)
yil / s : chς (talaffuz: etos)

Kunlar

Haftaning kunlari
	Dushanba	Seshanba	Chorshanba	Payshanba	Juma	Shanba	yakshanba
Yozish	Rα	Ίτηrίτη	Τηrτη	Mkπτη	KarapΠ	Gao	Riaz
Talaffuz	(Dheftèra)	(Trìti)	(Tare)	(Pembti)	(Paraskevi)	(Sabato)	(Kiriakì)

Oylar va fasllar

	qish Símώνaς (chimnas)			bahor Choyξη (anicsi)
	Dekabr	Yanvar	fevral	Mart	Aprel	May
Yozish	Mkrioz	ChaΙrosioz	Υάrυάryos	Rioz	Rioz	Ioz
Talaffuz	(Dxemvrios)	(Ianuarios)	(Fevruarios)	(Martios)	(Aprilos)	(Mayos)
	yoz chaκozabri (kalokeri)			Kuz Zihoro (fthinòporo)
	Iyun	Iyul	Avgust	Sentyabr	Oktyabr	Noyabr
Yozish	Choyos	Choyos	Chozoz	Mkrioz	Rioz	Rozmβrioz
Talaffuz	(Inios)	(Iliyos)	(Gustvgustos)	(Septemvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Grammatik qo'shimchalar

Asosiy shakllar
Italyancha	Yozish	Talaffuz
Men
siz
u / u
biz
siz
ular

Moslashuvchan shakllar
Italyancha	Yozish	Talaffuz
men
siz
lo / la-gli / le-ne-si
Mana
siz
ular / ne

ko'proq bilish

Yunonistonda tez-tez eshitadigan so'z - rór (orìste). Bu orizomai fe'lining buyrug'ining ikkinchi shaxs ko'pligi bo'lib, "o'tir" degan ma'noni anglatadi, shuningdek "xush kelibsiz", "shu bilan", "xohlaysizmi?", "Buyruqlar!". Masalan, agar siz restoran stolida o'tirsangiz, ofitsiant sizga murojaat qilganida aytadigan birinchi so'z "Oriste" bo'ladi, biz uni "Buyruqlar" yoki hatto "Oldinga bor" deb tarjima qilishimiz mumkin. Shunga o'xshab, agar siz hech qachon biron bir eshikni taqillatsangiz, uni ochgan odam "Oriste?" bu holda biz "xohlaysizmi?" deb tarjima qilishimiz mumkin. balki odatdagi "oldinga bor" bilan ham. Qabul qilish xizmati xodimi pasportlaringizni ro'yxatdan o'tkazgandan keyin qaytarib berganda, u sizga "Oriste" ni aytadi, bu holda "bu erda xizmat qilinadi" yoki oddiyroq qilib aytganda "iltimos". Hammasi emas. Suhbat davomida, agar sizning suhbatdoshingiz to'satdan "oriste" so'zini so'roq bilan va juda hayratlanarli ohangda aytsa, demak, u ba'zi bir so'zlarni yaxshi tushunmagan va tez-tez tushunmovchilikka yo'l qo'ymaslik uchun uni takrorlashingizni istaydi. Bu holda u bizning "Siz nima dedingiz, kechirasizmi?" Ga to'g'ri keladi.

Boshqa loyihalar

Vikipediya tegishli yozuvni o'z ichiga oladi Yunoncha
Umumiy tasvirlar yoki boshqa fayllarni o'z ichiga oladi Yunoncha
Vikipediya yoki haqida takliflarni o'z ichiga oladi Yunoncha

Qoralama : maqola standart shablonni hurmat qiladi va foydali ma'lumotlarga ega bo'lgan kamida bir bo'limga ega (bir nechta satr bo'lsa ham). Sarlavha va altbilgi to'g'ri to'ldirilgan.