| Venger (Magyar.) (hu)) | |
 | |
| Vengriya bayrog'i | |
| Ma `lumot | |
| Rasmiy til | Vengriya |
|---|---|
| Gapirish tili | Vengriya, Ruminiya, Slovakiya, Voyvodina (Serbiya), Transkarpatiya (Ukraina), Burgenland (Avstriya), Sloveniya |
| Notiqlarning soni | taxminan 12,5 million |
| Standartlashtirish muassasasi | Vengriya Fanlar akademiyasining lingvistik tadqiqot instituti |
| ISO 639-1 | salom |
| ISO 639-2 | Hun |
| ISO 639-3 | Hun |
| Asoslar | |
| Salom | Jó napot |
| rahmat | Köszönöm |
| Alvido | Viszontlátra |
| Ha | Igen |
| Yo'q | Nem |
| Manzil | |
 | |
The Venger asosan fin-ugor tilida gaplashadigan til Vengriya, shuningdek, qo'shni davlatlardagi venger ozchiliklari tomonidan, ayniqsa Ruminiya, Serbiya, Slovakiya va Ukraina.
Bu frantsuz tilidan har jihatdan juda boshqacha til. Ushbu qo'llanmada aks ettirilgan ba'zi o'ziga xos xususiyatlar:
- Grammatik munosabatlar asosan qo'shimchalar bilan ifodalanadi, ularning aksariyati ikki yoki uchta shaklga ega, chunki ularning unli so'zlari so'zning qolgan qismidagi unlilar bilan uyg'unlashishi kerak.
- Venger grammatik jinsni bilmaydi; ya'ni sifatlar o'ziga xos shaklga ega.
- Ko'plik sonini ifodalaydigan raqamlar va boshqa so'zlardan keyin biz ism va sifatlarning birlik shaklidan foydalanamiz.
- So'z tartibi ba'zan frantsuz tilidan farq qiladi.
- Vengriyada bir so'z bilan yozilgan ko'plab qo'shma so'zlar mavjud, shuning uchun juda uzun so'zlar ham bor.
Talaffuz
Frantsiyadan farqli o'laroq, venger yozuvi odatda fonetikdir; ya'ni ba'zi bir istisnolardan tashqari aniq talaffuzni beradi.
Keskin urg‘u (´) va o‘tkir qo‘sh urg‘u (˝) uzun unli tovushlarni belgilaydi.
Egizik undoshlar keng tarqalgan bo'lib, unli talaffuzda bitta undoshlarga nisbatan ikki baravar ko'p bo'ladi, chunki ll frantsuzcha "hamkasb" so'zida.
Tonik stress har doim so'zning birinchi bo'g'iniga tushadi, ammo ta'kidlanmagan so'zlar ham bor: maqolalar, qo'shma qo'shimchalar va ba'zi qo'shimchalar.
Unlilar
- TO, Kimga [ɒ]
- TO, Kimga [Ga]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- Men, men [men]
- Í, í [iː]
- O, o [o]
- Ó, ó [qayerda]
- Ö, ö [ø]
- Ő, ő [øː]
- U, siz [u]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, ű [yː]
Undosh
- B, b [b]
- VS, va boshqalar [t͡s]
- CS, CS [t͡ʃ]
- D., d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [ɡ]
- JY, gy [ɟ]
- H, h [h]
- J, j [j], [ʝ]
- K, k [k]
- L, l [the]
- LY, ly [j], [ʝ]
- M, m [m]
- YO'Q, emas [emas]
- Nyu-York, ny [ɲ]
- P, p [p]
- R, r [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, sz [lar]
- T, t [t̪]
- TY, ty [va boshqalar]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Xatlar q, w, x va y faqat xorijiy so'zlarda ishlatiladi.
Grammatika
Vengriya xushmuomalalikning uchta darajasini ajratib turadi. Birinchisi, asosan, tanishlik bilan tavsiflanadi (murojaat qilish usuli siz, "siz" ga to'g'ri keladi), ikkinchisi bilan murojaat qilish usuli bilan maga, uchinchisi bilan murojaat qilish usuli bo'yicha biz. So'nggi ikkitasi frantsuz tilida siz xushmuomalalik, lekin maga kamroq hurmatga ega, tenglar orasida, lekin yuqori va past darajalarda ham qo'llaniladi. Ushbu qo'llanmada biz deyarli har doim manzildan foydalanamiz biz.
Asoslangan
Assalomu alaykum (Xonim / Mademoiselle / Monsieur). : Jó napot (kívánok)! (kun davomida), Jó reggelt! (ertalab)
Hayrli kech. : Jó estét!
Hayrli tun. : Jó éjszakat!
Najot! : Szia!
Alvido. : (A) viszontlátásra.
Qalaysiz ? : Hogy van?
Juda yaxshi rahmat. : Köszönöm, jol.
Ismingiz nima ? : Hogy hívják (Önt)?
Mening ismim _____. : _____ nak / nek hívnak.
Men frantsuz / belgiyalik / shveytsariyalik / kanadalikman. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Tanishganimdan xursandman). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Iltimos. : Kerem.
Rahmat. : Köszönöm.
Salomat bo'ling. : Szvesen.
Ha. : Igen.
Yo'q : Nem.
Kechirasiz. : Elnézést (kérek).
Uzr so'rayman). : Sajnálom.
Tushunmadim. : Nem ertem.
Fransuz tilida gapira olasizmi ? : Beszél franciául?
Men venger tilida gaplashmayman (yaxshi). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Bu erda kimdir frantsuz tilida gaplashadimi? : Beszél (itt) valaki franciául?
Hojatxonalar qayerda? : Merre vanda WC bormi?
Ogohlantirish! : Vigyázat!
Muammolar
Meni yolg'iz qoldir ! : Hagyjon bekén!
Yo'qol ! : Menjen innen!
Menga teginmang ! : Erjen hozzám qilmang!
Men politsiyaga telefon qilaman! : Hívom taslim bo'ldi!
Politsiya! : Rendőrség!
O'g'ri! : Fogják meg! Tolvaj!
Yordam bering ! : Segítség!
Iltimos, menga yordam bering! : Kérhetném a segítségét?
Bu favqulodda ! : Sürgős!
Yo'qolib Qoldim). : Eltévedtem.
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim. : Elvesztettem a táskámat.
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim. : Elvesztettem a penztárcámat.
Men kasalman. : Beteg vagyok.
Menda noqulaylik bor. : Rosszul vagyok.
Menga zarar yetdi). : Megsebesültem.
Menga shifokor kerak. : Orvosra van szükségem.
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi? : Használhatnám a telefonját?
Raqamlar
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : három
4 : negativ
5 : ot
6 : shapka
7 : Streyt
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tíz
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : husz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : otven
60 : xetvan
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy millió
yotoq xonasi (raqam) _____ : a (z) _____ as / es / os / ös szoba
raqam _____ (masalan, manzilda) : _____ szám
yarmi : fel
ko'p : sok
oz : kevés
Kamroq : kevesebb
Ko'proq : több
Vaqt
hozir : eng
keyinroq : később
oldinroq : korábban
oldin : előtt
keyin : után
kun : nappal
kun davomida : nap folyamán
ertalab : reggel
Bugun tongda : mening reggelim
ertalabda : Delelőtt
tushdan keyin : Délután
bugun tushdan keyin : mening Délután
kechqurun : este
Bu oqshom : mening hurmatim
Kechqurun : az este folyamán
tun : ejjel
Vaqt
Soat nechi bo'ldi ? : Hany óra (van)?
U _____ : ______ mikroavtobus.
... tungi soat birda. : Éjjel egy óra ...
... ertalab soat ikkida. : Éjjel két óra ...
... ertalab soat to'qqiz. : Reggel kilenc óra ...
... peshin : Ning ...
... bir soat / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... kechqurun soat yetti soat / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... chorakdan ettigacha / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... soat yettidan chorak / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... etti yarim / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... yarim tunda. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Muddati
_____ daqiqa) : _____ perk
_____ vaqt) : _____ óra
_____ kun) : _____ uyqu
_____ hafta (lar) : _____ Streyt
_____ oy : _____ hónap
_____ yil (lar) : _____ ev
har kuni) : napi
haftalik : heti
oylik) : havi
yillik : eves
Kunlar
Bugun : mening
kecha : tegnap
ertaga : holnap
bu hafta : héten
o'tgan hafta : a múlt héten
Keyingi hafta : a jövő héten
Dushanba : hétfő
Seshanba : kedd
Chorshanba : szerda
Payshanba : csütörtök
Juma : pentek
Shanba : szombat
yakshanba : vasárnap
Oy
Yanvar : január
fevral : február
Mart : március
Aprel : aprel
mumkin : május
Iyun : yuniy
Iyul : Julia
Avgust : augusztus
Sentyabr : sentyabr
Oktyabr : október
Noyabr : noyabr
Dekabr : dekabr
Sana ifodasi
Formulaga ko'ra, frantsuz tilidan farq qiladi yil.oy. kun. Masalan, "the " Bu kétezer hét, március ötödike. Kun uchun biz tartib raqamidan foydalanamiz.
Ranglar
Oq) : fehér
ko'k : kék
kulrang) : szürke
sariq : sárga
jigarrang : barna
qora) : fekete
apelsin : narancssárga
Qizil : piros
yashil : zöld
binafsha) : lila
Transport
Poezd va avtobus
_____ ga borish uchun chiptaning narxi qancha? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Bitta chipta / _____ uchun ikkita chipta, iltimos. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
bitta tomonga chipta : egy útra szóló jegy
borish va qaytish sayohati : oda-vissza jegy
Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda? : Hova megy ez a vonat / busz?
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Ushbu poezd / murabbiy _____ da to'xtaydimi? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / old?
Poezd / avtobus qachon _____ ga jo'nab ketadi? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Poyezd / murabbiy qachon _____ ga etib keladi? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Poyezd bor 10 min kechikish. : A vonat tíz percet késik.
yozishmalar : átszállás
xizmat avtobusi : transzfer
depozit : csomagmegőrző
dok : peron
yo'l : vágány
Yo'nalishlar
Qayerda _____ : Merre van _____
... _____ eng yaqinmi? : ... a legközelebbi _____?
... temir yo'l stantsiyasi? : ... a vasútállomás?
... avtobus bekati? : ... buszallomasmi?
... aeroportmi? : ... repulőtér bormi?
... Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi / konsulligi? : ... francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... yotoqxona? : ... az ifjúsági szálló?
... shahar markazi? : ... a városközpont?
... portmi? : ... hajólloma?
... mehmonxona _____? : ... a (z) _____ szálló?
U qayerda _____ : Hol található _____
... mehmonxona? : ... szálloda?
... yoshlar yotoqxonasi ? : .... ifjusági szálló?
Qaerda _____ : Merre vannak ...
... restoranlarmi? : ... ettermek?
... bar? : ... bárok?
... tashrif buyuradigan saytlarmi? : ... latnivalók?
Xaritada ko'rsatib berasizmi? : Megmutatná a térképen?
ko'cha : utca
yo'l : yo'q
avtostradă : autópálya
O'ngga buriling. : Forduljon jobbra.
Chapga buriling. : Forduljon ballra.
Streyt : egyenesen
_____ yo'nalishda : _____ yorilib ketdi
_____ dan keyin : _____ után
_____ dan oldin : _____ előtt
_____ ni toping. : Nézzen a (z) _____ után.
chorrahalar : utkereszteződés
yo'l almashinuvi (avtomagistral) : csomópont (autópályán)
Shimoliy : észak
Janubiy : ning
bu : kelet
Qayerda : nyugat
yuqorida : fent
quyida : sekin
tepaga : fel (felé)
pastga : (felé)
Taksi
Taksi! : Taksi!
Iltimos, meni _____ ga olib boring. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
_____ ga borish qancha turadi? : Mennyibe kerül az út _____ xoz / hez?
Iltimos, shu erda to'xtang. : Itt álljon meg, kérem.
Yashash
Sizda bepul xonalar bormi? : Van szabad szobájuk?
Bir kishining / ikki kishining xonasi qancha turadi? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Xonada _____ mavjudmi? : Van a szobában _____
... choyshab? : ... ágynemű?
... hammommi? : ... fürdőszoba?
... telefonmi? : ... telefon?
... televizor? : ... tévé?
... Internet / WIFI aloqasi : ... internetkapcsolat / WIFI
Xonani ko'rsam bo'ladimi? : Lathatnám a szobát?
- Sizda xona yo'q _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... arzonroqmi? : ... olcsóbb ...
... aniqroqmi? : ... világosabb ...
... kattaroqmi? : ... nagyobb ...
... kichikroqmi? : ... kisebb ...
... tozalovchi? : ... tisztább ...
... tinchroqmi? : ... csendesebb ...
Sizda seyf bormi? : Van-e széfük?
Ertalabki nonushta inobatga olinganmi? : A reggeli benne van az arban?
Nonushta soat necha? : Hány órakor van a reggeli?
Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Yaxshi, men olaman. : Jó, kiveszem a szobát.
Men bir kecha / _____ kecha bo'lishni rejalashtirmoqdaman. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Iltimos, mening xonamni tozalang. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Meni _____ soat uyg'otishingiz mumkinmi? : Felébresztene _____ kor / kör?
Ketayotganimda sizga xabar bermoqchiman. : Távozni szeretnék.
Kumush
Men evro / Shveytsariya franki / Kanada dollarida to'lay olamanmi? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Bank / kredit karta bilan to'lashim mumkinmi? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Menga bir oz pul o'zgartira olasizmi? : Válthatok penzt itt?
Qayerda pul almashtirsam bo'ladi? : Hol válthatok penzt?
Menga sayohatchining chekini o'zgartira olasizmi? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Sayohat cheklarini qayerda almashtirishim mumkin? : Hol válthatok be utázasi csekket?
Valyuta kursi qanday? : Mi a váltási arfolyam?
Bankomatni qayerdan topsam bo'ladi? : Hol található bankjegyautómata?
Ovqat
Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Xarita, iltimos! : Az étlapot kérem!
Mahalliy ixtisosingiz bormi? : Van helyi specialitásuk?
Qanday firma taomlari tayyorlanadi ? : Mi a ház specialitása?
Men vegetarianman). : Vegetáriánus vagyok.
Men cho'chqa go'shtini yemayman. : Nem eszem disznóhúst.
Menga engil narsa tayyorlab bera olasizmi? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
menyu : menyu
alakart : alakart
nonushta : reggeli
tushlik qilish : ebed
kechki ovqat : vaksora
Men xohlardimki _____. : _____ kerek.
... Qo'zichoq. : Bárányhúst ...
... ba'zi salyangozlar. : Csigát ...
... mevalar. : Gyümölçtsot ...
... dengiz mahsulotlari. : Tengeri vegyestálat ...
... qurbaqalar. : Bekomombot ...
... Dukkaklilar. : Babot ...
... sabzavotlar. : Zöldséget ...
... makaron. : Levestésztát ...
... tuxum. : Tojást ...
... makaron. : Teztát ...
... kolbasa. : Kolbászt ... / Virslit ... (suvda pishirilgan buzoq go'shti kolbasalari)
... mol go'shti. : Marhaxus ...
... pishloq. : Sajtot ...
... Dudlangan cho'chqa go'shti. : Sonkát ...
... non (qovurilgan). : (Piritós) kenyeret ...
... Baliq. : Halat ...
... cho'chqa go'shti. : Sertéshúst ...
... tovuq. : Csirkehúst ...
... guruch : Rizset ...
... yovvoyi go'sht. : Vadat ...
... bir oz ikra. : Lazakot ...
... salat. : Salatat ...
Menga bir oz go'sht kerak _____ : A húst _____ kérem
... noyob go'sht. : ... véresen ...
... mukammal darajada pishirilgan. : ... Félig átsütve ...
... yaxshi pishirilgan. : ... teljesen átsütve ...
_____ ichimlik, iltimos! : Kérek egy pohár _____
... meva sharbati ... : ... gyümölcslevet.
... oq / qizil sharob ... : ... fehérbort / vörösbort.
... mineral suv) ... : ... (ásvány) vizet.
... Gazli suv ... : ... szénsavas vizet.
... Gazsiz suv ... : ... szénsavmentes vizet.
Kubok _____, iltimos! : Kérek egy csésze _____
... kofe ... : ... kávét.
... sut ... : ... tejet.
... Choy ... : ... teat.
Yarim, iltimos! : Egy pohár sört kérek.
_____ shisha, iltimos! : Kérek egy üveg _____
... pivo ... : ... sört.
... meva sharbati ... : ... gyümölcslevet.
... oq / qizil sharob ... : ... fehérbort / vörösbort.
... mineral suv) ... : ... (ásvány) vizet.
... Gazli suv ... : ... szénsavas vizet.
... Gazsiz suv ... : ... szénsavmentes vizet.
Iltimos, menga _____ bering? : Kérhetnék egy kis _____
... sariyog '... : ... vajat?
... murch ... : ... borsot?
... tuz ... : ... nima?
Iltimos ! (ofitsiantning e'tiborini jalb qilish) : Chimdik! / Kisasszony! (ofitsiantga)
Men tugatdim. : Végeztem.
Bu mazali edi. : Finom volt.
Hisob-kitob, iltimos! : A számlát, legyen szíves!
Barlar
Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi? : Szolgálnak fel alkoholt?
Stol xizmati bormi? : Van kiszolgálás?
Bitta pivo / Ikki pivo, iltimos! : Egy sört / Két sört kérek.
Ajoyib pivo, iltimos! : Egy korsó sört kérek.
Bir shisha, iltimos! : Egy üveggel kérek.
_____ (alkogol) va _____ (aralash uchun alkogolsiz ichimlik), Iltimos! : ____ _____ kérek.
Aroq ... : Vodkat ...
ROM ... : Rumot ...
Viski ... : Viski-t ...
... bir oz suv ... : ... xizmatchi ...
... tonikli suv ... : ... tonikot ...
... kola ... : ... kolot ...
... Apelsin sharbati ... : ... narancslevet ...
... soda ... : ... szódát ...
Aperitiflaringiz bormi? : Van valami rágnivalójuk?
Yana bitta, iltimos! : Meg egyet kérek.
Stol uchun yana biri, iltimos! : Meg egy kört, legyen szíves.
Soat nechida yopasiz? : Hány órakor zárnak?
Xaridlar
Sizda bu mening o'lchamimda bormi? : Van ilyesmi az en meretemre?
Bu qancha turadi ? : Mennyibe kerul?
Bu juda qimmat. : Nagyon / Túl drága.
arzon : olcsó
Menda pul etarli emas. : Nincs elég penzem.
Men buni xohlamayman : Nem kérek.
Siz meni aldashga harakat qilyapsiz! : Maga at akar laklangan!
Menga qiziq emas). : Nem erdekel.
Xo'sh, men buni qabul qilaman. : Jó, megveszem.
Menga sumka mumkinmi? : Kaphatok egy szatyrot?
Chet elga jo'natasizmi? : Házhozszállítják (kulföldre)?
Men muhtojman _____ : Szükségem van _____
... otkritkalar. : ... képeslapra.
... quyoshdan saqlovchi krem. : ... napolajra.
... tish pastasi. : ... fogkrémre.
... frantsuz tilidagi kitoblar. : ... francia nyelvű könyvekre.
... frantsuz tilidagi jurnallar. : ... francia nyelvű magazinokra.
... ish yuritish. : ... levélpapírra.
... batareyalar. : ... elemekre.
... sovun. : ... szappanra.
... shampun. : ... samponra.
... tamponlar. : ... tamponra.
... shtamplar. : ... belyegre.
... tinchlantiruvchi vosita. : ... fájdalomcsillapítóra.
... frantsuzcha-vengercha / vengercha-fransuzcha lug'atdan. : ... francia - magyar / magyar - francia szótárra.
... frantsuz tilidagi gazeta. : ... francia nyelvű újságra.
... shamollash uchun dori. : ... megfázás elleni gyogszerre.
... soyabon. : ... esernyőre.
... ustara. : ... borotvára.
... qalam. : ... tollra.
... tish cho'tkasi. : ... fogkefére.
... shol. : ... napernyőre.
Avtomobil haydash
Men mashina ijaraga olmoqchiman. : Szeretnék autót bérelni.
Sug'urtalashim mumkinmi? : Köthetek biztosítást?
yoqilg'i quyish shoxobchasi : benzinkút
benzin : benzin
dizel : gázolaj
Yo'l belgilaridagi yozuvlar
faqat avtorizatsiya bilan kirish : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
Bojxona : VÁM
pullik to'xtash joyi : FIZETŐ PARKOLÁS
_____ dan tashqari : KIVÉVE _____
aholidan tashqari : CSAK CÉLFORGALOM
rayonlashtirilgan : ÖVEZET Qaerda SHINGLES
Hokimiyat
Men noto'g'ri ish qilmadim). : Nem csináltam semmit.
Bu xato. : Itt valami tabriklar van.
Meni qayerga olib borayapsiz? : Hova visznek?
Men hibsga olinganmanmi? : Vagyok tartóztatva?
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai allampolgár vagyok.
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada Elchixonasi / Konsulligi bilan gaplashmoqchiman : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Men advokat bilan gaplashmoqchiman. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Men faqat jarima to'lashim mumkinmi? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
