| Dogon | |
| Ma `lumot | |
| Gapirish tili |  Mali,  Burkina-Faso |
|---|---|
| Asoslar | |
| Ha | ha, òò |
| Yo'q | ay |
Dogon ning tili dogon mamlakati, joylashgan Mali va da Burkina-Faso. Leksik darajada tilga frantsuz tili kuchli ta'sir ko'rsatadi. Darhaqiqat, bir nechta Dogon tili mavjud, ammo bu tilda gaplashadigan til mavjud Sangha. Ushbu tilda gaplashadigan 56 qishloq mavjud.
Talaffuz
Dogon tillari tonik, ikki tonna.
Unlilar
- siz
- kabi Qaerda
- ò
- qisqa
- è
- kabi ê yilda hayvon
Undosh
- va boshqalar
- kabi ty
- g
- kabi qiyin bola
- j
- kabi dy
- s
- kabi qiyin Ajoyib
Umumiy diftonglar
Grammatika
Asoslangan
Ushbu qo'llanmada biz ko'pincha siz tanimaydigan odamlar bilan gaplashasiz degan taxmin bilan barcha iboralar uchun muloyim shakldan foydalanamiz.
- Salom.
- seuw (se-ouw)
- Qalaysiz ?
- siz seewo?
- Juda yaxshi rahmat.
- seewo
- Ismingiz nima ?
- bola voy
- Mening ismim _____.
- bola mening ____
- Tanishganimdan xursandman.
- Iltimos
- Rahmat.
- bira po
- Salomat bo'ling
- Ha
- ha, òò
- Yo'q
- ay
- Kechirasiz
- Men afsusdaman.
- Alvido
- kone
- Men gapirmayman _____.
- mun ______ è boshqarildi
- Fransuz tilida gapira olasizmi ?
- u ______ è boshqarasizmi?
- Bu erda kimdir frantsuz tilida gaplashadimi?
- òni inè frantsuzcha so jè
- Yordam bering !
- Xayrli tong)
- aga po
- Salom tushdan keyin).
- po
- Hayrli kech
- diganai po
- Hayrli tun
- yogo sègè mo
- tushunmadim
- mun è boshqarildi
- Hojatxonalar qayerda?
- di diun?
Muammolar
- Meni bezovta qilmang.
- mun tò nyo
- Yo'qol !!
- ket!
- Menga teginmang !
- mun ta bo
- Men politsiyaga telefon qilaman.
- mun polisu bono do
- Politsiya!
- odobli
- To'xta! O'g'ri!
- ing-enè! kugu yene!
- Iltimos, menga yordam bering!
- mui bara
- Bu favqulodda.
- sò naba sè
- Men adashdim.
- mun manna
- Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
- saku mòn manna
- Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
- budugèri mòn manna
- Men azob chekaman.
- mun selar sèrè
- Menga zarar yetdi.
- mun bar ma wò
- Menga shifokor kerak.
- mun dògòtòrò aji yèsè
- Telefoningizdan foydalansam maylimi
- mun ki kini wò yènyè bi bè jè ma
Raqamlar
Dogondagi raqamlar juda murakkab.
- 1
- jei
- 2
- The
- 3
- sarg'ish
- 4
- nai
- 5
- raqam
- 6
- kuròi
- 7
- o'zini o'zi
- 8
- kagara, kagar
- 9
- twa
- 10
- ota
- 11
- pèr tur sigè
- 12
- ota lè sigè
- 13
- ota tann sigè
- 14
- ota nai sigè
- 15
- ota raqam sigè
- 16
- ota kuròi sigè
- 17
- ota sòi sigè
- 18
- ota kagar sigè
- 19
- ota twa sigè
- 20
- u erda ota
- 21
- ota lè tur sigè
- 22
- ota lè lè sigè
- 23
- ota lè tann sigè
- 30
- ota tann
- 31
- ota tann tur sigè
- 40
- ota nay
- 50
- ota raqami
- 60
- ota kuròi
- 70
- ota sòi
- 80
- quyosh (ota kagar)
- 90
- sun lè ota, sun twa, ota twa
- 100
- sun lè pènè
- 160
- sun lè per kuròi
- 200
- sun nai pènè
- murvat
- 300
- oftob tann pele
- 800
- sun lè pèlè
- 1000
- sun kagara pele
- 2000
- tèmè dèrè nai
- 1,000,000
- X raqami (poezd, avtobus va boshqalar.)
- yarmi
- pèjè
- Kamroq
- muzlatilgan
- Ko'proq
- ga
Kumush
Malida 5 ta CFA birlik sifatida qabul qilinadi. jei shuning uchun 5 CFA.
- raqam
- 25 CFA
- ota
- 50 CFA
- u erda ota
- 100 CFA
- ota tann
- 150 CFA
- ota nay
- 200 CFA
- sun lè pènè
- 500 CFA.
- sun kagara pele
- 1000 CFA
Vaqt
- hozir
- kane
- keyinroq
- kone
- oldin
- pòrò
- ertalab
- oga
- ertalabda
- aga pul tikish
- tushdan keyin
- na tègè
- oqshom
- diganè
- Kechqurun
- diga
- kecha
- digatan
Kunlar
- Bugun
- ya'ni
- kecha
- yo
- ertaga
- yogo
- bu hafta
- jugu
- o'tgan hafta
- ya jugu
- Keyingi hafta
- yogo jugu
Dogonlar orasida hafta besh kunga to'g'ri keladi:
- Dushanba, birinchi bozor
- irili
- Seshanba, ikkinchi bozor
- ibu
- Chorshanba, uchinchi bozor
- banan
- Payshanba to'rtinchi bozor
- dambai
- Juma beshinchi bozor
- sanga ibè
Dogon tilida boshqa kunlar yo'q, lekin biz frantsuzcha so'zlardan foydalanishimiz mumkin:
- yakshanba
- Dushanba
- Seshanba
- Chorshanba
- Payshanba
- Juma
- Shanba
DIQQAT: uning ostida hali ham bambara bor
Vaqt va sanani yozing
Vaqt va sana frantsuz tilidan farq qiladigan bo'lsa, uni qanday yozish haqida misollar keltiring.
Ranglar
- qora
- fima
- Oq
- Men
- Kulrang
- sug'urta
- Qizil
- bilen
- ko'k
- bula
- sariq
- nèrè-na
- yashil
- namugu
- apelsin
- woroji
- siyohrang
- bula
- jigarrang
- koloji
Transport
Avtobus va poezd
- ____ ga borish uchun chipta qancha turadi?
- ____ uchun chipta, iltimos.
- Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?
- poezd / busi be taa min?
- ____ ga poezd / avtobus qayerda?
- ___ poezd / busi min bo'lishi kerakmi?
- Bu poyezd / avtobus ____ da to'xtaydimi?
- XXXga boradigan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?
- Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?
Yo'nalishlar
- Qayerda _____ ?
- ___ min?
- ... temir yo'l stantsiyasi?
- gari min?
- ... avtobus bekati?
- ... aeroportmi?
- ... pankurunjiginyoro
- ...shaharda ?
- ... shahar atrofi?
- ... yotoqxona?
- ... mehmonxona _____?
- otel bo'lishi min?
- ... Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi?
- Ko'p narsa qaerda ...
- ... mehmonxonalarmi?
- dunanjiginsow
- ... restoranlarmi?
- dumunikeyorow
- ... bar?
- ... tashrif buyuradigan saytlarmi?
- Xaritada ko'rsatib berasizmi?
- ko'cha
- bòlòn
- Chapga buriling
- men fara bo'laman i nyumabolo fè
- O'ngga buriling.
- men fara bo'laman i kinibolo fè
- chap
- nyumabolo
- to'g'ri
- kinibolo
- Streyt
- jankele
- _____ yo'nalishda
- _____ dan keyin
- _____ dan oldin
- _____ ni toping.
- nyini ____
- chorrahalar
- Shimoliy
- saheli
- Janubiy
- worodugu
- bu
- plitka
- Qayerda
- koron
- yuqorida
- aql-idrok
- quyida
- duguma the
Taksi
- Taksi!
- Taksi!
- Iltimos, meni _____ ga olib boring.
- _____ ga borish qancha turadi?
- Meni u erga olib keling, iltimos.
Yashash
- Sizda bepul xonalar bormi?
- kelen be wa xona?
- Bir kishining / ikki kishining xonasi qancha turadi?
- chiroyli siz xona kelen ye
- chiroyli siz mogon fla yotoq xonasi siz
- Xonada bormi ...
- ... choyshab?
- ... hammommi?
- ... telefonmi?
- ... televizormi?
- Xonaga tashrif buyursam bo'ladimi?
- Sizda tinchroq xonangiz yo'qmi?
- ... kattaroqmi?
- ... tozalovchi?
- ... arzonmi?
- yaxshi, men buni olaman.
- Men _____ tunda turishni rejalashtirmoqdaman.
- Menga boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?
- Sizda seyf bormi?
- ... shkaflarmi?
- Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?
- Nonushta / kechki ovqat necha soat?
- Iltimos, mening xonamni tozalang.
- Meni soat _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?
- Ketayotganimda sizga xabar bermoqchiman.
Kumush
- Siz evroni qabul qilasizmi?
- me se ke aw sara biyè euro la?
- Shveytsariya frankini qabul qilasizmi?
- Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?
- Siz kredit kartalar qabul qilasizmi ?
- Meni o'zgartira olasizmi?
- Uni qayerda o'zgartirishim mumkin?
- Sayohat chekida meni o'zgartira olasizmi?
- Sayohatchining chekini qayerda sotib olishim mumkin?
- Valyuta kursi qanday?
- Bankomatni qayerdan topsam bo'ladi?
Yemoq
- Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.
- Menyu olsam bo'ladimi?
- Oshxonalarni ziyorat qilsam bo'ladimi?
- Qanday firma taomlari tayyorlanadi ?
- Mahalliy mutaxassislik bormi?
- Men vegetarianman.
- siz vegetariansiz
- n'te sogo ani jege ani sjè dun (aniqroq)
- Men cho'chqa go'shtini yemayman.
- Men faqat kosher go'shtini iste'mol qilaman.
- Engil ovqat pishirasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / pastırma bilan)
- menyu
- alakart
- nonushta
- daraka
- tushlik qilish
- tléla-fana
- choy
- lipton
- kechki ovqat
- Men xohlardimki _____
- Menga _____ ta taom kerak.
- tovuq
- xayr
- mol go'shti
- misi
- kiyik
- Baliq
- jege
- losos
- orkinos
- oqlash
- cod
- dengiz mahsulotlari
- dulse
- katta dengiz qisqichbagasi
- mollyuskalar
- istiridye
- Midiya
- ba'zi salyangozlar
- qurbaqalar
- dudlangan cho'chqa go'shti
- cho'chqa / cho'chqa
- .
- yovvoyi cho'chqa
- kolbasa
- pishloq
- tuxum
- kili
- salat
- salati
- sabzavotlar (yangi)
- meva (yangi)
- piyoz
- jaba
- apelsin
- lemru-ba
- non
- buru
- tost
- makaron
- guruch (pishirilgan)
- kini
- Dukkaklilar
- akara
- _____ ichimlik ichsam bo'ladimi?
- Bir chashka _____ ichsam bo'ladimi?
- Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?
- kofe
- Kofe
- choy
- lipton
- sharbat
- Gazli suv
- suv
- ji
- pivo
- dòlò
- qizil / oq sharob
- Mumkinmi _____?
- tuz
- kògò
- murch
- nkaani
- zanjabil
- nyamanku
- sariyog '
- nare
- Iltimos ? (ofitsiantning e'tiborini jalb qiling)
- Men tugatdim
- banan
- Bu juda mazali edi ..
- a tun ka di kosebe
- Siz stolni tozalashingiz mumkin.
- Iltimos, hisob-kitob qiling.
Barlar
- Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?
- dolo bè?
- Stol xizmati bormi?
- Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo.
- Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos
- Iltimos, katta pivo.
- ... bele bele ba
- Bir shisha, iltimos.
- boteli (shisha), biton (plastik)
- _____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.
- _____ va _____, iltimos.
- viski
- aroq
- ROM
- ozgina suv
- ji
- soda
- Shveppes
- apelsin sharbati
- Koka
- Koka
- Sizda aperitiflar bormi (chip yoki yerfıstığı ma'nosida)?
- Yana biri, iltimos.
- Iltimos, stol uchun boshqasi.
- Soat nechida yopasiz?
- a ba datuku wagati jumen?
Xaridlar
- Sizda bu mening o'lchamimda bormi?
- Bu qancha turadi ?
- yaxshi sovg'a?
- Bu juda qimmat!
- songo ka gèlen
- _____ qabul qila olasizmi?
- qimmat
- ka gelen
- arzon
- man gelen
- Men unga pul to'lay olmayman.
- Men buni xohlamayman
- Siz meni aldayapsiz.
- Menga qiziq emas.
- yaxshi, men olaman.
- Menga sumka mumkinmi?
- Chet elga jo'natasizmi?
- Men muhtojman...
- ... tish pastasi.
- ... tish cho'tkasi.
- ... tamponlar.
- ... sovun.
- safinè
- ... shampun.
- ... og'riq qoldiruvchi vosita (aspirin, ibuprofen)
- ... shamollash uchun dori.
- ... oshqozon dori.
- ... ustara.
- ... batareyalar.
- ... soyabon
- ... shol. (Quyosh)
- ... quyoshdan saqlovchi krem.
- ... otkritka.
- ... pochta markalari.
- ... yozuv qog'ozi.
- ... qalam.
- bic
- ... frantsuz tilidagi kitoblar.
- gafèw faransikan
- ... frantsuz tilidagi jurnallar.
- ... frantsuz tilidagi gazeta.
- ... frantsuzcha-XXX lug'at.
Haydash
- Men mashina ijaraga olmoqchiman.
- Sug'urtalanishi mumkinmi?
- STOP (panelda)
- STOP
- Bir tomonli yo'l
- Yo'l bering
- mashinalar taqiqlangan
- Tezlik cheklovi
- yoqilg'i quyish shoxobchasi
- benzin
- dizel
Vakolat
- Men hech qanday yomon ish qilmadim ..
- Bu xato.
- Meni qayerga olib borayapsiz?
- Men hibsga olinganmanmi?
- Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman.
- Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman
- .
- Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada Elchixonasi / Konsulligi bilan gaplashishim kerak
- Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
- Men faqat jarima to'lashim mumkinmi?
