| Italyancha (Italiano.) (u)) | |
 | |
| Ma `lumot | |
| Rasmiy til |  Italiya,  San-Marino,  Vatikan,  Shveytsariya,  Yevropa Ittifoqi |
|---|---|
| Gapirish tili | Italiya, San-Marino, Vatikan, Shveytsariya (Ticino, Graubünden),  Xorvatiya (Istriya),  Sloveniya (Piran, Izola, Koper)  Maltada |
| Notiqlarning soni | 65 dan 80 milliongacha |
| Standartlashtirish muassasasi | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | u |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| Asoslar | |
| Salom | Buongiorno |
| rahmat | Grazie |
| Alvido | Arrivederci |
| Ha | Ha |
| Yo'q | Yo'q |
| Manzil | |
 | |
"Italyancha ning rasmiy tili hisoblanadiItaliya, ning San-Marino, ning Vatikan shahri va kanton Shveytsariya dan Ticino. Shuningdek, u mahalliy rasmiy hisoblanadi Xorvatiya (Istriya), in Sloveniya (Piran, Izola va Koper). U bilan ham gaplashadi Maltada (bu erda 1934 yilgacha rasmiy til bo'lgan, hozirda maltaliklarning 66% bu tilda gaplashadi), yilda Albaniya, uchun Qo'shma Shtatlar (taxminan 1 million ma'ruzachi), Kanada (xususan, Monrealda), yilda Janubiy Amerika (Argentina, Braziliya, Urugvay), in Efiopiya, yilda Eritreya, yilda Liviya (bu savdo tilidirIngliz tili) va Somali (1991 yilgacha u erda universitet tili bo'lgan).
Italiyaning aksariyat sayyohlik joylarida frantsuzcha bo'lsa hamIngliz tili vaNemis keng tarqalgan, italiyaliklarning aksariyati faqat o'z tillarida gaplashadi, shuning uchun ba'zi bir iboralarni o'rganib, o'zingizni minimal italyan tiliga tushuntirish uchun yaxshi bo'lar edingiz.
Italiyada siz tanimaganlarning hammasi bilan odobli shakldan ("lei") foydalanasiz; ular sizdan kattami yoki yoshmi farqi yo'q. Siz bilgan odamlar bilan maxfiy shakldan ("siz") foydalanasiz. Ikkala shakl fe'llarda ikkinchi va uchinchi shaxslarning ishlatilishida farq qiladi.
Talaffuz
Unlilar
Oltita yozilgan unli uchun yettita vokal fonema mavjud: a / a /, e / e / yoki / ɛ /, i / i /, o / o / yoki / ɔ /, u / u /, y / i /. y xorijiy so'zlardan kelib chiqadi.
Barcha unlilar italyan tilida talaffuz qilinadi. Bu yerda yo'q e frantsuz yoki nemis tillaridagi kabi jim ("adolatli"e "," Macheemas ")
The Kimga frantsuz tilidagi kabi [a] talaffuz qilinadi panja. Shimoliy hududlarda biz frantsuz tilidagi kabi [ɑ] ni eshitishimiz mumkin xamir.
The e ko'proq qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Darhaqiqat, uni frantsuz tilidagi kabi [ɛ] deb talaffuz qilish mumkin Partiya yoki frantsuz tilidagi kabi [e] oyoq.
To'g'ri talaffuzni bilishning yagona qoidasi yo'q:
- aksan ostida e ochiq yoki yopiq bo'lishi mumkin.
- aksandan tashqari, u har doim yopiq deb talaffuz qilinadi. Shunday qilib, italiyalik universitet frantsuzcha esa [universiˈta] deb talaffuz qilinadi universitet [ynivɛʁsite] deb talaffuz qilinadi.
- agar u katta urg'u bilan bosib o'tilgan bo'lsa, u ochiq talaffuz qilinadi: kofe [kafˈfɛ]
- agar u o'tkir aksent bilan almashtirilsa, u yopiq deb e'lon qilinadi: o'tirgan [perˈke]
The men va y frantsuz tilidagi kabi [i] talaffuz qilinadi.
- agar u stress ostida bo'lmasa, u boshqa unlidan oldin kelganda [j] talaffuz qilinishi mumkin: mi chiamo [mi jamkjamo] yoki [i̯] boshqa bir unliga ergashganda ormay [orˈmai̯]
Sifatida e, o ba'zi qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi: frantsuz tilidagi kabi [ɔ] talaffuz qilinishi mumkin oltin yoki frantsuz tilidagi kabi [o] loviya.
Berilishi mumkin bo'lgan bir nechta qoidalar ozmi yoki ko'pi bilan bir xil e :
- aksan ostida o ochiq yoki yopiq bo'lishi mumkin
- aksandan tashqari, u har doim yopiq deb talaffuz qilinadi: Shunday qilib, italyancha burish frantsuzcha [torˈsjone] deb talaffuz qilinadi burish [tɔʁsjɔ̃] deb talaffuz qilinadi.
- oxirida bo'lsa (shuning uchun katta urg'u bilan ko'tariladi), u ochiq talaffuz qilinadi: u Pò (Italiya daryosi) [il ˈpɔ] garchi frantsuz tilida biz doim yopamiz o nihoyat: qozon [lə po]
The siz har doim frantsuz tilidagi kabi [u] talaffuz qilinadi Qaerda.
Ular oldin a m yoki bitta emas, Kimga va o ozgina burunga moyil bo'lish (juda zaif), lekin umuman italyan tilida burun unlisi yo'q (frantsuz tilidan farqli o'laroq, to'rtta: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] va [œ̃]). Frantsuz tilida so'zlashuvchilar uchun italyan tilini o'rganishdagi qiyinchiliklardan biri bu unli tovushlarni burun oldida burunlash moyilligini yo'qotishdir m yoki bitta emas.
Undosh
Agar unlilar unchalik ko'p bo'lmasa (italyan tilida etti kishi frantsuz tilida o'n to'rtga qarshi), undoshlarda bu bir xil emas.
The b frantsuz tilidagi kabi [b] talaffuz qilinadi.
The va boshqalar bir nechta talaffuzga ega:
- ni oldida Kimga, o va siz u frantsuz tilidagi kabi [k] talaffuz qilinadi xarita
- ni oldida men va e u frantsuz tilidagi kabi [t͡ʃ] talaffuz qilinadi Chex
- suitlar cia, cio va ciu mos ravishda [t [a], [t͡ʃo] va [t͡ʃu] talaffuz qilinadi; shuning uchun mashhur ciao [ˈT͡ʃao]
- oldida qattiq tovushni belgilash men yoki bitta e biz oldinga va boshqalar a h : che [ke], chi [ki]
The d frantsuz tilidagi kabi [d] talaffuz qilinadi
The f frantsuz tilidagi kabi [f] talaffuz qilinadi
The g qoidalari bir xil bo'lgan bir nechta talaffuzga ega va boshqalar :
- ni oldida Kimga, o va siz u frantsuz tilidagi kabi [g] talaffuz qilinadi stantsiya
- ni oldida men va e u frantsuz tilidagi kabi [d͡ʒ] talaffuz qilinadi Jibuti
- suitlar gia, gio va Gyu mos ravishda talaffuz qilinadi [d͡ʒa], [d͡ʒo] va [dedu]; ex: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- oldida qattiq ovozni belgilash uchun men va e biz oldinga g a h ; sobiq: spagetti [spaˈɡetti]
The h jim turadi va faqat xorijiy so'zlar va fe'l konjugatsiyasida uchraydi tan olingan.
The l frantsuz tilidagi kabi [l] talaffuz qilinadi.
The m frantsuz tilidagi kabi [m] talaffuz qilinadi. Undan oldingi undoshni hech qachon burunlashtirmaydi. emas undan keyingi harfga qarab turlicha talaffuz qilinadi:
- ni oldida b va p u a kabi talaffuz qilinadi m (assimilyatsiya hodisasi); sobiq: bambino [um bamˈbino]
- ni oldida f va v u [ɱ] talaffuz qilinadi, u a kabi talaffuz qilinadi m ammo yuqori tishlar pastki labga tegishi bilan (a talaffuzida bo'lgani kabi) f).
- ni oldida va boshqalar va g qattiq, u xuddi shunday velar [ed] deb talaffuz qilinadi -ng ning Moshina to'xtash joyi.
- ni oldida va boshqalar, g va sc yumshoq, xuddi [nʲ] talaffuz qilgandek palatalizatsiya qilinadi.
- boshqa barcha holatlarda u [n] talaffuz qilinadi.
Garchi bu murakkab tuyulishi mumkin bo'lsa ham, unday emas. Sodda qilib aytganda, [n] ning artikulyatsiya nuqtasi quyidagi undoshga to'g'ri keladi. [N] ni aytishga harajat qilmay, balki qo'yib yuborish bilan til tabiiy ravishda keyingi undoshni (assimilyatsiya) artikulyatsiya nuqtasida joylashtirishi va talaffuzi to'g'ri bo'lishi kerak.
The p frantsuz tilidagi kabi [p] talaffuz qilinadi.
The nima frantsuz tilidagi kabi [kw] talaffuz qilindi suvli.
The r [r] talaffuz qilinadi: u o'ralgan va shunchaki kaltaklanmagan va juda yaqin bo'lgan rr Ispaniya.
The s kontekstga qarab [s] yoki [z] talaffuz qilinishi mumkin:
- ikki unli orasida u tovushli talaffuz qilinadi, faqat so'z tuzilgan va prefiks-ildiz farqi yaxshi aniqlangan hollar bundan mustasno; sobiq: kasa [ˈKaza] lekin risolvere (hal qilish) [riˈsɔlvere]
- jarangsiz undoshdan oldin, u sonorlanadi; E'tibor bering, garchi odatda bu pozitsiyada karlar bo'lsa ham s oldin jarangsiz undosh frantsuz tilida ham jaranglaydi. Ammo italyan tilida ovoz tizimi sistematikdir.
- boshqa barcha lavozimlarda u odatda kar hisoblanadi
The t frantsuz tilidagi kabi [t] talaffuz qilinadi
The v frantsuz tilidagi kabi [v] talaffuz qilinadi
The z [t͡s] yoki [d͡z] deb talaffuz qilinadi:
- boshlang'ich pozitsiyasida yoki ikkita unli orasida u tovushni talaffuz qilishga intiladi
- boshqa pozitsiyalarda odatda kar deb talaffuz qilinadi
Maxsus digramlar va trigrammalar:
- gn frantsuzcha kabi [ɲ] talaffuz qilinadi qo'zichoq
- gli boshqa unli oldidan [ʎi] yoki [ʎ] deb talaffuz qilinadi. Tilni tanglayga bosib [l] ni talaffuz qilishingiz kerak.
- gu [ɡw] talaffuz qilinadi; frantsuz tiliga taqlid qilib, frantsuz tilida so'zlashuvchilar uni [ɡ] deb talaffuz qilishadi.
- sc oldin [∫] talaffuz qilinadi men va e ; suitlar ilmiy tadqiqotlar, scio va sciu mos ravishda [∫a], [∫o] va [∫u] talaffuz qilinadi.
Grammatika
Asoslangan
Ushbu qo'llanmada biz ko'pincha siz tanimaydigan odamlar bilan gaplashasiz degan taxmin bilan barcha iboralar uchun muloyim shakldan foydalanamiz.
Yordam bering ! : Aiuto! (pron.: aïouto)
Alvido : Arrivederci. (pron.: arrivédertchi)
Salom : Buongiorno. (pron.: bouone DJIOR-yo'q)
Xayrli tong (tong peshingacha) : Buongiorno. (pron.: buone JYOHR-noh)
Salom (umumiy) : Ciao. (pron.: chao)
Xayrli oqshom (peshindan keyin) : Buonasera. (pron.: bouona séra yoki hatto bo'ladi yolg'iz)
Hayrli tun : Buona notte. (pron.: buona qayd etdi)
Qalaysiz ? : Sta? (pron.: KO-me STA?)
Tanishganimdan xursandman : Piacere di conoscerla. (pron.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Rahmat : Prego. (pron.: Oldindan borish)
uzr so'rayman : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
Men italyancha gapirmayman : Italiano bilan gaplashmayapman. (pron.: hech kim parlo itaLIAno))
Men deyarli hech narsani bilmayman : Yo'q, deyarli deyarli niente (pron.: none so kouazy niente))
tushunmadim : Kapisko yo'q. (pron.: kaPIsko yo'q))
Men afsusdaman. : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
Rahmat. : Grazie. (pron.: GRA-tsïè )
Mening ismim ______. : mi chiamo ______ (pron.: mi KÏA-mo)
Yo'q : Yo'q (pron.: yo'q)
Ha : Ha (pron.: agar)
Hojatxonalar qayerda? Dove è il bagno? (pron.: dové è il bagno)
Fransuz tilida gapira olasizmi ? : Parla Frensis? (pron.: franntchézé bilan gaplashdi)
Ismingiz nima ? : Si chiama kelasizmi? (pron.: KO-me, agar KÏA-ma bo'lsa?)
Iltimos : Yaxshilikka. (pron.: per-fa-VO-re)
Juda yaxshi rahmat. : Bene, o'tloq. (pron.: BÉ-né GRA-tsïè)
Bu erda kimdir frantsuz tilida gaplashadimi? : Qualcuno parla Frensis? (pron.: koualkouno Franntchézé bilan gaplashadi)
Raqamlar
1 : uno
2 : tufayli
3 : tre
4 : quattro
5 : oq
6 : sei
7 : sette
8 : otto
9 : roman
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : trenta
40 : karanta
50 : ellik
60 : sessanta
70 : shahar
80 : ottanta
90 : novanta
100 : sento
1000 : ming
Hafta kunlari
- Dushanba : Dushanba
- Seshanba : martedì
- Chorshanba : Chorshanba
- Payshanba : giovedì
- Juma : venerdi
- Shanba : sabato
- yakshanba : domenica
Hafta kunlarining barcha nomlari erkaklarnikidan tashqari domenika bu ayollik.
Yilning oylari
- Yanvar : gennaio
- fevral : febbraio
- Mart : marzo
- Aprel : aprel
- mumkin : maggio
- Iyun : giugno
- Iyul : luglio
- Avgust : agosto
- Sentyabr : Sentyabr
- Oktyabr : ottobre
- Noyabr : Noyabr
- Dekabr : dicembre
Ranglar
qora : nero
Oq : bianco
Kulrang : grigio
Qizil : rosso
ko'k : azzuro
sariq : giallo
yashil : verde
apelsin : arancio
siyohrang : viola
jigarrang : jigarrang
Transport
Avtobus va poezd
____ ga borish uchun chipta qancha turadi? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (X)
____ uchun chipta, iltimos. : Un biglietto boshiga _____, yaxshilikka (X)
Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda? : Kabutor treno / avtobusga boradi
____ ga poezd / avtobus qayerda? : Dove è il treno / autobus per ____? (X ____?)
Bu poyezd / avtobus ____ da to'xtaydimi? : Questo treno / avtobus avtobus __da yopilganmi?
XXXga boradigan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi? : Quando parte il treno / autobus per XXX?
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi? : Questo treno / autobus qachon ___ ga etib keldi?
Yo'nalishlar
Qayerda _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
... temir yo'l stantsiyasi? : stazione?
... aeroport : aeroportmi?
...shahar ? : citta?
... shahar atrofi? : periferiya?
... yotoqxona : ostello?
... mehmonxona _____? : albergo?
... Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
Ko'p narsa qaerda ... Dove ci sono molti ...
... mehmonxonalarmi? : alberghi?
... restoranlarmi? : ristoranti?
... tashrif buyuradigan saytlarmi? : luoghi da visitare?
Xaritada ko'rsatib berasizmi? : può farmi vedere sulla mappa?
ko'cha : orqali
Chapga buriling : sinistrani girate
O'ngga buriling. : destratni qabul qilish
chap : sinistra
to'g'ri : destra
Streyt : dritto
_____ yo'nalishda : nella direzione di ___
_____ dan keyin : dopo he / the
_____ dan oldin : prima he / the
yuqorida : qaerda
quyida : giù
Taksi! : Taksi!
Iltimos, meni _____ ga olib boring. : Portami a _____, afzalligi bo'yicha
_____ ga borish qancha turadi? : Quanto costa and a ____?
Meni u erga olib keling, iltimos. : Mi porti là, imtiyozga ko'ra.
Yashash
Sizda bepul xonalar bormi? : Avete kamerasi ozod qilindi?
Bir kishining / ikki kishining xonasi qancha turadi? : Quanto costa una kamera bitta odamga / tegishli shaxsga to'g'ri keladi
Xonada bormi ... : Ci sono .. nella kamera?
... hammommi? : bagno
... telefonmi? : uyali aloqa
... televizormi? : una televizor
Xonaga tashrif buyursam bo'ladimi? : Posso tashrif kameraga bormi?
Sizda tinchroq xonangiz yo'qmi? : Kamera xotirjamligi yo'qmi?
... kattaroqmi? : più katta?
... arzonmi? : meno caro?
yaxshi, men buni olaman. : bene, priso.
Men _____ tunda turishni rejalashtirmoqdaman. : Credo di restare _____ notte / notti
Yemoq
Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol. : Una tavola per una persona / due persone, for ne'mat.
Menyu olsam bo'ladimi? : Posso avere il menyusi?
Oshxonalarni ziyorat qilsam bo'ladimi? : Posso visitare la cucina?
Qanday firma taomlari tayyorlanadi ? : Qual è la specialità della casa?
Mahalliy mutaxassislik bormi? : C'è una specialità local?
Men vegetarianman. : sono vegetariano
Men cho'chqa go'shtini yemayman. : Mangio carne di maiale yo'q.
Men faqat kosher go'shtini iste'mol qilaman. : Mangio yakkaxon kosher karne
nonushta : Colazione
tushlik qilish : pranzo
Sho'rva : minestra
Men xohlardimki _____ : Vorrei ______
tovuq : pollo
mol go'shti : sigir karni
Baliq : pesce
losos : salmon
orkinos : tonno
dengiz mahsulotlari : frutti di mare
dudlangan cho'chqa go'shti : prosciutto
cho'chqa / cho'chqa : carne di maiale.
pishloq : formajjio
tuxum : uova
salat : un'insalata
sabzavotlar (yangi) : verdura
meva (yangi) : frutti
non : panel
makaron : makaron
guruch : riso
_____ ichimlik ichsam bo'ladimi? : Posso avere un bicchiere di _____
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi? : Posso avere una botiglia di _____
choy : tè
sharbat : succo
Gazli suv : acqua frizzante
suv : acqua
pivo : birra
qizil / oq sharob : vino rosso / bianco
Mumkinmi _____? : Posso ______ chiqadi?
tuz : iflos
murch : peperon
sariyog ' : burro
Iltimos ? (ofitsiantning e'tiborini jalb qilish) : Skusi ...?
Men tugatdim : Ho finito
Bu juda mazali edi .. : Era delizioso
Iltimos, hisob-kitob qiling. : Il conto per ne'mat
Xaridlar
Sizda bu mening o'lchamimda bormi? : Avete questo nella mia taglia?
Bu qancha turadi ? : Quanto costa?
Bu juda qimmat! : É troppo caro!
_____ qabul qila olasizmi? : Puoi accettare ___?
qimmat : karo
arzon : iqtisodiy
Men unga pul to'lay olmayman. : Non posso pagare.
Men buni xohlamayman : Voglio yo'q
Siz meni aldayapsiz. : Mi avete derubato
Menga qiziq emas. : No mi interessa
yaxshi, men olaman. : bene, lo / la priso
Menga sumka mumkinmi? : Posso avere una borsa?
Men muhtojman... : Ho bisogna di ...
... tish pastasi. : dentifricio
... tamponlar. : assorbenti interni
... sovun. : sapone
... shampun. : shampun
Hokimiyat
Men hech qanday yomon ish qilmadim .. : Yo'q, ho fatto nulla di erkak ..
Bu xato. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Meni qayerga olib borayapsiz? Dove mi stai portando?
Men hibsga olinganmanmi? : Sono hibsga olinganmi?
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada Elchixonasi / Konsulligi bilan gaplashishim kerak. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Men advokat bilan gaplashmoqchiman. : Voglio parlare con un avvocato.
Men faqat jarima to'lashim mumkinmi? : Posso semplicemente pagare una multa?
