Yunoncha so'zlashuv kitobi - Greek phrasebook

Yunoncha (ελληνiκά) - miloddan avvalgi 1400 yildan Minoan kelib chiqishi she'riy yozuvidagi yozuvlarda ma'lum bo'lgan eng qadimgi hind-evropa tillaridan biri. Hozirgi alfavit miloddan avvalgi 800 yilga yaqin Kadiku (Dámkos) deb nomlangan finikiyalik tomonidan kiritilgan va shu vaqtdan beri doimiy ravishda qo'llanilib kelinmoqda va yo'l davomida bir nechta harflar qo'shilib olib tashlandi. Klassik yunon tilida ishlatiladigan 24 harfli alifbo bugungi kunda qo'llanilgan. Yunon tili hind-evropa tillari oilasi tarkibida o'zining izolyatsiya qilingan filialini shakllantiradi. Shunday qilib, u boshqa hind-evropa tillari bilan chambarchas bog'liq emas. Yunon tili ikkalasining ham rasmiy tili Gretsiya va Kipr, lekin faqat ikkinchisining janubida gapiriladi.

Ko'pgina yunoncha so'zlar boshqa tillarga qarz olingan, shuning uchun siz ushbu so'zlarning ko'pini tanish topasiz, masalan rτmba (travma, "jarohat") va doza (Sofiya "donolik, bilim"). Dastlab ular romantik tillarga aylangan lotin tiliga qarz olishgan. Lotin tilidagi yunoncha so'zlarning o'zgarishi, yunon tilidagi so'zlardan farq qiladi. Masalan, kamdan-kam hollarda, kimdir qarz olgan so'zini qaytarib bergan bo'lsa, Ziνηma (kinema, harakat) sifatida lotin tiliga qarz oldi kino, frantsuz tilida "kino" ma'nosini olgan va yunon tiliga Tsímα (sinema).

So'nggi ikki ming yil ichida yunoncha inglizcha so'nggi besh yuz yilga qaraganda kamroq o'zgargan. Hali ham uchta jins, beshta holat va harakatlanuvchi $ mathbb {g} $ mavjud. Dative ingliz tilidagi kelishik bilan qo'shilishidan oldin yunon tilida ishlatilmay qolgan bo'lsa ham, mkabakum (dan kichikroq torli asbob mkosozi), garchi u yangi pasayishga tegishli bo'lsa ham. Shunday qilib, siz atttic yoki koine yunon tillarini bilsangiz va uni zamonaviy yunoncha deb talaffuz qilsangiz ham, arxaik ko'rinishga ega bo'lsangiz ham, ehtimol sizni tushunasiz.

Maktublar va talaffuz

Quyida har bir harfning katta va kichik nusxalari, so'ngra uning nomi ingliz (lotin) va yunon tillarida keltirilgan. (Transliteratsiyaning qanday ishlashini ham ko'rishingiz mumkin)

Unli tovushlar

• Ovozlar

G / a alfa (ga)

p .da bo'lgani kabiat

Ε / ε epsilon (tioz)

p .da bo'lgani kabiet

B / e eeta (ga)

rdagi kabieed

Ι / iota (α)

rdagi kabieed, garchi unli bilan ergashganda, u ko'pincha shunday talaffuz qilinishi mumkin y - misol: uning nomi, yoki iota yoki yota deb aytiladi.

Ο / o omikron (mikroskop)

p .da bo'lgani kabiot

Υ / υ eepsilon (chioz)

rdagi kabieed

Ω / ω omega (mkέγa)

p .da bo'lgani kabiot

• DIPTHONGS

G / a alfa-iyota

p .da bo'lgani kabiet; Agar siz sun'iy intellektni ingliz ingliz tilidagi kabi talaffuz qilmoqchi bo'lsangiz "mencon "ϊ dan foydalaning; xuddi shu qoida I harfi bo'lgan barcha boshqa diftonglarga nisbatan qo'llaniladi.

ΕΙ / ι epsilon-iota

wh kabieat

ΟΙ / et omicron-iota

wh kabieat

ΥΙ / ι eepsilon-iota

wh kabieat

Υ / o omicron-eepsilon

p .da bo'lgani kabiool

G / aa alfa-eepsilon

ΕΥ / ευ epsilon-eepsilon

So'nggi ikki diftong uchun: keyin ovozsiz undosh yoki unli yoki boshqa hech narsa (so'zning oxiri) kelganda, upsilon quyidagicha o'qiladi f natijada 'af ' va 'ef '; ammo, keyin ovozli undosh ergashganda f uni amalga oshirish bilan bir qatorda a v.. demak bizda "av ' va 'ev '. (masalan: "aura" va "tau" yunon tilida "avra" va "taf" deb talaffuz qilinadi.

Undoshlar va shu kabi klasterlar

• KONSONANTLAR

Β / β veeta (ga)

V / v

G / g gamma (mkm)

chi-ning ovozli versiyasi, ayolda w kabi, ammo kuchliroq. Epsilon (γε) va iota (Ti) dan oldin, xuddi shunday sizt va yig'alati. Shuningdek, undosh klasterlarni ko'ring.

Δ / δ thelta (ph)

kabi those / ispancha yumshoq d "nido" dagi kabi / Norvegiyada Ð / ð

B / zeeta (ph)

kabi zona

B / t theeta (ph)

ning ichidagi kabi thorn / Norse Þ / š

S / b kappa (ga)

kabi kinetiv

L / l lamta (mkδa)

L / l

Μ / m mee (my)

M / m

Ν / ν nee (Ti)

Yo'q

Ξ / ξ ksee (Ti)

X / x a kabix

Π / π pee (Ti)

P / p a kabipe

Ρ / r rho (ro)

Ispaniya / Shotlandiya R / r

Σ / σ / ς sigma (σίγma)

S / s-dagi kabi some. Ovozsiz undoshlardan oldin u eshitiladi z

Τ / τ taf (phaυ)

T / t

Φ / φ to'lovi (Ti)

F / f

Χ / χ hee (Ti)

Shotlandiya ch [loch] / H / h kabi, lekin tili tanglayiga tegishi bilan

Ψ / ψ psi (ts)

lida bo'lgani kabips

• MAXSUS KONSONANT Klasterlar:

Γκ / γκ gamma-kappa

kabi gong

γγ gamma-gamma

kabi gong

γχ gamma-xi

Bukingemda n hee / like ngh: γχiam

Μπ / mk mee-pee

kabi bumble / B / b. So'zning boshida xuddi b kabi o'qiladi. So'z ichida mb kabi talaffuz qilinadi

Ντ / ντ nee-taf

kabi dander / D / d. So'zning boshida xuddi d kabi o'qiladi. So'z ichida nd kabi talaffuz qilinadi

Yuqoridagi barcha 5 ta diftongni karnayga qarab ozmi-ko'pmi burunlash mumkin.

Boshqa har qanday undosh birikmasi ingliz tilidagi hamkasblari singari talaffuz qilinadi.

Ingliz tilida qaysi harf to'g'ri ekanligini eslang!

Ovozlar, aksanlar va hokazolar haqida eslatmalar.

Urg'u (ishlatilishida ispan tilidagi kabi), agar yozilgan bo'lsa, tonik hece unlisiga yoki diftong bo'lsa, ikkinchi unliga qo'yiladi. Agar diftongning birinchi unlisida urg'u bo'lsa yoki ikkinchisida dierez bo'lsa, u haqiqiy diftong emas va ikkala unli alohida talaffuz qilinadi. Avvalgi voqea eng keng tarqalgan, ammo katta harflar bilan yozilgan so'zlar hech qachon aksanga ega bo'lmaganligi sababli, dierez - bu butun boshli iboralarda singan diftongni qayd etishning yagona usuli - inglizcha misol: sodda. (diairesis = iota yoki upsilon ustidagi ikkita nuqta, ph / ϊ - Ϋ / ϋ)

Barcha unlilar bir xil qisqa uzunlikka ega. Ha, "e" yozishning 2 ta usuli, "i" ni yozishning 6 ta usuli va "o" ni yozishning 2 ta usuli mavjud!

So'zning boshida 'γγ' va 'γχ' diftonglari hech qachon topilmaydi. "Υι" unli ovozi juda kam uchraydi, deyarli faqat ikki so'z bilan.

Yunon tilida "sh" tovushi yo'q. Binobarin, faqat oddiy so'rilmagan s, z, ts, j, x 'lar mavjud (yo'q sham, iltimossure, luxg'azablangan, chva boshqalar). Shuningdek, "ς" - bu so'zning oxirgi harfi bo'lganda foydalaniladigan Sigma shakli. Grafik jihatdan ingliz tiliga o'xshaydi s.

Bosh harflar ingliz alifbosidagi harflar bilan ozmi-ko'pmi bir xil. Kichkina harflar odamlarning qo'lyozmalarida mutlaqo boshqacha ko'rinishga ega bo'lsa-da (va ularning ba'zilari haqiqatan ham), ular ingliz tiliga juda yaqin bo'lishi mumkin.

Shuningdek, yunon tinish belgilarining bir oz farq qilishiga e'tibor bering: yunoncha savol belgisi (ωτηrωτηmátτ) xuddi lotincha yarim nuqta kabi ; . Yunon yarim nuqta (dάνωa) chiziqdan bir oz yuqoriroqda "uchib" to'xtash punktiga o'xshaydi •.

Yunon xalqi o'zlarining qiyin tillarini bilishadi (chet elliklar uchun) va biron bir sayyoh bir juft so'zdan ko'proq narsani bilishini kutmaydi. Fonetik jihatdan buni oson deb hisoblasalar ham, chet elliklar qanday muammolarga duch kelayotganlarini tushunishadi. Siz gamma-ni qattiq "g", chi-ni "h", rho-ni inglizcha "r" deb ayta olasiz, "av" va "ev" o'rniga "au" yoki "eu" va siz " To'liq tushunaman. Odamlar sizni hech qanday yunon tilini yaxshi bilishingizni kutishmaydi, shuning uchun tashrif buyurishdan oldin biroz o'rganib chiqib, odamlarni hayratda qoldirib, ularning qalbini zabt eta olasiz! Albatta, yunon tilida ravon gapirishni o'rganish uchun jiddiy harakat va fidoyilik talab etiladi, chunki yunon grammatikasi boshqa tillarda bo'lgani kabi murakkabroq (masalan, nisbatan murakkab grammatikaga ega bo'lgan nemis tiliga qaraganda ancha talabchan) . Ammo baribir siz aloqa asoslarini nisbatan osonlikcha o'zlashtirib, o'z mazmuningizni tushunishingiz mumkin. Va agar qilmasangiz ham, umidingizni yo'qotmang: deyarli barcha yunonlar (lekin eng keksa) ingliz tilini tushunishlari va gaplashishlari mumkin.

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Salom.

Γεia chaς. (YAH sahss) (so'zma-so'z "sog'lig'ingiz" degan ma'noni anglatadi)

Salom. (norasmiy)

Γεia σos. (YAH soo)

Qalaysiz?

Τi κάνετε; (tee KAH-neh-teh?)

Yaxshi rahmat. (Sizchi?)

Κap, ευχríστώ. (Gai εσείς;) (kah-LAH ​​ef-khah-rees-TOH (keh eh-SEES?))

Ismingiz nima?

Πώς σε λένε; (pohs seh LEH-neh?)

Mening ismim ______ .

Με λένε ______. / Άζomμomái _____. (Με LE-neh _____. / Ono-MAH-zo-meh ____.)

Tanishganimdan xursandman.

Ηκrηκa / ίίrί ωoλύ. (HA-ree-ka / ΗEH-ro po-LEE)

Iltimos.

Karapaz. (pah-rah-kah-LOH)

Katta raxmat).

Ρríστώ (xoλύ). (ef-hah-rees-TOH po-LEE)

Salomat bo'ling.

Karapaz. (Pah-rah-kah-LOH)

Ha.

Νai / ΜάλíΜάλa (odobli). (neh / MAH-li-sta)

Yo'q

Chi. (OH-xi)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Mkη / Με Μεrείτε. (Qarang-GHNO-mee / Meh ko'rdim-ho-REE-teh)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Mkη. (Qarang-GHNO-mee)

Uzr so'rayman.

Mmi. (Li-PAH-meh)

Ko'rishguncha.

Gha λέmε. (Ta LE-me)

Xayr. Salomat bo'ling.

Xo. (AHN-de-oh)

Men yunoncha gapira olmayman [yaxshi].

Δεν míλώ (chaλά) ελληνiκά. (dhen mee-LOH KAH-lah eh-lee-nee-KAH)

Siz inglizcha gapirasizmi?

Iλάτε aγγλiκά; (me-LAH-teh ang-glee-KAH?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Μiλάεi κaνείς εδώ aγγλiκά; (Mee-LAH-ee ka-NEES e-DHO ang-glee-KAH?)

Yordam bering!

Xoshia! (Voh-EE-sen-yah!)

Xayrli kun. / Xayrli tong.

BΚmληrα. (qah-lei-MEH-rah)

Hayrli kech.

Grafa. (qah-lei-SPEH-rah)

Hayrli tun.

Aληνύχτpa. (qah-lee-NEEKΗ-tah)

Tushunmayapman.

Y bτlλbλβb. (dhen kah-tah-lah-VEH-yo'q)

Xojathona qayerda?

Υos είνái η chozaba; (poo ΕΕ-ne ee too-ah-LEH-tah?)

Prezervativ

Roshazíφυλ (pro-fee-lak-tee-KO)

Men sizni sevaman

Bγaγb (sa-gha-POH)

Siz chiroyli / kelishgansiz

Είσái όoros / όoroshoς. (EE-seh OH-mor-fee / OH-mor-fos)

Ko'zlaringiz chiroyli ekan

Σiς ίrapa mάτia. (E-khees yoki-EH-ah MA-tiah)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Αφήστε mε ήσυχo (erkak) / ήσυχη (ayol). (a-FIS-te me EE-si-kho / EE-si-khee)

Menga tegmang!

Μην mε aγγίζεiς! (meen meh ang-GEEH-zees)

Men politsiyaga telefon qilaman.

GΘ aκa την aστυνomίa. (Tha kah-LEH-soh o'spirin ah-stih-noh-MIH-ah)

Politsiya!

Hokuma! (ah-stih-noh-MIH-ah)

To'xta! O'g'ri!

Gámák óo κλέφτη! (Stah-mah-TIH-steh tonna KLEH-ftee!)

Men yordamingizga muhtojman.

Rεiεomá την Chocíήθε σaς. (hreeh-AH-zoh-meh teen voh-EEH-thih-AH sas)

Bu favqulodda.

Áái tóz. (EEH-neh eh-PEEH-ghon)

Yo'qolib Qoldim.

Έχω gāb. (EH-hoh hah-THEEH)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Gápa a ga móυ. (EH-hah-sah o'spirin TSAHN-dah mooh)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Σaσa τorhosφόλi moυ. (EH-hah-sah toh por-toh-FOH-leeh mooh)

Men kasalman.

Είmái rάrosωστ / τη. (EE-me hah-ROHS-tos / tee )

Men jarohat oldim.

Είmái rυrmákτmσzέν / νη. (EEH-meh trav-mah-tees-MEH-nos / nee)

Menga shifokor kerak.

Εrítomyá diττrτ. (hree-AH-zoh-meh yiah-TROH)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Μπorώ νa ησrησiozoyήσω τηλέφωνόo τηλέφωνό σaς; (mboh-ROH nah khree-see-moh-pee-EEH-soh toh tee-LEH-foh-NOH sahs?)

Raqamlar

1-4, 13, 14, 21, 23, 1000ning turli xil shakllari turli xil jinsdagi ismlar bilan ishlatiladi.

1

gaς / mkίa / ga (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah)

2

o (DHEE-oh)

3

εríε / τría (daraxtlar / TREE-ah)

4

ríτέσσε / rα (TESS-a-reess / TESS-a-rah)

5

πέντε (PEN-deh)

6

z (EH-xee)

7

επτά (ep-TAH)

8

o (oh-TOH)

9

pha (en-EH-ah)

10

pha (DHEH-kah)

11

pha (EN-deh-kah)

12

pha (DHOH-deh-qah)

13

ττrείς / τδεκrίa (deh-kah-TREES / deh-kah-TREE-ah)

14

τέσσεrphς / ςrapa (deh-kah-TESS-eh-rees / deh-kah-TESS-eh-ra)

15

bπέντεn (deh-kah-PEN-deh)

16

έξáι (deh-kah-EX-ee)

17

bδεκn (deh-kah-ep-TAH)

18

chaos (deh-kah-ox-TOH)

19

aεννέpa (deh-kah-en-EH-ah)

20

Xoshi (EE-koss-ee)

21

κiostíaένς / κiocímίa / εiostía (ee-koss-ee-EN-ahs / ee-koss-ee-MEE-ah / ee-koss-ee-EH-nah)

22

Nikosio (ee-koss-ee-DHEE-oh)

23

κiostírosτ / κiostírίa (ee-koss-ee-TREES / ee-koss-ee-TREE-ah)

30

Rítάντa (daraxt-AHN-dah)

40

karaba (sah-RAHN-dah)

50

pha (peh-NEEN-dah)

60

pha (sobiq EEN-dah)

70

xomήντa (ev-dhoh-MEEN-dah)

80

oxa (ogh-DHON-dah)

90

pha (en-en-EEN-dah)

100

bτόn (e-qah-TO)

200

δiátio / δiátες / δiátκόσa (Diyah-KOH-syah)

300

ιríáioο / Ríaκόσiες / Ríaκόσκόσa (tryah-KOH-syah)

1000

χίλioο / χίλχίλες / χίλχίλa (KHEE-lee-ee / KHEE-lyehs / KHEE-lyah)

2000

Cho Tiχχ (DHEE-oh khee-lyAH-dhes)

10,000

zia diλiάδες (DHEH-kah khee-lyAH-dhes)

1,000,000

aένaτomkύrio (EH-nah eh-kah-to-MEE-ryoh)

raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)

raqam _____ (...)

yarmi

míσός / míσή / míσό (mee-SSOHS / mee-SSEE / mee-SSOH)

Ozroq

γότεiγότεros / πio λίγos / γότεiγότεrη / πio λίγη / γότεio / πio ó (le-GHO-teh-rohs / lee-GHO-teh-ree / lee-GHO-teh-roh)

Ko'proq

σσότεriogros / tío tos / rírσσότεrσσότε / tio πos / rírio / dío tos (peh-ree-SSOH-teh-rohs / peh-ree-SSOH-teh-ree / peh-ree-SSOH-teh-ro)

Vaqt

hozir

rora (TOH-rah)

keyinroq

aroma (ar-GHOH-teh-rah)

oldin

riνz (preen)

ertalab

ωίrωί (proh-EE)

tushdan keyin

ampa (a-POH-yev-ma)

oqshom

άδυrάδυ (VRAH-sen)

kecha

pha (NEE-htah)

Soat vaqti

soat birda

mίa ηrα τo rπ (...)

soat ikkida

o ώρa πrπ (...)

peshin

o mεσηmέri (toh mess-ee-MEHR-ee)

soat birda

mίa ηrα τo aπόγευmá (...)

soat ikkida

ηo ώρa va aτmá (...)

yarim tunda

gha mεσάνυχτa (tah meh-SAH-neekh-tah)

peshin

mkmri (12.00: za m mkmέri, gha o roβ / gha mεσάνυχτa)

Muddati

_____ daqiqa (lar)

_____ λεπτό / λεπτά (lep-TOH / TAH)

_____ soat (lar)

_____ rora / rώ ((____OH-rah / res)

_____ kun (lar)

_____ mkέra / mέrες (MEH-rah / res)

_____ hafta (lar)

_____ άδomba / b (ev-dhoh-MAH-dhah / dhes)

_____ oy (lar)

_____ mkapa / mk (MEEN / MEE-nes)

_____ yil (lar)

_____ Iyul / Rozos / Roziά / έτη / Rόνrosi / Roziν

Kunlar

Bugun

mkεrα (KO'RING-meh-ra)

kecha

χτες (khtes)

ertaga

aprio (AHV-re-oh)

bu hafta

aυτή b τηνomάδa (...)

o'tgan hafta

roshomύ xomάδa (...)

Keyingi hafta

την mkενη xomεβδa (...)

yakshanba

Riaz (kee-ree-ah-KEE)

Dushanba

Rora (dhef-TEH-rah)

Seshanba

Ίτηrίτη (Tree-tee)

Chorshanba

Τηrτη (te-TAR-tee)

Payshanba

Mkπτη (PEM-tee)

Juma

Graf (pah-rah-skeh-VEE)

Shanba

Chaτo (SAH-vah-toh)

Oylar

Yanvar

Galoshof (Eea-NOOAH-reeos)

fevral

Υάriosι (fe-VROOAH-reeos)

Mart

Rioz (MAHR-teeos)

Aprel

Rioz (ah-PREE-leeos)

May

Chς (MAH-yos)

Iyun

Choyos (ee-OOH-neeos)

Iyul

Choyos (ee-OOH-leeos)

Avgust

Choυστos (AHV-ghoo-stos)

Sentyabr

Mkryos (sep-TEHM-vreeos)

Oktyabr

Rioz (ok-TOH-vreeos)

Noyabr

Chomέrioz (no-EM-vreeos)

Dekabr

Mkryos (-HHEM-vreeos)

Yozish vaqti va sanasi

Sana

Yunon tilidagi sana DD / MM / YY shaklida yozilgan. Masalan, 2009 yilgi Rojdestvo kuni 25.12.09 yoki 25-12-09 yoki 25/12/09 da yozilgan. Yunon tilida 11 sentyabr voqeasi 9 noyabr kunini anglatadi.

Vaqt

Vaqt kundalik nutqda o'n ikki soatlik soat shaklida yoki yigirma to'rt soatlik soat bilan yoziladi va aytiladi. AM πm (π (r)) m (mkmβrβaς)) va PM m (m (m (ετά) m (εσηmβrίa)))

O'lchov

Yunonlar umumiy yunoncha so'zlarni yunoncha va lotincha aralash so'zlardan afzal ko'rishadi. "Metr", "litr" va "gram" yunoncha bo'lib, ular "milli" kabi lotincha prefikslardan foydalanmaydilar. Buning o'rniga ular quyidagilarni ishlatadilar:

deki

gázo (dekato)

senti

zakoso (ekatosto)

milli

λiosto (hilosto)

Yunoncha so'zlar bo'lgan Tióro (mikro) va Chapo (nano) bir xil ishlatiladi.

Yo so'zi evro sent va bir minut vaqtni anglatadi. Ikkinchisi - δευτεroho, ikkinchi - (tartibli) ma'nosini anglatadi.

Ranglar

qora

mákros / η / o yoki mέλaν / mkapa / mέλaν [arxaik] (MAHV-ros / ri / roh yoki MEH-lan)

oq

róάσπ yoki λευκός (AHS-prohs yoki leh-FKOS)

kulrang

chri yoki chai [arxaik] (gree yoki feh-OHS)

qizil

κόκκioz / η / o (KOH-kih-noh)

qizil (qon)

rυθrός / ά / ό [arxaik] (e-ree-thrOHlar)

qizil (olov)

rόςrός (ifoda sifatida ishlatilmaydi) (peer-ROHS)

ko'k

mkπλε yoki κυaνός / ή / oύν [arxaik] (bleh yoki kyah-NOHS)

sariq

rioz / η / o (KIT-ree-noh)

yashil

άσríto (PRAH-si-yo'q)

apelsin

τoroshobλής / ή / ί (por-toh-kah-LEE)

siyohrang

mkωβ yoki ώδηςώδης / ης / ες / [arxaik] (mov yoki yOH-thes)

jigarrang

bκn (qah-FEH)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

Κάνεo κάνεa εiσtio rio γia _____; (...)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

Εa σiτήrio γia _____, πarábas. (...)

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Πos πάεi aυτό τ roraίνo / είorgo; (...)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

ΥΠυ είνá τo Roraίνo / Torho _____; (...)

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

Gámáτάεi τoráίνo óo _____; (...)

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Πότεi φεύγεo Roraίνo / είorho γía _____; (...)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

Πότεa φτάσεi τo Roraίνo / Torho στo _____; (...)

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Θέλωa νyosik άσωa aυτoco.

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

Πώς πηγaίνω στo / στην / στos (jinsiga qarab) _____; (pos pi-GEH-no sto / stin / ston)

... temir yo'l stantsiyasi?

... chiδηrδrosum κόaθmθ; (...)

... avtobus bekati?

... υorosεί; (...)

... aeroportmi?

... afrosiku; (...)

... shahar markazida?

... ro; (...)

... yoshlar yotoqxonasi?

... cha chia chao; (...)

... _____ mehmonxonami?

... ________ _____ chocolo; (...)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

... tτk mkryκaνό / νΚbδόδό / rλόaλό / ετrετaνό rόξενo; (...)

Qaerda juda ko'p ...

ΎΠύυπάχυπά χυνπ ... (...)

... mehmonxonalarmi?

... kosoza; (...)

... restoranlarmi?

... εστiaτόriaa; (...)

... bar?

... mπar; (...)

... ko'rish uchun saytlarmi?

... aikosaba; (...)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Μπorείτε νa moυ δείξετε νoν χάrτη; (...)

ko'cha

o (...)

Chapga buriling.

Ίψτεrίψτε aríστεrά. (STREEP-steh ah-riss-teh-RAH)

O'ng tomonga buriling.

Chiίψτεyά. (STREEP-steh dheh-xee-AH)

chap

ariστεrά (ah-riss-teh-RAH)

to'g'ri

άiά (deh-xee-AH)

to'g'ri yo'nalishda

pha (e-fti-ah)

_____ tomon

ςró τo / chτ / την _____ (...)

_____ dan o'tgan

mk aap _____ (...)

_____ dan oldin

riνz aπό _____ (...)

_____ ni tomosha qiling.

Har kuni _____. (...)

kesishish

στiápárύiς (...)

shimoliy

άςorph (vor-RAHS)

janub

chς (NOH-uloqtirish)

sharq

aνboz (ah-nah-TOH-lei)

g'arb

δύση (DHEE-ga qarang)

tepalik

ςró τa πάνω (...)

pastga

ςróς τa κάτω (...)

Taksi

Taksi!

Τaξί! (Ta-XI)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Νέáiνέ mε στo / στην / óo _____, karapaz. (...)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

Θo mã moύ στioχίσεi γia gνa πάωo

_____? (...)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Gáiνέ mε εκεί ρrárapas. (...)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

Έχετε mkδωia sδiθέσmi? (...)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Έχεo έχεo moνόκλio / /io; (...)

Xona bilan birga keladimi ...

Δωo άτmío συmπεriomβάνετa ái ... (...)

...choyshab?

... σεντόνia; (...)

... hammommi?

... pha mπάνio; (...)

... telefonmi?

... to; (...)

... televizormi?

... graf; (...)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Ώorώ νa δωrώτa δωo mikzio; (...)

Sizda jimroq narsa bormi?

Έχετε κάτi Choyo To; (...)

... kattaroqmi?

... mεγaλύτεro; (...)

... tozalovchi?

... paparos; (...)

...arzonroq?

... ro; (...)

OK, men olaman.

Chi, cha ó rπάr. (...)

Men _____ kecha turaman.

Pha mείνω gia _____ gha (ph). (...)

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Μπorείτε νa móυ συστήσετεa άλλo chosto; (...)

Sizda seyf bormi?

Ηrmpaτosio; (...)

... shkaflarmi?

... θυrίδες; (...)

Nonushta / kechki ovqatmi?

Πεmπεríλmákái ωrωiνό / γεύma; (...)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Τi ώα εiνái πrπiνό / νόmá; (...)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

ΡΠrábáz θáraph ίστεo mάτάτiό moυ. (...)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi? | Είτεorείτε νa mε ε στiς _____; (...)

Men tekshirmoqchiman.

Θέλωa phi. (...)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Mikríκκiν / aυστrafiaνά / κápácíκά doδrya; (...)

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Τrápácíκές λίrες; (...)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Στωτiστωτt κέςrτες; (...)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Είτεorείτε νa moυ gχλάσετε / aλλάξετε χrήmapa; (...)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

ChΠ mύπorώ gν aχχ / aλλάξω λλάξωrχmapa; (...)

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

Μπorείτε νa moυ χaλάσετε mía τaξtícíκή sítáp; (...)

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

Πoύ mπorώ χa χaλάσω mía τaξiδtíκή sítáp; (...)

Valyuta kursi qanday?

Choyata είνa η ηiτm συνσυνmákoz; (...)

Bankomat (ATM) qayerda?

TΠύ rχεi mía mkτηa τηmεkκήaκή pΜηχa (ATM); (...)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Ένa πέζráπέζi γγa ένa άτomo / άτo μoma, κrábáz. (...)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Ώorώ νa έχω νaν τάλaphoto, ρarabaza; (...)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Μπorώ νa επiσκεφθώ την Chopa; (...)

Uy ixtisosligi bormi?

Yπάrχεi gámík σπiêt σπεσiátíτέ; (...)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

Χεrχεi gámíάk choτyκή xiaλiλ; (...)

Men vegetarianman.

Είmái roτrosoz. (...)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Τ ώωrώω Choriνό. (...)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Λoshob ϊκήráp τiτrosφή. (...)

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

Είτεorείτε νa mó mγεγεrέψετε bφφrb, ρrápáz; (...)

belgilangan narxdagi taom

zmá rryumένης tímής (ifoda sifatida ishlatilmaydi) (...)

alakart

alakart (...)

nonushta

Riνόz (...)

tushlik

mkmεryaνό (...)

choy (ovqat)

akosmaxi? (?) (ifoda sifatida ishlatilmaydi) (...)

kechki ovqat

rδυνόaδυνό (...)

Men xohlardimki _____.

Θέλω _____. (...)

Menga _____ ta idish kerak.

Θέλωa πiάτo πos νa πεríti _____. (...)

tovuq

chosto (...)

mol go'shti

Xoiz (...)

baliq

chri (...)

dudlangan cho'chqa go'shti

gζmπόν (...)

kolbasa

Xozio (...)

pishloq

chri (tee-REE)

tuxum

aυγά (ahv-GHAH)

salat

gapa (a (sah-LAH-tah)

(yangi) sabzavotlar

(έσκrέσκa) χápázν (FREH-ska) lah-ha-ni-KA

(yangi) mevalar

(yangi) mevalar (...)

non

aros (AHR-tortish), mmi (psoh-MEE)

tost

υγrázíά (...)

makaron

δέςiδές (...)

guruch

ri (oh-REE-zah)

dukkaklilar

galia (fah-SOH-lia)

Menga bir stakan _____ bering?

Ώorώ νa έχωa πoshori _____; (...)

Bir chashka _____ bera olasizmi?

Μπorώ νa έχωa phi _____; (...)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

Μπorώ νa έχωa m osυκάλi _____; (...)

kofe

bφέςn (...)

choy (ichish)

z (...)

sharbat

mkός (...)

(qabariq) suv

aνθroshoo νεrό (...)

suv

roro (neh-ROH)

pivo

mπύrα (...)

qizil / oq sharob

κόκκio / λευκό κráσί (...)

Menga _____ bering?

Ώorώ νa έχωo _____; (...)

tuz

aii (...)

qora qalampir

mákro diπέri (...)

sariyog '

Choro (VOO-tee-roh)

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Συγνώmη, βrítτόrε; (...)

Men tugatdim.

Gha. (...)

U shirin ekan.

Ήτaν ιrapετyκό. (...)

Iltimos, plitalarni tozalang.

Ρrábáz aδεiάστε gá πiάτa. (...)

Marhamat, chekni oling.

Xo Choraiaιmό, κarabaza. (...)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Βίrβίrετε oyosmaxa; (...)

Stol xizmati bormi?

Χrχoυν βrítrosi; (...)

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

Gha mπύrα / t mπύrες, gárárapas. (...)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

Ένa τήosho Diκόκκo / λευκό κráp, ρarapaz. (...)

Iltimos, bir pint.

Pint Gretsiyada mavjud emas

Bir shisha, iltimos.

Gha mokozi, karapaz. (...)

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

_____ va _____, iltimos. (...)

viski

oι (...)

aroq

pha (v-O-tka)

ROM

rozy (ro-E-mi)

suv

όrό (ne-rO)

klub soda

pha (sO-da)

tonikli suv

tonikli suv (...)

apelsin sharbati

χυmός τorhoκάλi (...)

Koks (soda)

AΚόλa ()kOka kOla)

Barda yengil taomlaringiz bormi?

Έχετε bar gazaklar; (...)

Yana bitta, iltimos.

GΈν aκόmá, gárapaκ. (e-na akOma, para-ka-lO)

Iltimos, yana bir tur.

Μia aπό τa ίδia, ρarabaz. (...)

Yopish vaqti qachon?

Πότε κλείνετε; (pO-te ...)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Έχετε aυτό στo miδ moκό chozmεro; (...)

Bu qancha turadi?

O mi aυτό? (...)

Bu juda qimmat.

Αυτό ιái πos aκríz. (...)

_____ qabul qilasizmi?

Δέχεστε _____; (...)

qimmat

apríβός / ή / ό (jinsga qarab) (...)

arzon

φθηνός / ή / ό (...)

Men bunga qodir emasman.

Είνái βrβλiκά κríβό γía εmένa. (...)

Men buni xohlamayman.

Δεν θέλωo θέλω. (...)

Siz meni aldayapsiz.

GΜεaπbτάτε. (...)

Menga qiziqarli emas.

Δεν ενδiφέrosomi. (..)

OK, men olaman.

Gáb, gá tó rπάp. (...)

Menga sumka bera olasizmi?

Ώorώ νa έχω mίa τσάντa; (...)

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

Κάνετε aπkoz (to riεξωτε); (...)

Men muhtojman...

Riεomyá ... (...)

...tish pastasi.

... oosprosa. (...)

... tish cho'tkasi.

... okozorfa. (...)

... tamponlar.

... Riyos. (...)

... sovun.

... πázosi. (...)

... shampun.

... σmkoz. (...)

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

... chaπogo. (...)

... sovuq dori.

... μrmako γia κrmuma. (...)

... oshqozon dori.

... Rmako γia γo Toomάχi. (...)

... ustara.

... Rápi. (...)

... soyabon.

... okrρa. (...)

... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.

... aítiaκό. (...)

... otkritka.

... τrτ-πoστάλ. (...)

... pochta markalari.

... grafika. (...)

... batareyalar.

... mkaparos. (...)

... yozuv qog'ozi.

... τίarτί. (...)

... qalam.

... ga ph. (...)

... ingliz tilidagi kitoblar.

... cha chia. (...)

... ingliz tilidagi jurnallar.

... Αγγλόφωνa riostíz. (...)

... ingliz tilidagi gazeta.

... aγγλόφωνη εφηmεrίδa. (...)

... inglizcha-yunoncha lug'at.

... ελληνio-aício λεξio. (e-lee-nee-KOH ang-glee-KOH LEX-ee-koh)

Haydash

Rent mashina ijaraga olmoqchi.

Θέλωa ενyosik άσωa aυτoco. (...)

Sug'urtalash mumkinmi?

Μπorώ νa aσφάλεia? (...)

To'xta (ko'cha belgisida)

To'xta (...)

bir tomonga

mochorom (...)

Yo'l bering

χώrárphηση rτεrosiaότητz (...)

To'xtab turish taqiqlangan

Gγorγai ηmστάθ (...)

Tezlik cheklovi

chryo chaχύτητaς (...)

benzin (benzin) stantsiya

τήrário βενζίνης (...)

benzin

βενζίνη (...)

dizel

dizel (...)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmadim.

Δεν νaνa τίπosa επiεπto. (...)

Bu tushunmovchilik edi.

Chaν mya πarεξήγηση. (...)

Meni qayerga olib borayapsiz?

Chυ mε εaίνετε? (...)

Men hibsga olinganmanmi?

Συνελήφθην? (...)

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

Είmái mkεríκaνός / rλόςaλός / rετpετaνός / νapaν tob. (...)

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Έπεría má míλήσω mε moτ amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalik rπr / rόξενo. (...)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Θέλωa míλήσω σε diδro. (...)

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Μπorώ aπλά νa πληrώσω ένrόστyto? (...)