Rus tilida suhbatlar uchun qo'llanma - Guia de conversação russo

Rus tilida so'zlashadigan davlatlar

Bu maqola a suhbat uchun qo'llanma .

O Rus (Russkiy yoziq, ruscha yoziq, yondi. "Rus tili") tilda ona tili sifatida gapiriladi Rossiya, Belarusiya, Ukraina, Qozog'iston va Qirg'izistonva ichida keng qo'llaniladi Latviya, Estoniya va Sovet Ittifoqining tarkibiga kiruvchi respublikalarni tashkil qilgan boshqa mamlakatlarda. Bu mamlakatlarda sayohat qilganingizda, hech bo'lmaganda ozgina tilda gaplashish juda foydali, chunki rus tilida so'zlashadigan dunyoda inglizcha kamdan-kam gapiriladi, portugal tilida esa undan ham kamroq.

Kirill alifbosi

Alfavitni o'rganib, tildagi barcha so'zlarni aniqlik bilan talaffuz qilish mumkin. Rossiyada sayohat sharoitida yo'l belgilari va belgilarini o'qishni bilish afzalliklarini ortiqcha ta'kidlab bo'lmaydi.

Kirillcha			Portugal tilida ekvivalent ovoz
Katta harf	kichkina	Ism	Portugal tilida ekvivalent ovoz
A.	The	THE	The sevgandek
B.	b	chaqaloq	B
V	v	qarang	v
G.	g	Tasavvur qiling	g kabi gharakat qilmoq, hech qachon yoqmaydi gbekat
D.	d	Yilda	d
E.	va	Ha	ha (difton) (bo'g'inli bo'g'in) yoki men (stress)
Yo	yo	yo	yo (diftong)
J	j	ge	j kabi jderaza
Z	z	Ze	z kabi zebra
I.	i	Men	men
Y	ha	Men	menga yoqadi (yarim unli) unli tovushlardan keyin
K.	nima gaplar	ka	ch kabi chuchun
L.	U yerda	salom	U yerda
M.	m	Yilda	m
N.	y	eh	yo'q
O	o	O	O (ta'kidlangan bo'g'in), The zaif (bo'g'inli bo'g'in)
P.	p	Oyoq	uchun
R.	r	hisoblanadi	r kabi Bu yergarThe
S.	ha	Siz	s kabi sal
T.	ok	Siz	t
U	siz	U	u
F.	f	ef	f
X	x	kha	rr frikativ velar barrThe (Braziliya talaffuzida va ba'zi portugal talaffuzlarida)
Ts	ts	tse	siz podshohdagi kabi
Ch	ch	Tche	xayr Chaykovskiy kabi
Sh	sh	Choy	choy Sharapovadagi kabi
Sh	shch	Shax	sch Shnayderda bo'lgani kabi
Ъ	'		kuchli signal (emasligini ko'rsatishga xizmat qiladi)palatizatsiya undoshlar) (ajratadi B, Ch, B. va D. ichida VA, VA, Yu va Ya)
Y	y	Y	Portugal tilida ekvivalenti yo'q, talaffuz qiling u og'iz holatida men
B	j		zaif signal (taxminan ishlaydi H aylantirilganda yo'q ichida ha yoki U yerda ichida lh) (kichik qo'shadi men, deyarli har qanday undosh uchun sezilmaydi)
E.	e	VA	vakabi sizU yerda
Yu	yu	Yu	yo (diftong)
Ya	ya	Ya	U yerda (diftong)

talaffuz bo'yicha qo'llanma

Unli tovushlar

Undoshlar

umumiy diftonglar

umumiy digraflar

So'zlar ro'yxati

Asosiysi

	umumiy taxtalar
	Ochiq Otkryto / Rabota Yopiq Zakryto / Hech qanday ishlamaydi Kiritish Vxod Chiqish Vixod Durang Ot sebya Torting Kebe / Na sebya Hammom TULET Erkaklar M. Ayollar J Taqiqlangan Proxod vospreshchyon / Prohod zakryt

Hey.: Zdravstvuyte. (ZDRAST-vui-galstuk) (Ular buni bir kishiga kuniga ikki marta aytish omadsizlik deb aytishadi.)
Hey. (norasmiy): rivet. (pri-VET)
Qalaysiz?: Bu haqda nima deysiz? (aytingchi?)
Yaxshi, rahmat.: Xorosho, spasibo. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)
Ismingiz nima?: Kak Vasovut? (nima uchun?)
Mening ismim ______ .: Menya зовut ______. (mi-NYA za-VUT ___)
Xursandchilik.: Ochen riyatno. (O-chin 'pri-YAT-nu)
Iltimos.: Pojaluysta. (pa-ja-lsta)
Rahmat.: asio. (kurort-si-ba)
Salomat bo'ling.: e a to. (NIE-za-shto) ("Pojaluysta" dan ham foydalanishingiz mumkin)
Ha.: a. (beradi)
Yo'q: et. (yaxshi)
Kechirasiz. (e'tibor so'rash): Avinit. (iz-vi-NIT-ye)
Kechirasiz. (kechirim so'rash): Prostit. (pr-STIT-ye)
Kechirasiz.: Prostit. (pr-STIT-ye)
Xayr: Do svitish. (svi-DAN-nya dan.)
Xayr (norasmiy): oka. (pa-KA)
Men rus tilini yaxshi bilmayman.: Ya na govoryu po-russkiy (xorosho). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])
Voce Fala Ingles?: Vy govorite po-angliyskiymi? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)
Bu erda ingliz tilida gaplashadiganlar bormi?: Kto-nibud zdes govorit po-angliyskiy? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)
Yordam!: omogite! (da-ma-ghi-galstuk!)
Ehtiyot bo'ling!: storojno !! (os-ta-RO-jno!)
Xayrli tong.: Dobroe utro. (DO-bro-ya'ni U-tro)
Hayrli tun.: Dobryy vecher. (DO-bri VIE-tcher)
Hayrli kech(uxlamoq): Spokoynoy notchi! (kurort-KOI-nui NO-tchi)
Tushunmadim.: Ya onmayu. (ya ni pa-ni-may-yu)
Men bilmayman.: Bunday emas. (ya ni ZNA-yu)
Hojatxona qayerda?: Gide tualet? (xayr, a-LYET?)

Muammolar

Meni yolg'iz qoldir.: tstan. (at-STAN!)
Menga teginmang!: e trogay MENYA! (ni-TRO-gai mi-NYA!)
Men politsiyani chaqiraman (Rossiyadagi militsiya).: Ya vizovu militsiyu. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)
Politsiya! (Militsiya): Militsiya! (mi-li-tsi-ya!)
STOP! O'g'ri!: Derjite vora! (dir-JI-tye VO-ra!)
Yordam kerak.: Menga kerak vosha pomoshch. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)
Bu favqulodda.: to srochno !. (E-to SROTCH-yo'q)
Yo'qolib Qoldim.: Ya zabudilsya/zabdullas - (m/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las ')

Quyida (a) ayollarga tegishli:

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: Ya poteryal (a) svoyu sumku. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: Ya poteryal (a) svoy bumajnik. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)
Men o'zimni yomon his qilyapman.: Ya bolen (m.) / Yolna (f.) (ya-BO-lien (erkak) / ya-bal'-NA (ayol))
Men jarohat oldim.: Ya ranen (a) (yoki RA-nin (a))
Menga shifokor kerak.: Meni kerak emas. (NU-jin vratch)
Telefoningizdan foydalanishim mumkinmi?: Mojno ot vas pozvonit? (MO-jnu at vas paz-va-NIT ’?); (Uyali telefonda emas, faqat shahar telefonida foydalanish mumkin. Notanish odamdan mobil telefon so'rash odobli emas).

Raqamlar

0: nol (yo'q)
1: Odin. (adin)
2: dva (dva)
3: TRI. (uchlik)
4: etire. (chetyrie)
5: t (piat ')
6: albatta (shest ')
7: sem (syem ')
8: vosem. (vasyem ')
9: devyat. (xorazm ')
10: desyat. (bo'yoqlar ')
11: odinadtsat. (adinnadtsit ')
12: dvadadtsat. (shoxrux ')
13: trinadkat. (shoxrux ')
14: cheyrnadtsat. (shoxrux ')
15: pyatnadtsat. (pytnadtsit ')
16: eslay olmaysiz. (shustnadtsit ')
17: semnadtsat. (simnadtsit)
18: vosemnadtsat. (nilufar)
19: devyatnadtsat. (dvytnadtsit)
20: dvadtsat. (dvadtsiat ')
21: dvadatsin odin. (dvadtsat adin)
22: dvadtsa dva. (dvadtsat dva)
23: dvadtstri. (dvadtsat uchlik)
30: aylantirmoq. (tridtsat ')
40: katta (serok)
50: pyatdesyat. (pyt'desyt)
60: esdesyat. (shest'desyt)
70: semdesyat. (syem'desyt)
80: vosemdesyat. (vasyem'desyt)
90: devyosto. (dvynosta)
100: sto. (Men)
200: dvesi. (Men kiyganman)
300: TRIIST. (achinarli)
400: etyesta. (cheyresta)
500: pyatosot. (pyt'sot)
600: ovoz. (shestsot)
700: semsot. (xolos)
800: vosemsot. (vasyemot)
900: devyat. (dvyt'sot)
1000: tashqarigachi. (zohid)
2000: dve titsyachi. (dve tysychi)
1,000,000: odin million. (adin million)
raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.): Nomer. (ism)
yarim: polovin. (so'z)
kamroq: boshqa. (erkaklar)
Ko'proq: olee. (balyeye)

Kunning qismlari

hozir: . ()
keyinroq: . ()
oldin: . ()
ertalab: . ()
tushdan keyin: . ()
kechasi: . ()

soat

ertalab biri: . ()
ertalab soat ikkida: . ()
peshin: . ()
soat birda: . ()
kunduzi soat ikkilar: . ()
tushdan keyin uch o'ttiz: . ()
yarim tunda: . ()

Davomiyligi

_____ daqiqa: . ()
_____ soat: . ()
_____ kun): . ()
_____ hafta (lar): . ()
_____ oy oylari): . ()
_____ yoshda): . ()

Kunlar

Bugun: . ()
kecha: . ()
ertaga: . ()
bu hafta: . ()
o'tgan hafta: . ()
Keyingi hafta: . ()

yakshanba: . ()
Dushanba: . ()
Seshanba: . ()
Chorshanba: . ()
Payshanba: . ()
Juma: . ()
Shanba: . ()

oylar

Yanvar: . ()
fevral: . ()
Mart: . ()
Aprel: . ()
May: . ()
Iyun: . ()
Iyul: . ()
Avgust: . ()
Sentyabr: . ()
Oktyabr: . ()
Noyabr: . ()
Dekabr: . ()

vaqt va sanani yozing

2005 yil 21 sentyabr, "Yigirma birinchi sentyabr ikki ming besh"

Ranglar

qora: . ()
Oq: . ()
Kulrang: . ()
Qizil: . ()
ko'k: . ()
sariq: . ()
yashil: . ()
apelsin: . ()
siyohrang: . ()
binafsha: . ()
pushti: . ()
jigarrang: . ()

Transport

avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha turadi?: . ()
Ga bilet, iltimos.: . ()
Poyezd/avtobus qayerga boradi?: . ()
Poezd/avtobus _____ uchun qayerda to'xtaydi?: . ()
Bu poezd/avtobus _____da to'xtaydimi?: . ()
Poezd/avtobus _____ga qachon jo'naydi?: . ()
Bu poezd/avtobus _____ ga qachon keladi?: . ()

yo'nalishlar

Qanday qilib _____ ga boraman?: . ()
... vokzalga?: . ()
... avtovokzalga?: . ()
... aeroportga?: . ()
...o'rtasida?: . ()
... yoshlar yotoqxonasiga?: . ()
... mehmonxonaga _____?: . ()
... tungi klubga/barga/ziyofatga?: . ()
... Internet kafega?: . ()
... Braziliya/Portugaliya konsulligiga?: . ()

Ko'p/ko'p bo'lgan joyda ...: . ()
... mehmonxonalar?: . ()
... restoranlar?: . ()
... barlar?: . ()
... tashrif buyuradigan joylar?: . ()
... ayollar?: . ()

Xaritada ko'rsatib berasizmi?: . ()
yo'l: . ()
Chapga buriling.: . ()
O'ngga buriling.: . ()
chapda: . ()
to'g'ri: . ()
har doim oldinga: . ()
_____ tomon: . ()
____dan keyin: . ()
____dan oldin: . ()
Qidirmoq _____.: . ()
kesib o'tish: . ()
shimol: . ()
janub: . ()
Sharq: . ()
G'arb: . ()
ko'tarilish: . ()
tushish: . ()

Taksi

Taksi!: . ()
Meni _____ ga olib boring, iltimos.: . ()
_____ ga borish qancha turadi?: . ()
Meni u yerga olib boring, iltimos.: . ()
Bu mashinaga ergashing!: . ()
Hech qanday piyodani bosib o'tmaslikka harakat qiling.: . ()
Menga bunday qarashni bas qil!: . ()
OK, boramiz.: . ()

Turar joy

Sizda bo'sh xonalar bormi?: . ()
Bir yoki ikki kishiga bitta xona qancha turadi?: . ()
Xonada ...: . ()
... zig'ir?: . ()
... vannami?: . ()
... telefonmi?: . ()
... televizor?: . ()
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: . ()
Yana tinchroq narsa bormi?: . ()
... kattaroqmi?: . ()
... tozalovchi?: . ()
...arzonroq?: . ()
OK, tushundim.: . ()
Men _____ kechada qolaman.: . ()
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: . ()
Sizda seyf bormi?: . ()
... qulflar?: . ()
Nonushta/kechki ovqat o'z ichiga oladimi?: . ()
Nonushta/kechki ovqat soat nechada?: . ()
Iltimos, xonamni tozalang.: . ()
Siz meni _____ da uyg'otasizmi?: . ()
Men tekshirib ko'rmoqchiman.: . ()

Pul

AQSh/Avstraliya/Kanada dollarini qabul qilasizmi?: . ()
Siz funt sterlingni qabul qilasizmi?: . ()
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?: . ()
Menga pulni o'zgartira olasizmi?: . ()
Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?: . ()
Siz menga yo'l chekini almashtira olasizmi?: . ()
Sayohatchining chekini (sayohatchining chekini) qayerga almashtirsam bo'ladi?: . ()
Valyuta kursi nima?: . ()
Sizda bankomat qayerda?: . ()

ovqat

Iltimos, bitta/ikki kishilik stol.: . ()
Menyuni ko'rsam bo'ladimi?: . ()
Iltimos, oshxonani ko'rsam bo'ladimi?: . ()
Uyga ixtisoslik bormi?: . ()
Mahalliy mutaxassislik bormi?: . ()
Men vegetarianman.: . ()
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: . ()
Xuddi kosher kabi.: . ()
Iltimos, uni "engilroq" qila olasizmi?: . ()
yarim qismi: . ()
bir qism: . ()
belgilangan narxdagi taom: . ()
alakart: . ()
nonushta: . ()
tushlik: . ()
aperatif: . ()
tushlik qilish: . ()
sumka: . ()
novvoyxona: . ()
Men xohlardimki _____.: . ()
Menga _____ lik plastinka kerak.: . ()

Mol go'shti: . ()
tovuq: . ()
mol go'shti: . ()
baliq: . ()
dudlangan cho'chqa go'shti: . ()
kolbasa: . ()
barbekyu: . ()

Sabzavotlar (yangi): . ()
kartoshka: . ()
piyoz: . ()
sabzi: . ()
qo'ziqorin: . ()
bodring: . ()
pomidor: . ()
salat: . ()

meva (yangi): . ()
ananas/ananas: . ()
banan: . ()
gilos: . ()
apelsin: . ()
limon: . ()
olma: . ()
qulupnay: . ()
Kutmoq . ()
shaftoli: . ()

Boshqalar . ()
non: . ()
tost: . ()
makaron: . ()
guruch: . ()
butun g'alla: . ()
loviya: . ()
pishloq: . ()
tuxum: . ()
tuz: . ()
qora qalampir: . ()
sariyog ': . ()

Ichimliklar: . ()
Bir stakan _____ xohlaysizmi?: . ()
Bir stakan _____ xohlaysizmi?: . ()
_____ shisha kerakmi?: . ()
qahva: . ()
choy: . ()
sharbat: . ()
Gazli suv: . ()
Suv: . ()
pivo: . ()
sut: . ()
soda: . ()
qizil/oq sharob: . ()
yo'q: . ()
muz: . ()
shakar: . ()
tatlandırıcı: . ()

Menga bera olasizmi _____?: . ()

Kechirasiz, ofitsiant?: . ()
Men tugatdim.: . ()
Men to'ydim.: . ()
U shirin ekan.: . ()
Iltimos, idishlarni olib tashlang.: . ()
Tekshiring, iltimos.: . ()

barlar

Ular spirtli ichimliklar berishadimi?: . ()
Stol xizmati bormi?: . ()
Iltimos, bitta pivo/ikkita pivo.: . ()
Iltimos, bir stakan qizil/oq sharob.: . ()
Iltimos, krujka.: . ()
Iltimos, banka/shisha.: . ()
viski: . ()
aroq: . ()
ROM: . ()
Suv: . ()
klub soda: . ()
tonik suvi: . ()
apelsin sharbati: . ()
Koka: . ()
Sizda aperitiflar bormi?: . ()
Yana bitta, iltimos.: . ()
Yana bir tur, iltimos.: . ()
Ular soat nechada yopiladi?: . ()

Xaridlar

Bu mening o'lchamimda bormi?: . ()
Narxi qancha?: . ()
Juda qimmat.: . ()
Qabul qilingan _____?: . ()
qimmat: . ()
arzon: . ()
Menda pulim yetmaydi.: . ()
Men xoxlamayman.: . ()
Siz meni aldayapsiz.: . ()
Menga qiziqarli emas.: . ()
OK, qilaman.: . ()
Menga sumka olsam bo'ladimi?: . ()
Boshqa mamlakatlarga jo'natilsinmi?: . ()

Kerak ...: . ()
...tish pastasi.: . ()
... tish cho'tkasi.: . ()
... qalpoqchalar.: . ()
... sovun.: . ()
... shampun.: . ()
... aspirin.: . ()
... sovuq dori.: . ()
... oshqozon og'rig'iga davo.: . ()
... pichoq.: . ()
... soyabon: . ()
... quyoshdan saqlovchi krem.: . ()
... pochta kartasi: . ()
... (pochta markalari).: . ()
... to'plamlar.: . ()
... plastik to'rva.: . ()
... ip.: . ()
...Skotch lentasi. . ()
... yozma qog'oz.: . ()
... qalam.: . ()
... ingliz tilidagi kitoblar.: . ()
... portugal tilidagi jurnal.: . ()
... portugal tilidagi gazeta.: . ()
... inglizcha-portugalcha lug'at.: . ()

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: . ()
Sug'urta olsam bo'ladimi?: . ()
STOP (belgida): . ()
Afsus!: . ()
bir tomonga: . ()
taqiqlangan mashinalar: . ()
Tezlik cheklovi: . ()
yoqilg'i quyish shoxobchasi: . ()
Benzin: . ()
dizel/dizel: . ()
tortish ta'sirida: . ()

Hokimiyat

Bu uning aybidir!: . ()
Bu ko'rinadigan narsa emas.: . ()
Men hamma narsani tushuntirib bera olaman.: . ()
Men noto'g'ri ish qilmadim.: . ()
Qasam ichamanki, sizning qo'riqchingiz hech narsa qilmaganman.: . ()
Bu xato edi.: . ()
Meni qayerga olib ketayapsiz?: . ()
Meni hibsga olishyaptimi?: Ya arestovan (a)? (a-ryes-TO-van (M)/vana (F)?)
Men Braziliya fuqarosiman.: Ya fuqdanin/fuqarolik brazilskiy. (ya graj-da-NIN (M)/graj-DAN-ka (F) sutyen-ZIL-chang'i)
Men Braziliya konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: Ya xochu pogovorit s posolstvom/konsultvom Braziliya. (ya xa-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul'-stvam bra-ZIL-ski)
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: . ()
Hozir garovga qo'ysam bo'ladimi?: . ()
Men faqat jarima to'lay olamanmi?: Ya moku zaplatit shtraf seychas? (ya ma-GU za-pla-TIT ’shtraf sai-CHAS?) (Muammolardan chiqish uchun pora berish niyatini bildiradi.)

Batafsil ma'lumot

Moskva Tayms Moscow Times o'quv qo'llanmasi

Bu maqola tasvirlangan va ko'proq kontent kerak. U allaqachon mos modelga mos keladi, lekin etarli ma'lumotga ega emas. Oldinga intiling va uning o'sishiga yordam bering!