Xorvat tilida qo'llanma - Vikivoyaj, bepul sayohat va turizm bo'yicha qo'llanma - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Xorvat

Ma `lumot
Rasmiy til	Xorvatiya, Bosniya va Gertsegovina
Standartlashtirish muassasasi	Xorvat tili va tilshunoslik instituti
ISO 639-1	soat
ISO 639-2	soat
ISO 639-3	soat
Asoslar
Salom	Dobar dan
Alvido	Doviđenja
tahrirlash

The Xorvat slavyan tili, rasmiy ravishda Xorvatiya va qisman Bosniya va Gertsegovina, Serbiya bilan deyarli bir xil (taxminan 10 000 xil so'zlardan tashqari), Bosniya va Chernogoriya, shuning uchun sayyoh o'z yordamchisi bilan muloqot qilishi mumkin Serbiya, Bosniya va Gertsegovina bo'ylab va Chernogoriya shuningdek.

Xorvat tilining o'ziga xos xususiyatlari ushbu qo'llanmada aks ettirilgan:

maqolalarning yo'qligi;
ismlar, sifatlar va olmoshlarning pasayishi (etti holat);
jinsi bo'yicha kelishuv va mavzu bo'yicha o'tkaziladigan vaqtdagi ishtirok etish soni.

Talaffuz

Xorvat tili talaffuz va yozuv o'rtasidagi deyarli to'liq yozishmalarning afzalliklariga ega.

Urg'u so'zning oxirgi bo'g'inidan tashqari har qanday bo'g'inini urishi mumkin. Ba'zi so'zlar urg'u bermaydi: olmoshlarning sust shakllari, ma'lum yuklamalar, qo'shma va qo'shimchalar.

Unlilar

Har bir unli uzun yoki qisqa bo'lishi mumkin:

Kimga: "yosh" yoki "yoy" da bo'lgani kabi
e: yopilgan, xuddi "Eh!" yoki "maktabda"
men: "yomonroq" yoki "g'oyadagi" kabi
o: "olib tashlangan" yoki "buyurtma" dagi kabi
siz: kabi "yoki" "hovli" yoki "keyingi"

Undosh

b: "yaxshi" da bo'lgani kabi
va boshqalar: "ts" kabi "ts"
va boshqalar: "tch" kabi "chexiya"
va boshqalar: taxminan "tch" va "tien" o'rtasidagi "tien" va "tien"
d: "ikki" da bo'lgani kabi
đ: taxminan "ko'k" jinsida "j" va "shaytonda" "di" o'rtasida
dž: "ko'k" jinsida "j" kabi
f: "film" dagi kabi
g: "did" da bo'lgani kabi
h: aslida talaffuz qilinadi, xuddi "hahaha!"
j: oldiga "l" yoki "n" qo'yilmagan, masalan "ko'zlar" dagi "y"
k: "kilo" dagi kabi
l: deyarli "ko'l" dagi kabi
lj: taxminan "link" dagi "li" kabi
m: "yovuzlik" da bo'lgani kabi
emas: "burun" singari
nj: taxminan "qo'zichoq" dagi "gn" kabi
p: "yo'q" da bo'lgani kabi
r: "nodir", Janubda bo'lgani kabi o'ralgan
sh: "chatda" kabi "ch"
s: "sumkada" bo'lgani kabi
t: "tur" dagi kabi
v: "ovoz" singari
z: "zonada" bo'lgani kabi
ž: "kun" ichidagi "j" kabi

"Q", "w", "x" va "y" harflari faqat xorijiy so'zlarda qo'llaniladi.

So'z birikmalari ro'yxati

Frantsuz singari, xorvat ham xushmuomalalikning ikki darajasini ajratib turadi, shuning uchun murojaat qilishning ikkita usuli: bilan ti "sen, sen" (tanishlik) va vi "siz" (manzil). Ushbu qo'llanmada biz deyarli faqat manzildan foydalanamiz.

Asoslangan

Salom.: Dobar dan. (ertalab, Dobro jutro.)
Hayrli kech.: Dobra večer.
Najot.: Bog.
Hayrli tun.: Laku noć.
Alvido.: Doviđenja.
Xush kelibsiz.: Dobro dosli.
Ismingiz nima ?: Kako zovete?
Mening ismim_____.: Zovem - _____.
Tanishganimdan xursandman).: Draco mi i.
Qalaysiz ?: Kako ste?
Yaxshi rahmat.: Dobro sam, hvala.
Iltimos.: Molim.
Katta rahmat).: Hvala (lijepa).
Salomat bo'ling.: Nema na chemu.
Ha.: Da.
Yo'q: Tug'ilgan.
Kechirasiz.: Oprostit.
Uzr so'rayman).: Oao mi i.
Men frantsuz / belgiyalik / shveytsariyalik / kanadalikman.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / shvicarac (shvicarka) / kanađanin (kanađanka).
Tushunmadim.: Razumijem qilmang.
Men xorvat tilida gaplashmayman (yaxshi).: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Siz frantsuz / ingliz tillarida gaplashasizmi?: Govorite li francuski / engleski?
Bu erda kimdir frantsuz / ingliz tilida gaplashadimi?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Ogohlantirish!: Pazit!
Hojatxonalar qayerda?: Jahon chempionati nima?

Muammolar

Yordam bering !: Upomoć!
Meni yolg'iz qoldir !: Ostavi me na miru!
Menga teginmang !: Prestani menga aytdi!
Men politsiyaga telefon qilaman!: Zvat ću policiju!
Politsiya!: Politsiya!
O'g'ri!: Zaustavite lopova!
Menga yordam kerak.: Trebam vašu pomoć.
Bu favqulodda !: Meni ur!
Yo'qolib Qoldim).: Izgubio (masc.) / Izgubila (ayol) sam se.
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: Izgubio (masc.) / Izgubila (ayol) sam torbu.
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: Izgubio (masc.) / Izgubila (ayol) sam novčanik.
Men kasalman.: Boliston (masc.) / Bolesna (ayol) o'tirdi.
Menga zarar yetdi).: Povrijedio (masc.) / Povrijedila (ayol) sam se.
Menga shifokor kerak.: Treba mi doktor.
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?: Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

Raqamlar

0: nula
1: jedan
2: dva
3: tartiblash
4: chetiri
5: osma
6: uning
7: sedam
8: osam
9: ochlik
10: tushkunlik
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: chehrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: shezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: to'xtatish
200: dvijesto
300: qayg'uli
1000: tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: miljun
raqam _____: broj _____
yarmi: pola
ko'p: mnogo
oz: malo
Ko'proq: hayot
Kamroq: manje

Vaqt

hozir: qayg'uli
keyinroq: kasnije
oldin: prije
keyin: nakon
ertalab: jutro
ertalab (qo'shimcha vaqt): ujutro
(ertalab: popodne
kun: dan
kun davomida: tokom dana
tushdan keyin: poslije podne
oqshom: vecher
kechqurun (qo'shimcha vaqt): navečer
kecha: noć
tun (qo'shimcha vaqt): u noći

Vaqt

Soat nechi bo'ldi?: Koliko I sati?
tungi soat birda: jedan o'tirdi
ertalab soat ikkida: dva sata ujutro
ertalab soat to'qqiz: fart sati
peshin: podne
bir soat / 13 h: jedan sat poslije podne / trinaest sati
chorakdan yettigacha / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
kechqurun soat yetti soat / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
ettidan chorak / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
etti yarim / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
yarim tunda: ponoć

Muddati

_____ daqiqa): _____ minuta (minuta)
_____ vaqt): _____ o'tirdi (i)
_____ kun): _____ dan (a)
_____ hafta (lar): _____ tjedan (tjedana)
_____ oy: _____ mjesec (i)
_____ yil (lar): _____ godina (godina)

Kunlar

Bugun: danalar
kecha: jučer
ertaga: sutra
bu hafta: ovaj tjedan
o'tgan hafta: prošli tjedan
Keyingi hafta: sljedeći tjedan

Dushanba: ponedjeljak
Seshanba: utorak
Chorshanba: srijeda
Payshanba: chevrtak
Juma: petak
Shanba: subota
yakshanba: nedjelja

Oy

Yanvar: sijejanj
fevral: veljača
Mart: ozujak
Aprel: travanj
mumkin: svibanj
Iyun: lipanj
Iyul: srpanj
Avgust: kolovoz
Sentyabr: rujan
Oktyabr: listopad
Noyabr: studeni
Dekabr: prosinak

Sana ifodasi

Sanalarni ifodalash usuli frantsuz tilidagi kabi (kun oy yil), lekin biz tartib sonlarini ishlatamiz va butun ibora bosh gapsiz bosh gapda. Masalan, "the 2007 yil 11-dekabr"o'zini ifoda etadi jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Ranglar (ularning nomlari)

Oq: bijelo
ko'k: plavo
Kulrang: sivo
sariq: juto
jigarrang: smeđe
qora: crno
apelsin: narančasto
Qizil: krveno
yashil: zeleno
siyohrang: ljubičasto

Transport

Poezd va avtobus

_____ ga borish uchun chiptaning narxi qancha?: Koliko koshta karta za _____?
Bitta chipta / _____ uchun ikkita chipta, iltimos.: Molim Vas, jednu kartu / dvije karte za _____.
Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?: Kamo ide ovaj vlak / bus?
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Ushbu poezd / murabbiy _____ da to'xtaydimi?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
Poezd / avtobus qachon _____ ga jo'nab ketadi?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Poyezd / murabbiy qachon _____ ga etib keladi?: Kada stiže vlak / bus u _____?
Poyezd o'n daqiqaga kechikmoqda.: Vlak kasni deset minuta.

Yo'nalishlar

_____ ga qanday borishim mumkin: Kojim putem mogu stići _____
... bekatda?: ... jeljezničkog kolodvora qilasizmi?
... avtovokzalda?: ... autobusnog kolodvora qiladimi?
... aeroportda?: ... zračne luke?
... Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasiga?: francuskog / belgijskog / shvajcarskog / kanadskog poslanstva qilasizmi?
... eng yaqin avtobus bekatida?: ... najbliže autobusne stanice qiladimi?
... mehmonxonada _____?: ... mehmonxonani _____ qilasizmi?
... shahar markazida?: ... središta grada qilasizmi?
... portda?: ... Lyuk qilasizmi?
U qayerda _____: Gdje se nalazi _____
... mehmonxona?: ... mehmonxona?
... yoshlar yotoqxonasi ?: ... yotoqxona?
U qayerda _____: Gdje emdi _____
... bar?: ... barovi?
... restoranlarmi?: ... restani?
... tashrif buyuradigan saytlarmi?: ... znamenitosti?
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: Možete li mi pokazati na karti?
ko'cha: ulica
yo'l: cesta
magistral yo'l: avtokesta
O'ngga buriling.: Skrenit uljevo.
Chapga buriling.: Skrenit udesno.
Streyt: pravo
_____ yo'nalishda: prema _____
_____ dan keyin: pokraj _____
_____ dan oldin: prije _____
chorrahalar: raskrižje _____
Shimoliy: shprits
Janubiy: krujka
bu: istok
Qayerda: zapad
yuqorida: gore
quyida: dole
tepaga: uzbrdo
pastga: nizbrdo

Taksi

Taksi!: Taksi!
Iltimos, meni _____ ga olib boring.: Molim Vas, menga _____ odvedite.
_____ ga borish qancha turadi?: Koliko košta vožnja do _____?
Men shu erda qolaman.: Ovdje silazim.

Yashash

Sizda bepul xonalar bormi?: Li slobodnih soba imate?
Bir kishining / ikki kishining xonasi qancha turadi?: Koliko koshta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Xonada _____ mavjudmi?: Ima li soba _____
... choyshab?: ... posteljinu?
... televizor?: ... televizormi?
... telefonmi?: ... telefon?
... Internetga ulanishmi?: ... Internet vezu?
... hammommi?: ... kupaoniku?
Xonani ko'rsam bo'ladimi?: Mogu li pogledati sobu?
Sizda xona yo'q _____: Imate li nešto _____
... arzonroqmi?: ... jeftinije?
... aniqroqmi?: ... svijetlije?
... kattaroqmi?: ... vece?
... kichikroqmi?: ... manje?
... tozalovchi?: ... chiche?
... tinchroqmi?: ... tiše?
Yaxshi, men olaman.: U redu, uzet ću je.
Men bir kecha / _____ kecha bo'lishni rejalashtirmoqdaman.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Sizda seyf bormi?: Im se li?
Ertalabki nonushta inobatga olinganmi?: I li doručak uključen u cijenu?
Nonushta soat necha?: Kada serveate doručak?
Iltimos, mening xonamni tozalang.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Meni _____ soat uyg'otishingiz mumkinmi?: Možete li me probuditi u _____?
Ketayotganimda sizga xabar bermoqchiman.: Želim da se odjavim.

Kumush

Men evro / Shveytsariya franki / Kanada dollarida to'lay olamanmi?: Mogu li platiti u eurima / shvajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Kredit karta bilan to'lashim mumkinmi?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Menga bir oz pul o'zgartira olasizmi?: Možete li mi razmijeniti novac?
Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Valyuta kursi qanday?: Koliki I tečay?
Bankomatni qayerdan topsam bo'ladi?: Gdje se nalazi bankomat?

Ovqat

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Xarita, iltimos!: Jelovnik, molim Vas!
Qanday firma taomlari tayyorlanadi ?: Koji I specijalitet kuće?
Mahalliy ixtisosingiz bormi?: Imate li mjesni specijalitet?
Men vegetarianman).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) Sat.
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: Ne jedem svinjetinu.
menyu: fiksni meni
alakart: kartada
nonushta: doručak
tushlik qilish: ručak
kechki ovqat: ko'rasiz
Men xohlardimki _____.: Elim _____
... salat.: ... salatu.
... Qo'zichoq.: ... janjetinu.
... mevalar.: ... voće.
... sabzavotlar.: ... povrće.
... makaron.: ... rezance.
... tuxum.: ... jaja.
... kolbasa.: ... kobasicu.
... mol go'shti.: ... govedinu.
... pishloq.: ... janob.
... Dudlangan cho'chqa go'shti.: ... shunku.
... non (qovurilgan).: ... (prženi) kruh.
... Baliq.: ... ribu.
... cho'chqa go'shti.: ... svinjetinu.
... tovuq.: ... piletinu.
... guruch.: ... rižu.
_____ ichimlik, iltimos!: Molim Vas, chashu _____
... meva sharbati ...: ... voćnog soka.
... sut ...: ... mlijeka.
... oq / qizil sharob ...: ... bijelog / crvenog vina.
... suv ...: ... vode.
... mineral suv ...: ... mineralne vode.
Yarim, iltimos!: Molim Vas, chashu piva.
Kubok _____, iltimos!: Molim Vas, shalicu _____
... kofe ...: ... kave.
... sut ...: ... mlijeka.
... Choy ...: ... chaja.
_____ shisha, iltimos!: Molim Vas, bocu _____
... pivo ...: ... piva.
... meva sharbati ...: ... voćnog soka.
... oq / qizil sharob ...: ... bijelog / crvenog vina.
... suv ...: ... vode.
... mineral suv ...: ... mineralne vode.
Iltimos, menga _____ bering?: Molim Vas, malo _____
... sariyog '...: ... maslaca.
... murch ...: ... papra.
... tuz ...: ... soli.
Iltimos ! (ofitsiantning e'tiborini jalb qilish): Oprostit!
Men tugatdim.: Završio (masc.) / Zavrshila (ayol) o'tirdi.
Bu mazali edi.: Bilo i ukusno.
Siz stolni tozalashingiz mumkin.: Molim Vas, tanjure sklonit.
Hisob-kitob, iltimos!: Rachun, molim!

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: Poslužujete li alkoholna pića?
Bitta pivo / Ikki pivo, iltimos!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Ajoyib pivo, iltimos!: Jednu kriglu, molim.
Bir shisha, iltimos!: Jednu bocu, molim.
_____ (alkogol) va _____ (aralash uchun alkogolsiz ichimlik), Iltimos!: _____ i _____, molim.
Aroq ...: Votku ...
ROM ...: ROM ...
Viski ...: Viski ...
... bir oz suv ...: ... siz ...
... tonikli suv ...: ... tonik ...
... kola ...: ... kolu ...
... Apelsin sharbati ...: ... sok od naranče ...
... soda ...: ... soda ...
Aperitiflaringiz bormi?: Imate li nešto za grickanje?
Yana bitta, iltimos!: Još jedno, molim.
Stol uchun yana biri, iltimos!: Još jednu rundu, molim.
Soat nechida yopasiz?: Kada zatvarate?

Xaridlar

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Bu qancha turadi ?: Koliko koshta?
Bu juda qimmat.: To je preskupo.
arzon: jeftino
Menda pul etarli emas.: Nemam dovoljno novca.
Men buni xohlamayman: Ne jelim to.
Menga qiziq emas).: Nisam zainteresiran (a).
Siz meni aldashga harakat qilyapsiz!: Vi meni hoćete varati!
Xo'sh, men buni qabul qilaman.: U redu, uzet ću.
Menga sumka mumkinmi?: Mogu li dobiti vrečicu?
Men muhtojman _____: Trebam _____
... otkritkalar.: ... razglednice.
... quyoshdan saqlovchi krem.: ... kremu za sunčanje.
... tish pastasi.: ... pastu za zube.
... ish yuritish.: ... papir za pisanje.
... batareyalar.: ... baterije.
... sovun.: ... sapun.
... shampun.: ... bufer.
... tamponlar.: ... bufer.
... shtamplar.: ... marke.
... tinchlantiruvchi vosita.: ... lijek za bolove.
... inglizcha-xorvatcha / xorvatcha-inglizcha lug'at.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... frantsuzcha-xorvatcha / xorvatcha-fransuzcha lug'at.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... frantsuz / ingliz tilidagi gazeta.: ... novine na francuskom / engleskom.
... frantsuz / ingliz tilidagi kitob.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... frantsuz / ingliz tillarida jurnal.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... oshqozon uchun dori.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... shamollash uchun dori.: ... lijek za prehladu.
... soyabon.: ... kishobran.
... shol.: ... suncobran.
... ustara.: ... britviku.
... qalam.: ... pero.
... tish cho'tkasi.: ... chechicu za zube.

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: Unelim unajmiti auto.
Sug'urtalashim mumkinmi?: Mogu li dobiti osiguranje?
yoqilg'i quyish shoxobchasi: benzinska crpka
benzin: benzin
dizel: dizel

Yo'l belgilaridagi yozuvlar

kasalxona: Bolnika
Bojxona: KARINA
Yo'l uchun haq: CESTARINA
dvigatelingizni o'chiring: GAZI MOTOR
markaziy stansiya: Gl. kolodvor
gilamchalar: Kolotrazi
aylanma yo'l: Obilazak
_____ maydoni: Odmorište _____
aholidan tashqari _____: OSIM STANARA
piyodalar zonasi: Pješačka shingillalari
gaz: Pliniy
politsiya: POLICIJA
_____ transport vositalari uchun ajratilgan: Rezervirano za vozila _____
maktab: SKOLA (yo'lda)
maktab patrul xizmati: Skolska patrola
tramvay: TRAMVAY (yo'lda)
poezd: VLAK (yo'lda)
suvni muhofaza qilish zonasi: Vodozaštitno područje
piyodalar zonasining oxiri: Završetak pješačke zonasi

Hokimiyat

Men noto'g'ri ish qilmadim).: Nisam prekršio (masc.) / prekršila (ayol) zakon.
Bu tushunmovchilik.: Radi se o nesporazumu.
Meni qayerga olib borayapsiz?: Kamo meni odvodite qiladimi?
Men hibsga olinganmanmi?: I li sam uhičen (a)?
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman.: Ja sam francuski / belgijski / shvajcarski / kanadski građanin.
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman.: Ja sam francuska / belgijska / shvajcarska / kanadska građanka.
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada Elchixonasi / Konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / shvajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: Želim pričati s odvjetnikom.
Men faqat jarima to'lashim mumkinmi?: Mogu li samo platiti kaznu?

Chuqurlashtiring

Ushbu til qo'llanmasidan foydalanish mumkin. Bu talaffuzni va sayohat aloqalarining asoslarini tushuntiradi. Sarguzasht odam ushbu maqoladan foydalanishi mumkin bo'lsa-da, uni to'ldirish kerak. Davom eting va yaxshilang!

Mavzudagi boshqa maqolalarning to'liq ro'yxati: Til uchun qo'llanmalar