Indoneziya tillari bo'yicha qo'llanma - Vikivoyaj, bepul sayohat va turizm bo'yicha qo'llanma - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Indoneziyalik (Bahasa Indoneziya)
Kabupaten Tapin-ga xush kelibsiz
Ma `lumot
Rasmiy til	Indoneziya
Gapirish tili	Indoneziya, Malayziya, Sharqiy Timor, Gollandiya
Notiqlarning soni	230 million
Standartlashtirish muassasasi	Indoneziya tillarini rivojlantirish va rivojlantirish agentligi
ISO 639-1	id
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Asoslar
Salom	Selamat pagi (ertalab) / Selamat siang (peshin) / Selamat yarasi (soat 15: 00dan keyin) / Selamat malam (kechasi)
rahmat	Terima kasih
Alvido	Pergi dulu
Ha	Ya
Yo'q	Tidak
Manzil
tahrirlash

"Indoneziyalik Respublikasining rasmiy tili hisoblanadiIndoneziya.

Dastlab malay tilidan bo'lgan, ammo 1945 yilda mustaqillikka erishish bilan yaratilgan kontekst o'z evolyutsiyasini keltirib chiqardi va bu indonez tilini klassik malay tilidan farq qildi.

230 million aholisi ko'plab mahalliy jamoalarda tarqalgan bo'lib, indoneziyaliklar ko'pincha ona tillari emas, chunki indoneziyaliklar ko'pincha mahalliy tillarda gaplashadi, masalan yava, balin, betavi, sundan, minang, palembang, bugis va papuan. Uning maqsadi Indoneziyaning barcha aholisi o'rtasida birlashtiruvchi til bo'lib xizmat qilishdir.

Talaffuz

So'zlar oxirida digraflar va undoshlarga e'tibor berib, barcha harflarni talaffuz qiling.

• Misol uchun : "Jangan mengganggu"(" Meni bezovta qilmang ") o'qilishi kerak"Ja-ngmenng-gang-gu "va yo'q"Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Yoki: "Saya tidak lelah"(" Men charchamadim ") o'qilishi kerak"Saya tidaʔ , theh»Oxirida puflab , theh ; The k ning tidak talaffuz qilinmaydi.

Undosh

Oddiy

• b kabi bsuv
• va boshqalar kabi tchèque
• d kabi doux
• f kabi fQaerda
• g kabi gtort
• h kabi h intilgan ingliz tili (house), [h] xalqaro fonetik alfavitda
• j kabi j inglizcha (jurmoq), [d͡ʒ] xalqaro fonetik alfavitda
• k kabi ko'tkazib yuborilgan; so'z oxirida u hosil qiladi glottis zarbasi, [ʔ] xalqaro fonetik alfavitda
• l kabi loup
• m kabi merkak
• emas kabi emasDaraja
• p kabi pmoylangan
• q kabi qaf (ﻕ) arab tilida, [q] xalqaro fonetik alfavitda; u ko'pincha u unlisi bilan bog'liq bo'lib, arab tilidan olingan so'zlarda mavjud.
• r kabi r ispancha rulon (pero), [r] xalqaro fonetik alfavitda
• s kabi soi
• t kabi tchiqib
• v kabi f, ya'ni fQaerda
• w kabi Villyam
• x sizniki kabixchet el kreditlarida ishlatiladigan i, ba'zan ks (sizningksmen)
• y kabi yoyo
• z kabi s yoki shunga o'xshash j ([d͡ʒ]) yoki kabi zoo

Digraflar

• bh kabi b, sanskritcha qarz olishda ishlatiladi
• dh kabi d, sanskritcha qarz olishda ishlatiladi
• x kabi jota ispancha (ojo), [x] xalqaro fonetik alfavitda; u arabcha qarzlarda ishlatiladi.
• ng parkdagi kabing, [emas] xalqaro fonetik alfavitda; u so'zning boshida, o'rtasida yoki oxirida paydo bo'lishi mumkin.
• ny vi-dagi kabigne
• sy kabi chhech narsa

Unlilar

Oddiy

• Kimga kabiKimgava boshqalar
• e ba'zan f kabibor edi, ba'zan o'xshash été ', ba'zan gr kabièva
• men kabiment
• o p .da bo'lgani kabiot
• siz fda bo'lgani kabiQaerda

Digraflar

• bor p .da bo'lgani kabiboring, ba'zan f kabiailli
• da mi kabiavgust
• ia kabiia
• iu larda bo'lgani kabiioux
• oi tilidagi kabioíl
• ua kabiha
• ui kabi eshitish

Grammatika

Olmosh

Fe'l

Gaplar bir tuzilishga ergashadi: mavzu-fe'l-ob'ekt.

Saya makan nasi : Men guruch yeyapman

Fe'lning predmeti bilan kelishuvi ham, zamon vazifasi sifatida konjugatsiyasi ham mavjud emas. Boshqa tomondan, nuanslarni qo'shish va hosilalarni yaratish uchun fe'lga prefiks va qo'shimchalar qo'shish mumkin.

Nasi dimakan kepada saya : guruch yeydi men tomonidan

Biz inkorni "bilan belgilaymiztidak »Fe'ldan oldin joylashtirilgan:

Sayya tidak makan nasi : Men tug'ilgan yemoq emas guruch

Vaqtlarni belgilash uchun biz fe'l oldiga qo'yilgan belgilarni ishlatamiz yoki shunchaki harakat sodir bo'lgan paytni ko'rsatamiz:

Sayya sudda makan nasi : Menda bor allaqachon guruch yedi (o'tmishda)

Sayya belum makan nasi : Menda yuq hali emas guruch yedi (o'tmishda)

Sayya sedang makan nasi : Menman jarayonida guruch iste'mol qiling (hozir)

Saya makan nasi besok : Men guruch yeyman ertaga (kelajak)

To'liq aytganda, "bo'lish" fe'l mavjud emas. Buning o'rniga atribut mavzuni ta'qib qiladi.

Ini mobil saya : bu mening mashinam / bu mening mashinam

Itu besar : bu katta / bu katta

Sifat

Sifatlar otdan keyin joylashtiriladi.

Ada nasi goreng : qovurilgan guruch bor

Ko'p sonli otlar

Ko'pincha, ismlarning ko'pligi shunchaki ikki baravar ko'payish bilan ko'rsatiladi. Siz shunchaki ularning raqamlarini belgilashingiz yoki "" so'zini ishlatishingiz mumkinbanyak "(ko'p)

Ada anak-anak : bolalar bor

Sayya punya sababli mobil : Menda ikkita mashinam bor

Ada banyak orang di sini : bu erda juda ko'p odamlar bor

Iltimos, bir nechta istisnolar mavjud:

Ada laba-laba : o'rgimchak bor (birlik)

So'z birikmalari ro'yxati

Ushbu qo'llanma uchun biz G'arbning narsalar tushunchasiga mos keladigan iboralarni taklif etamiz. Masalan, salomlashish G'arbning "Salom", "Xayr", "Qalay?" Kabi iboralariga teng keladigan qabul qilinadi. Aslida indoneziyaliklar an'anaviy tarzda bir-birlariga bunday salom berishmaydi. Biroq, 1980-yillarning iqtisodiy ob-havoning ko'tarilishi bilan bog'liq bo'lgan tezkor urbanizatsiya va uning oqibatlari, masalan, telefonni umumlashtirish, ushbu turdagi muloyim formulalarni qabul qilinishiga olib keldi.

Siz ko'pincha siz tanimaydigan odamlar bilan gaplashasiz degan taxmin bilan barcha iboralar uchun xushmuomala shakldan foydalanamiz.

To'g'ridan-to'g'ri frantsuzcha so'zlar sifatida o'qilishi mumkin bo'lgan talaffuzda:

• chiziqlar unlilarni burunlashtirmasligimizni unutmaslikka imkon beradi (masalan: ang a talaffuz qilinadi-angue va angue emas)
• so'zning oxiridagi nuqta, so'z tugashi bilan bizni eslatadi k, so'zning oxirida to'xtash joyini belgilashingiz kerak (masalan: tidak talaffuz qilingan tida. va tidaq emas)
• katta h sizni talaffuz qilishni eslatadi h ingliz tilidagi kabi (misol: yashirin talaffuz qilinadi Hidoupe va idoupe emas)

Asoslangan

Salom (qadar 10 h) : Selamat pagi (pron.: selamat pagui)
Salom 10 h - 15 h) : Selamat siang (pron.: selamate sia-ng)
Salom 15 h Tunda) : Selamat yara (pron.: og'riqli selamat)
Hayrli kech : Selamat malam (pron.: selamate malame)
Qalaysiz ? : Apa kabar? (pron.: apa kabar)
Juda yaxshi rahmat : Baik, terima kasih (pron.: bai., térima kasiH)
Ismingiz nima ? : Siapa namamu? (pron.: siapa namamou)
Mening ismim _____ : Nama saya ____ (pron.: nama saya ____)
Tanishganimdan xursandman : Senang bertemu Anda (pron.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Iltimos : Tolong (so'rov uchun), eri, qurolkan (taklifnoma uchun) (pron.: tolong, er, silaHkane)
rahmat : Terima kasih (so'zma-so'z "(men) sizning mehringizni qabul qilaman") (pron.: térima kasiH)
Salomat bo'ling : Sama-sama ("Xuddi shunday") (pron.: samasama)
Ha : Ya (pron.: ya)
Yo'q : Tidak (pron.: tida.)
Kechirasiz : Ruxsat (so'rov uchun), maaf (kechirim so'rash uchun) (pron.: permici, maafe)
Men afsusdaman : Mohon maaf (pron.: mohone maafe)
Alvido : Pergi dulu (haqiqiy formulalar), sampai bertemu lagi (g'arbda yaratilgan) (pron.: pèrgi doulou)
Men gapirmayman _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Fransuz tilida gapira olasizmi ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Bu erda kimdir frantsuz tilida gaplashadimi? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Yordam bering ! : Tolong! (pron.: tolong)
Hayrli tun : Selamat tidur (pron.: selamat tidoure)
tushunmadim : Saya tidak mengerti (pron.: saya tida. me-ngèrti)
Hojatxonalar qayerda? : Di mana kamar kechil? (pron.: di mana kamar kétchile)

Muammolar

Indoneziyada politsiya patrul xizmati

Yong'in mashinasi Jakarta.

Meni bezovta qilmang : Jangan mengganggu (pron.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Yo'qol !! : Pergi !! (pron.: pèrgi)
Menga teginmang ! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane sèntouH saya)
Men politsiyaga telefon qilaman : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Politsiya! : Polisi! (pron.: sayqallangan)
To'xta! O'g'ri! : STOP! Kopet! (pron.: chopetni to'xtatish)
Iltimos, menga yordam bering! : Tolong saya! (pron.: tolong saya)
Bu favqulodda : Ini keadaan darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
Men adashdim : Saya tersasar (pron.: saya tèrsassare)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim : Saya kehilangan uyum (pron.: saya kéhila-ngane)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim : Saya kehilangan dompet (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
Men azob chekaman : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitane)
Menga zarar yetdi : Sayya luka-luka (pron.: saya loukalouka)
Menga shifokor kerak : Saya perlu seorang dokter (pron.: saya pérlou séora-ng dokteur)
Telefoningizdan foydalansam maylimi ? : Boleh saya pakai teleponnya? (pron.: bolèH saya pakaïe)

Raqamlar

0 : kosong (pron.: kossongue)
1 : to'yingan (pron.: satou)
2 : sababli (pron.: doua)
3 : tiga (pron.: tigua)
4 : empat (pron.: émpate)
5 : lima (pron.: lima)
6 : am (pron.: ism)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapane)
9 : sembilan (pron.: sembilane)
10 : sepuluh (pron.: sepoulouH)
11 : sebelas (pron.: sebélasse)
12 : duabelas (pron.: douabélasse)
13 : tigabelas (pron.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (pron.: émpatebélasse)
15 : limabelas (pron.: limabélasse)
16 : enambelas (pron.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (pron.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (pron.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (pron.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (pron.: émpatepoulouH)
50 : limapuluh (pron.: limapoulouH)
Va boshqalar.

100 : seratus (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (pron.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (pron.: jiddiy)
2 000 : dua ribu (pron.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: behayo)
2 000 000 : dua juta (pron.: doua qo'shildi)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
12 raqami (poezd, avtobus va boshqalar.) : nomor duabelas (pron.: nomor douabélasse)
yarmi : setengah (pron.: sete-ngaH)
Kamroq : kurang (pron.: koura-ng)
Ko'proq : tambah (pron.: ta-mbaH)

Vaqt

hozir : sekarang (pron.: sekara-ng)
keyinroq : boy (pron.: na-nti)
oldin : sebelum (pron.: sebéloum)
ertalab (soat 11 gacha) : pagi (pron.: pagui)
peshin va tushdan keyin (soat 11.00 dan 15.00 gacha) : siang (pron.: sia-ng)
tushdan keyin (soat 15.00 dan 18.00 gacha) : yara (pron.: soré)
kechqurun va tunda (dan.) 18 h) : malam (pron.: malam)

Vaqt

tungi soat birda : jam satu (pron.: djam satou)
ertalab soat ikkida : jam dua (pron.: djam doua)
ertalab soat to'qqiz : murabbo sembilan (pron.: djam sémbilane)
peshin : tengah xari (pron.: té-ngaH Hari)
bir soat : jam satu siang (pron.: djam satou sia-ng)
tushdan keyin ikkitasi : jam dua siang (pron.: djam doua sia-ng)
kechqurun olti : jam enam yarasi (pron.: djam enam soré)
kechqurun soat etti : jam tujuh malam (pron.: djam toujouH malam)
chorak soat yettiga, soat 18:45 da. : jam tujuh kurang seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrémpate)
ettidan chorak, soat 19:15. : jam tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH seperempate)
soat yetti yarim, soat 19:30. : jam tengah delapan (pron.: djam tèngaH Délapane)
yarim tunda : tengah malam (pron.: tèngaH malam)

Muddati

_____ daqiqa) : ______ menit (pron.: menit)
_____ vaqt) : ______ murabbo (pron.: djam)
_____ kun) : ______ xari (pron.: Xari)
_____ hafta (lar) : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ oy : ______ bulan (pron.: boulane)
_____ yil (lar) : ______ tahun (pron.: taHoune)
haftalik : mingguan (qo'shimchaning qo'shilishi) - yil) (pron.: mi-ng-gouane)
oylik : bulanan (pron.: boula-nane)
yillik : tahunan (pron.: taHounane)

Kunlar

Bugun : hari ini (pron.: Hari ini)
kecha : kemarin (pron.: kémarine)
ertaga : besok (pron.: bésso.)
bu hafta : minggu ini / pekan ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
o'tgan hafta : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
Keyingi hafta : minggu depan / pekan depan (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
yakshanba : hari minggu (pron.: Xari mi-ng-gou)
Dushanba : senin (pron.: senin)
Seshanba : selasa (pron.: selassa)
Chorshanba : rabu (pron.: rabou)
Payshanba : kamis (pron.: kamisse)
Juma : jum'at (pron.: jum.at)
Shanba : sabtu (pron.: sabtou)

Oy

Yanvar : Januari (pron.: djanouari)
fevral : Februari (pron.: febrouari)
Mart : Maret (pron.: marete)
Aprel : Aprel (pron.: aprel)
mumkin : Mei (pron.: mei)
Iyun : Juni (pron.: djouni)
Iyul : Juli (pron.: djouli)
Avgust : Agustus (pron.: agoussetousse)
Sentyabr : Sentyabr (pron.: septèmbèr)
Oktyabr : Oktyabr (pron.: oktober)
Noyabr : Noyabr (pron.: nofémbèr)
Dekabr : Desember (pron.: déssémbèr)

Vaqt va sanani yozing

Vaqt va sana frantsuz tilidan farq qiladigan bo'lsa, uni qanday yozish haqida misollar keltiring.

1945 yil 17-avgust : 1945 yil 17-avgust (pron.: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sémbilane )

Ranglar

qora : hitam (pron.: Hitame)
Oq : putih (pron.: poutiH)
Kulrang : abu-abu / kelabu (pron.: abouabou / kélabou)
Qizil : merah (pron.: merah)
ko'k : biru (pron.: birou)
sariq : sozlash (pron.: kouni-ng)
yashil : hijau (pron.: Hijaou)
apelsin : jingga (pron.: dji-ng-ga)
siyohrang : ungu (pron.: yoki-ng-yoki)
jigarrang : koklat ("shokolad") (pron.: tchoklate)

Transport

Indoneziya xaritasida Indoneziya

Avtobus va poezd

____ ga borish uchun chipta qancha turadi? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
____ uchun chipta, iltimos : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda? : Kereta / bus ini ke mana? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
____ ga poezd / avtobus qayerda? : Di mana kereta / bus ke _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
Bu poyezd / avtobus ____ da to'xtaydimi? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Yo'nalishlar

Qayerda _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... temir yo'l stantsiyasi? : ... stasiun kereta api? (pron.: stasioune kéréta api)
... avtobus bekati? : ... avtobus terminali? (pron.: terminal buta)
... aeroportmi? : ... bandara? (pron.: ba-ndara)
... shaharda ? : ... pusat kota? (pron.: pushate kota)
... shahar atrofi? : pinggiran kota (pron.: pi-ng-girane kota)
... yotoqxona? : losmen / hotel melati (pron.: losmène / hotèl Mélati)
... mehmonxona _____? : ... mehmonxona _____? (pron.: hotèl _____)
... Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Switzerland / Canada? (pron.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Canada)
Ko'p narsa qaerda ... : Di mana ada banyak ... (pron.: di mana ada bagnia.)
... mehmonxonalarmi? : ... mehmonxona? (pron.: hotèl)
... restoranlarmi? : ... rumah makan? (pron.: roumaH makane)
... bar? : ... bar? (pron.: bar)
... tashrif buyuradigan saytlarmi? : ... tempat-tempat wisata? (pron.: tempate-tempate ouissata)
Xaritada ko'rsatib berasizmi? : Bisa anda tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
ko'cha : jalan (pron.: djalane)
Chapga buriling : belok kiri (pron.: bélo. kiri)
O'ngga buriling : belok kanan (pron.: bélo. kanane)
chap : kiri (pron.: kiri)
to'g'ri : kanan (pron.: kanane)
Streyt : lurus (pron.: lourousse)
_____ yo'nalishda : menuju _____ (pron.: ménoudjou)
_____ dan keyin : sesudah _____ (pron.: sésoudaH)
_____ dan oldin : sebelum _____ (pron.: sebéloum)
_____ ni toping : menemukan _____ (pron.: menemoukane)
chorrahalar : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
kesishish : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)

Indonez tilida shamol ko'tarildi

Shimoliy : utara (pron.: tashqi)
Janubiy : selatan (pron.: selatan)
bu : timur (pron.: timour)
Qayerda : barat (pron.: barate)
yuqorida : teratas (pron.: teratasse)
quyida : turun (pron.: turoun)

Taksi

Taksi! : Taksi! (pron.: taksi)
Iltimos, meni _____ ga olib boring : Tolong antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
_____ ga borish qancha turadi? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
Meni u erga olib keling, iltimos : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)

Yashash

Sizda bepul xonalar bormi? : Ada kamar kosong? (pron.: ada kamar kosong)
Bir kishining / ikki kishining xonasi qancha turadi? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Xonada bormi ... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia ada)
... choyshab? : ... seprei? (pron.: seprèye)
... hammommi? : ... kamar mandi? (pron.: kamar ma-ndi)
... telefonmi? : ... telefon? (pron.: telefon)
... televizormi? : ... Televisi / TV? (pron.: Televissi / tévé)
Xonaga tashrif buyursam bo'ladimi? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Sizda tinchroq xonangiz yo'qmi? : Ada kamar yang lebih tenang? (pron.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... kattaroqmi? : ... besar? (pron.: bésar)
... tozalovchi? : ... bersih? (pron.: bèrsiH)
... arzonroqmi? : ... murax? (pron.: mouraH)
Xo'sh, men buni qabul qilaman : Baik saya ambil (pron.: bay. saya a-mbil)
Men _____ kecha turishni rejalashtirmoqdaman : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Menga boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Sizda seyf bormi? : Apakah Anda punya brankas? (pron.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... shkaflarmi? : ... lemari berkunci? (pron.: lémari bèrkountchi)
Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (pron.: apakaH soudaH termasou. sarapane / makane malam)
Nonushta / kechki ovqat necha soat? : Jam berapa sarapan / makan malam? (pron.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Iltimos, mening xonamni tozalang : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Meni soat _____ da uyg'otishingiz mumkinmi? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Men ketishim to'g'risida sizni xabardor qilmoqchiman : Saya mau tekshiring (pron.: saya maou chex avgust)

Kumush

Indoneziya pul birligi rupiya. 50, 100, 200, 500 va 1000 tangalar mavjud rupiya. Ba'zan bir nechta modellar mavjud.

Chiptalar 1000 dan gacha 100 000rupiya.

Siz evroni qabul qilasizmi? : Bisa pakai evromi? (pron.: bissa pakaïe evro)
Shveytsariya frankini qabul qilasizmi? : Bisa pakai franki shveytsariyalikmi? (pron.: bissa pakaïe franc souisse)
Kanada dollarlarini qabul qilasizmi? : Bisa pakai dollar Kanada? (pron.: bissa pakaïe dollar kanada)
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi ? : Bisa pakai kartu kredit? (pron.: bissa pakaïe kartou krédite)
Meni o'zgartira olasizmi? : Bisakah on tukar uang untuk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Uni qayerda o'zgartirishim mumkin? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Sayohat chekida meni o'zgartira olasizmi? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar Chexiya perdjalanane)
Sayohatchining chekini qayerda sotib olishim mumkin? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar czech pérdjalanane)
Valyuta kursi qanday? : Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
Bankomatni qayerdan topsam bo'ladi? : Di mana ada bankomatmi? (pron.: di mana ada até-th)

Yemoq

The nasi goreng qovurilgan guruchning indoneziyalik versiyasidir. The krupuk udang (qisqichbaqalar chiplari) ko'pincha idishlarga hamroh bo'ladi.

Indoneziya oshxonasi achchiq, ayniqsa tufayli sambal, tayyorlangan sous kabinet (qalampir).

The rendang, Hindiston yong'og'i suti va ziravorlar bilan pishirilgan go'shtli taom, Indoneziya oshxonasining klassik taomidir.

The bubur ayam guruch yormasi (bubur) tovuq bilan to'ldirilgan (ayam).

The ketupat va lontong xizmat qilish mumkin bo'lgan ikki xil guruch keki to'qmoq (shish).

The durian juda xushbo'y va juda boy mevadir.

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (pron.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Menyu olsam bo'ladimi? : Bolehkah saya lihat menunya? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Oshxonalarni ziyorat qilsam bo'ladimi? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Qanday firma taomlari tayyorlanadi ? : Adakah makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
Mahalliy mutaxassislik bormi? : Adakah makanan has daerah ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
Men vegetarianman : Sayya vegetarian (pron.: Vedjetarian saya)
Men cho'chqa go'shtini yemayman : Saya tidak makan babi (pron.: saya tida. makane babi)
Men faqat kosher go'shtini iste'mol qilaman : Saya makan daging kosher saja (pron.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Engil ovqat pishirasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / pastırma bilan) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Siz kamroq ziravor qo'sha olasizmi? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dengane)
menyu : paket (pron.: pakète)

nonushta : sarapan / makan pagi (pron.: sarapane / makane pagi)
tushlik qilish : makan siang (pron.: makane sia-ng)
kechki ovqat : makan malam (pron.: makane malame)
Men xohlardimki _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
Menga _____ piyola kerak : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
tovuq : ayam (pron.: ayame)
mol go'shti : daging sapi (pron.: daging sapi)
qo'ylar : daging kambing (pron.: daging ka-mbing)
kiyik : rusa (pron.: roussa)
Baliq : ikan (pron.: ikane)
losos : ikan losos (pron.: ikane salmon)
orkinos : ikan tongkol (pron.: ikane tongkol)

cod : ikan kod (pron.: ikan kode)
dengiz mahsulotlari : boga bahari (pron.: boga baHari)
qisqichbaqalar : udang (pron.: ouda-ng)
dengiz qisqichbaqasi : kepiting (pron.: képiting)
Kalmar : cumi (pron.: tchoumi)
muzqaymoq : sotong (pron.: sotong)

katta dengiz qisqichbagasi : katta dengiz qisqichbagasi (pron.: katta dengiz qisqichbagasi)
mollyuskalar : kerang (pron.: kéra-ng)
istiridye : tiram (pron.: tirame)
Midiya : kupang (pron.: koupa-ng)
ba'zi salyangozlar : siput (pron.: sipoute)
qurbaqalar : katak (pron.: kata.)
dudlangan cho'chqa go'shti : dudlangan cho'chqa go'shti (pron.: Hame)
cho'chqa / cho'chqa : dabi babi (pron.: dabi babi)
yovvoyi cho'chqa : babi celeng (pron.: babi tchélè-ng)
kolbasa : sosis (pron.: kolbasa)
pishloq : keju (pron.: kédjou)
tuxum : telur (pron.: telour)
tofu : tahu (pron.: taHou)
sabzavotlar (yangi) : sayuran (pron.: sayourane)
bodring : timun (pron.: timoune)
sabzi : wortel (pron.: wortèl)
salat : selada (pron.: selada)
gulkaram : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
pomidor : tomat (pron.: pomidor)
turp : lobak (pron.: loba.)
makkajo'xori : jagung (pron.: djagoung)
suv ismaloq : kangkung (pron.: ka-ngkoung)
amaranth / ismaloq : bayam (pron.: bayame)
qovoq : labu (pron.: Axloqsizlik)
loviya / yerfıstığı : kacang (pron.: katcha-ng)
uzun fasol : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-ndja-ng)
kartoshka : kentang (pron.: kènta-ng)
Shirin kartoshka : singkong (pron.: singkong)
binafsha yam : ubi (pron.: oubi)
Shirin kartoshka : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
piyoz : bawang bombay (pron.: bawa-ng bo-mbay)
Sarimsoq : bawang putih (pron.: bawa-ng poutiH)
shalot piyozi : bawang merah (pron.: bawa-ng méraH)
Qo'ziqorin : jamur (pron.: djamour)
meva (yangi) : buah (pron.: bouaH)
olma : qo'ng'iroq (pron.: qo'ng'iroq)
banan : pisang (pron.: pissa-ng)
apelsin : Jeruk (pron.: djérou.)
tarvuz : semangka (pron.: séma-ngka)
uzum : anggur (pron.: a-nggour)
Papaya : pepaya (pron.: pepaya)
Mango : mangga (pron.: ma-ngga)
guava : jambu (pron.: ja-mbu)
ananas : qizlar (pron.: qizlar)
xurmo : kesemek (pron.: késémè.)
qovun : blava (pron.: steamwaH)
kokos : kelapa (pron.: kélapa)
karambola : belimbing (pron.: belimebing)
jekfrut : nangka (pron.: na-ngka)
non mevasi : sukun (pron.: soukoune)
rambutan : rambutan (pron.: rameboutane)
mangostin : manggis (pron.: ma-nggisse)
soursop : sirsak (pron.: sirsa.)
durian : durian (pron.: douriane)
non : roti (pron.: qovurilgan)
tost : roti bakar (pron.: roti bakar)
makaron : maydalash (pron.: mi)
makaron : makaron (pron.: makaron)
guruch : nasi (pron.: nassi)
guruch yormasi : bubur (pron.: bouboure)
muz : es krim (pron.: ès jinoyat)
tort : kue (pron.: koué)
_____ ichimlik ichsam bo'ladimi? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Bir chashka _____ ichsam bo'ladimi? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Kofe : kopi (pron.: kopi)
choy : teh (pron.: tèH)
sharbat : sharbat (pron.: djousse)
Gazli suv : havo bersoda (pron.: aïr bersoda)
suv : havo (pron.: aïr)
pivo : bir (pron.: bir)
qizil / oq sharob : anggur merah / putih (pron.: a-nggour méraH)
Mumkinmi _____? : Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
tuz : garam (pron.: garame)
murch : merica (pron.: munosib)
issiq sous : sosis sambal (pron.: sa-mbal sousi)
pomidor sousi : sosis tomat (pron.: pomidor sousi)
sariyog ' : mentega (pron.: mèntega)
Iltimos ? (ofitsiantning e'tiborini jalb qilish) : Ruxsat berish (pron.: pèrmissi)
Men tugatdim : Saya sudah selesai (pron.: saya soudaH selesai)
Bu mazali edi : Enak (pron.: éna.)
Siz stolni tozalashingiz mumkin : Tolong ambil piringnya (pron.: tolong a-mbil piring-nia)
Iltimos, hisob-kitob qiling : Minta yaxshi (pron.: mi-nta suyagi)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo : Bir satu / Bir dua tolong (pron.: bir satou / bir doua tolong)
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Iltimos, katta pivo : Bir besar satu tolong (pron.: bir béssar satou tolong)
Bir shisha, iltimos : Tolong, satu botol (pron.: tolong satou botol)
viski : viski (pron.: ouissequi)
aroq : aroq (pron.: aroq)
ROM : ROM (pron.: roum)
ozgina suv : havo (pron.: aïr)
soda : minuman ringan (pron.: ringan minoumane)
Shveppes : havo tonik (pron.: air tonik)
apelsin sharbati : Jeruk sharbati (pron.: djousse djérou.)
Koka : Coca Cola (pron.: Coca Cola)
Sizda aperitiflar bormi (chip yoki yerfıstığı ma'nosida)? : Ada makanan kecil? (pron.: ada makanane ketchile)
Yana biri, iltimos : Satu lagi tolong (pron.: satou lagui tolong)
Iltimos, stol uchun boshqasi : Tolong, satu yumaloq lagi (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
Soat nechida yopasiz? : Jam berapa tutup? (pron.: djame berapa toutoupe)

Xaridlar

Sizda bu mening o'lchamimda bormi? : Barang ini ada yang ukuran saya? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Bu qancha turadi ? : Berapa harganya? (pron.: berapa Hargania)
Bu juda qimmat! : Terlalu mahal! (pron.: terlalou maHal)
_____ qabul qila olasizmi? : Kalau _____ bagaimana? (pron.: kalaou _____ bagaïmana)
qimmat : mahal (pron.: maHal)
arzon : murah (pron.: mouraH)
Men unga pul to'lay olmayman : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya tida. bissa beli)
Men buni xohlamayman : Saya tidak mau (pron.: saya tida. maou)
Siz meni aldayapsiz : Kau menipu saya (pron.: kaou menipou saya)
Menga qiziq emas : Saya tidak tertarik (pron.: saya tida. tertari.)
Men buni olaman : Bayklah, saya beli (pron.: bai.laH saya beli)
Menga sumka mumkinmi? : Ada kantongmi? (pron.: ada ka-ntong)
Chet elga jo'natasizmi? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Men muhtojman... : Sayya perlu ... (pron.: saya pérlou)
... tish pastasi : ... makaron gigi (pron.: makaron guigui)
... tish cho'tkasi : ... sikat gigi (pron.: sikate guigui)
... buferlar : ... softeks / pembalut (pron.: softèks / pèmbaloute)
... sovun : ... sabun (pron.: saboune)
... shampun : ... sampo (pron.: sa-mpo)
... og'riq qoldiruvchi vosita (aspirin, ibuprofen) : ... obat pereda sakit (aspirin, parasetamol,…) (Izoh: ibuprofenni topish oson emas) (pron.: obate pereda sakit (aspirin, paratsetamol))
... shamollash uchun dori : ... obat masuk angin (pron.: obate masu. angina)
... oshqozon uchun dori : ... obat sakit perut (pron.: obate salite peroute)
... ustara : ... cukuran (pron.: tchoukouran)
... batareyalar : ... baterai (pron.: batéraï)
... soyabon : ... payung (pron.: payoung)
... shol (quyosh) : ... Plyaj soyaboni (pron.: Plyaj soyaboni)
... quyoshdan saqlovchi krem : ... tabir surya (pron.: tabir sourya)
... otkritka : ... kartu pos (pron.: kartou posse)
... pochta markalari : ... perangko (pron.: péra-ngko)
... yozuv qog'ozi : ... kertas (pron.: kèrtasse)
... qalam : ... pulpa (pron.: sakkizoyoq)
... frantsuz tilidagi kitoblar : ... buku-buku bahasa Perancis (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... frantsuz tilidagi jurnallar : ... majalah bahasa Perancis (pron.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... frantsuz tilidagi gazeta : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (pron.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... frantsuz-indoneziya lug'atidan : ... kamus Perancis-Indonesia (pron.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman : Saya mau sewa mobil (pron.: saya maou seoua mobil)
Sug'urtalanishi mumkinmi? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
to'xtash (belgida) : STOP (pron.: STOP)
Bir tomonli yo'l : satu arah (pron.: satou araH)
Yo'l bering : beri jalan (pron.: béri djalane)
mashinalar taqiqlangan : dilarang parkir (pron.: dilara-ng parkir)
Tezlik cheklovi : batas kecepatan (pron.: batasse kétchépatane)
yoqilg'i quyish shoxobchasi : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: apple binesine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
benzin : bensin (pron.: benesine)
dizel : dizel / quyosh (pron.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).

Ce guide linguistique est au statut de guide . Il couvre tous les sujets majeurs pour le voyage sans recourir au français. Développez-le et faites-en un article étoilé !