Fors tili bo'yicha qo'llanma - Vikivoyaj, bepul sayohat va turizm bo'yicha qo'llanma - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Fors tili uchun qo'llanma
Ma `lumot
Standartlashtirish muassasasi	Fors tili va adabiyoti akademiyasi, Afg'oniston Fanlar akademiyasi, Rudakiy nomidagi Til va adabiyot instituti
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	per, fas
ISO 639-3	fas
Asoslar
tahrirlash

The Fors tili asosan gaplashadigan tildir Eron.

Talaffuz

Unlilar

Kimga

kabi Kimgapple yoki vKimgaingliz tilida t

aa

m kabiKimgaazizim

e

b kabiha

men

el singarimensiz

o

P sifatidasuv

siz

tr kabiQaerda

Undosh

ا

mayda to'xtash yoki uzun unli

B

kabi byoz

پ

kabi pyetmoq

T

pa kabitte

ث

mi kabiss

Jj

kabi Jim

چ

kabi chqush

ح

kabi head

خ

xuddi manach

R

ispancha kabi reloj

ز

mast holatda bo'lgani kabizz

ژ

gara singariyoshi

S

kabi seem

Sh

kabi shva

ص

ض

ط

ظ

ع

tomoqni torting

غ

ho kabirturar joy) grasseyé (

F

kabi fva

Q

kabi va boshqalaroop, lekin orqada

ک

kabi keep

گ

kabi go

L

kabi lsochmoq

M

kabi moon

N

kabi emasoon

W

oydagi kabive yoki sooemas

Y

kabi yva oltin see

H

kabi head yoki jim

So'z birikmalari ro'yxati

Ushbu qo'llanmada biz ko'pincha siz tanimaydigan odamlar bilan gaplashasiz degan taxmin bilan barcha iboralar uchun muloyim shakldan foydalanamiz.

Asoslangan

Forscha iboralar

Salom.

Salom salom

Qalaysiz ?

حاltwn kچطrh (hâletun chetore)

Juda yaxshi rahmat.

بwbm. Ssپsگزگزrm. (xubam. sepas-GO-zram.)

Ismingiz nima ?

Nam shmم zyچt؟ ? (shoma chistmi?)

Mening ismim _____.

X ____ (ism X ast.)

Tanishganimdan xursandman.

زz dydtton chخsخbخtm (az didanetun xochbaxtam)

Iltimos

Lطfا. (lotfan)

Rahmat.

xeyli mamnun (خylyy mnwn), rahmat (mrsy)

Salomat bo'ling

X. (X)

Ha

Bhh (bah-LE)

Yo'q

Nh (NAH)

Kechirasiz

Bbخsیyd. (baebaxchid)

Men afsusdaman.

Srmndh مm. (dilbarman)

Alvido

خdاحاfظ. (gho-DA-dumba)

Men gapirmayman _____.

Mn nmy twnm ______ xrf bnnm. (man nemitunam ______ harf bezanam)

Fransuz tilida gapira olasizmi ?

Bbنn fاrnswy bld hstty? (zabane farânsavi balad hasti)

Bu erda kimdir frantsuz tilida gaplashadimi?

X? (X)

Yordam bering !

کmک! (komak)

Xayrli tong)

صbح bh zخyr (SOB Bé-HÈRE)

Salom tushdan keyin).

Rwز bh zyyr. (ROUZ bé-HÈRE)

Hayrli tun.

Shbb bh zyyr. (chab be xeyr)

tushunmadim

Mtwjh nmyy shm. (motevajeh nemi sham)

Hojatxonalar qayerda?

Dshtshoyy کjاst? (dastchuyi kojast)

Muammolar

Meni bezovta qilmang.

X. (XX)

Yo'qol !!

X !! (XX)

Menga teginmang !

X! (X)

Men politsiyaga telefon qilaman.

X. (X)

Politsiya!

X! (X)

To'xta! O'g'ri!

X! (X)

Iltimos, menga yordam bering!

X! (X)

Bu favqulodda.

X. (X)

Men adashdim.

X. (X)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

X. (X)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

X. (X)

Men azob chekaman.

X. (X)

Menga zarar yetdi.

X. (X)

Menga shifokor kerak.

X. (X)

Telefoningizdan foydalansam maylimi ?

X? (X)

Raqamlar

1

Yکک (yak)

2

Dw (qil)

3

Sh (sè)

4

Hhār (tchá-HAR)

5

Znj (pandj)

6

Shssh (tekshirish)

7

Hft (haftalik)

8

Hsht (xaxt)

9

Nh (yo'q)

10

Dh (dá)

11

Yزdhh (es-DÁ)

12

Dwززdh (dá-vâz-DÁ)

13

Syhdh (siz-DÁ)

14

Hhārdh (tchá-har-DÁ)

15

Znزdh (panz-DÁ)

16

Shanزdh (chanz-DÁ)

17

Hfdh (hef-DÁ)

18

Hhdh (xech-DÁ)

19

Nhdh (nouz-DÁ)

20

Byst (biste)

21

Byst w yک (biste yoki-YEK)

22

Byst w dw (biste ou-DÔ)

23

Byst w sh (biste yoki-SÈ)

30

Sy (IF)

40

Hhl (chill)

50

جnjاh (pinja)

60

Sht (tezkor)

70

Hftad (Haftot)

80

Shashtad (Hashtot)

90

Nd (navad)

100

D (qayg'uli)

150

صd w پnjاh (YAK-o-NIM g'amgin, so'zma-so'z 1 yarim sent)

200

Dwyst (DOU g'amgin)

250

Dwyst w wnjاh (DOU-o-NIM g'amgin, so'zma-so'z 2 yarim sent)

300

Sydص (SE g'amgin)

1000

Hززr (hazar)

2000

Dw hزar (DOU hazar)

1,000,000

Yکm mylyun (YAK millionoon)

X raqami (poezd, avtobus va boshqalar.)

Shmاrh (chomareh)

yarmi

X (nim)

Kamroq

Mnfy (manfi)

Ko'proq

Mbbt (mosbat)

Vaqt

hozir

حاlا (sarg'ish)

keyinroq / keyin

Bعdا (badan)

oldin

Sشysh (pesh)

ertalab

حbح (osh)

ertalabda

حbح (yig'lamoq)

tushdan keyin

Bعd زz ظhr (bada zohr)

oqshom

Shbb (chab)

Kechqurun

Shbb (dâ châb)

kecha

Shbb (chab)

Vaqt

tungi soat birda

Yکک sاعt (yak soat)

ertalab soat ikkida

Sععt dw shbb (dou soât)

ertalab soat to'qqiz

Sاعt nh صbح (yo'q)

peshin

Hhr (zohr)

bir soat

Sاعt yکک (yak soat)

tushdan keyin ikkitasi

Sاعt dw bعd زz ظhr (dou soât)

kechqurun olti

Sاعt sشs غrwb (soât cheche ghoroub)

kechqurun soat etti

Sاعt xft غrwb (soât hafte ghoroub)

chorak soat yettiga, soat 18:45 da.

Yکb rbع bh hft (yek rob be haft)

ettidan chorak, soat 19:15.

Hft w yکک rbع (siz o'g'irlaysiz)

soat yetti yarim, soat 19:30.

Xft w nym (haft-o-nim soât)

yarim tunda

Wsط hhr (vasate zohr)

Muddati

_____ daqiqa)

______ dqiqqa (hajmi)

_____ vaqt)

______ X (badja)

_____ kun)

______ rwز (roz)

_____ hafta (lar)

______ hfth (hafta)

_____ oy

______ moh (mening)

_____ yil (lar)

______ sal (zamin)

haftalik

Hftگy (X)

oylik

Mohanh (X)

yillik

Sاlاnh (X)

Kunlar

Bugun

Amrwر (emroz)

kecha

Dyrwز (diroz)

ertaga

Farda (farda)

bu hafta

یyn hfth (em hafta)

o'tgan hafta

X (X)

Keyingi hafta

X (X)

yakshanba

X (bitta xona)

Dushanba

X (xona qilish)

Seshanba

X (xona)

Chorshanba

X (tchar xona)

Payshanba

X (panj xonasi yoki juma arafasida: chab-e-jouma)

Juma

X (djumaa)

Shanba

X (xona)

Oy

Agar bu tilda so'zlashadiganlar Gregoriandan boshqa taqvimni ishlatsalar, uni tushuntiring va oylarni sanab o'ting.

Yanvar

X (X)

fevral

X (X)

Mart

X (X)

Aprel

X (X)

mumkin

X (X)

Iyun

X (X)

Iyul

X (X)

Avgust

X (X)

Sentyabr

X (X)

Oktyabr

X (X)

Noyabr

X (X)

Dekabr

X (X)

Vaqt va sanani yozing

Vaqt va sana frantsuz tilidan farq qiladigan bo'lsa, uni qanday yozish haqida misollar keltiring.

Ranglar

qora

Syhh (agar-YAH)

Oq

Sfyd (se-FITE)

Kulrang

خsstryy (X)

Qizil

Srخ (kere-MESSE)

ko'k

Bby (ah-BI)

sariq

زrd (X)

yashil

Sbز (SEPSE)

apelsin

Nārnjiی (X)

siyohrang

Bnfssh (X)

jigarrang

X (gah-VEH)

Transport

Avtobus va poezd

____ ga borish uchun chipta qancha turadi?

Qیmt blyt ____ qچdr سst? (ghemate belite ____ cheghadr ast?)

____ uchun chipta, iltimos.

Brاy ____ bylyt my mخwاhm. (X)

Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?

Mqصd qططr / تtwbw کjاst? (magsade ghatar / utubus kojast?)

____ ga poezd / avtobus qayerda?

X ____? (X ____?)

Bu poyezd / avtobus ____ da to'xtaydimi?

آyا qططr / تtwybws dar ____ یystگگh dرrd? (X _____?)

XXXga boradigan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

X _____ X? (X _____ X)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

X _____? (X _____)

Yo'nalishlar

Qayerda _____ ? ?

Jاst (X _____)

... temir yo'l stantsiyasi?

یystگگh qططr (X?)

... avtobus bekati?

یystگگh اtwbw (X?)

... aeroportmi?

Farzdگگh (X)

... shahar markazida?

...shaharda ? (X)

... shahar atrofi?

X (X?)

... yotoqxona?

X (X)

... mehmonxona _____?

Htl (X)

... Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi?

? (X)

Qaerda rasmlari ...

X (X)

... mehmonxonalarmi?

X (X)

... restoranlarmi?

... restoranlarmi? X (X)

... bar?

Myخخnh (X)

... tashrif buyuradigan saytlarmi?

X (X)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

X (X?)

ko'cha

X (X)

Chapga buriling

X. (X)

O'ngga buriling.

X. (X)

chap

چپ (X)

to'g'ri

Rst (X)

Streyt

Msqit (X)

_____ yo'nalishda

Bh sm _____ (X)

_____ dan keyin

Ss زز _____ (X)

_____ dan oldin

Ysh زز _____ (X)

_____ ni toping.

Nrsydh bh (X)

chorrahalar

چhاrrاh (X)

Shimoliy

X (X)

Janubiy

X (X)

bu

X (X)

Qayerda

X (X)

yuqorida

X (X)

quyida

X (X)

Taksi

Taksi!

Tssy! (X!)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Lطfا mnw by _____ bbr (X)

_____ ga borish qancha turadi?

T ____ _____ اrاyh چqdr سst? (ta _____ kerayeh cheghadr ast?)

Meni u erga olib keling, iltimos.

Lطfا mnw bh xnjا bbr (X)

Yashash

Sizda bepul xonalar bormi?

X (X?)

Bir kishining / ikki kishining xonasi qancha turadi?

X (X?)

Xonada bormi ...

X (X ...)

... choyshab?

X (X?)

... hammommi?

X (X?)

... telefonmi?

X (X?)

... televizormi?

X (X?)

Xonaga tashrif buyursam bo'ladimi?

X (X?)

Sizda tinchroq xonangiz yo'qmi?

X (X?)

... kattaroqmi?

X (... X?)

... tozalovchi?

X (... X?)

... arzonmi?

X (... X?)

yaxshi, men buni olaman.

X (X)

Men _____ tunda turishni rejalashtirmoqdaman.

X (X)

Menga boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

X (X?)

Sizda seyf bormi?

X (X?)

... shkaflarmi?

X (...)

Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?

X (X?)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

X (?)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

X (X)

Meni soat _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

X (X _____X)

Ketayotganimda sizga xabar bermoqchiman.

X (X)

Kumush

Siz evroni qabul qilasizmi?

? (X?)

Shveytsariya frankini qabul qilasizmi?

? (X?)

Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

X (X?)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi ?

X (X?)

Meni o'zgartira olasizmi?

X (X?)

Uni qayerda o'zgartirishim mumkin?

X (X?)

Sayohat chekida meni o'zgartira olasizmi?

X (X?)

Sayohatchining chekini qayerda sotib olishim mumkin?

X (X?)

Valyuta kursi qanday?

X (X?)

Bankomatni qayerdan topsam bo'ladi?

X (X?)

Yemoq

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Yکک myk yکک / dw nfrh myzwخhm (yek mize yek / do nafareh mikhaham)

Menyu olsam bo'ladimi?

Mww jjاst؟ (meno kojast?)

Oshxonalarni ziyorat qilsam bo'ladimi?

Chآsپزy rا bbynm myzwاhm (X?)

Qanday firma taomlari tayyorlanadi ?

Tغذغذy zخnگy wyژh hh dاryd (g'azaye xanegiye vizheh cheh darid?)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

X (X?)

Men vegetarianman.

X. (X)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

X. (X)

Men faqat kosher go'shtini iste'mol qilaman.

X (X)

Engil ovqat pishirasizmi? ('ozroq yog' / sariyog '/ pastırma bilan): X (X?)

menyu

X ('X)

alakart

X (X)

nonushta

حbحاnh (sobhane)

tushlik qilish

Nhاr (nahar)

choy

یچy (chay)

kechki ovqat

Mخlfاt (moxalafat)

Men xohlardimki _____

X. (X _____)

Menga _____ ta taom kerak.

X (X _____)

tovuq

X (MORQUE)

mol go'shti

X (X)

kiyik

X (X)

Baliq

X (X)

losos

X (X)

orkinos

X (X)

oqlash

X (X)

cod

X (X)

dengiz mahsulotlari

X (X)

dulse

X (X)

katta dengiz qisqichbagasi

X (X)

mollyuskalar

X (X)

istiridye

X (X)

Midiya

X (X)

ba'zi salyangozlar

X (X)

qurbaqalar

X (X)

dudlangan cho'chqa go'shti

X (X)

cho'chqa / cho'chqa

X (X).

yovvoyi cho'chqa

X (X)

kolbasa

X (X)

pishloq

X (X)

tuxum

Tmm mrغ (toksme morg)

salat

Salاd (salat)

sabzavotlar (yangi)

Sbزy xurdni (SEPPE-si xordani)

meva (yangi)

Mywh (miveh)

non

Nnn (NANNE)

tost

Nnn fantزy (naane fantezi)

makaron

(X)

guruch

Barnj (BRINTCHE)

Dukkaklilar

X (X)

_____ ichimlik ichsam bo'ladimi?

X (X _____?)

Bir chashka _____ ichsam bo'ladimi?

X (X _____?)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

X (X _____?)

kofe

Qahva (X)

choy

X (X)

sharbat

X (X)

Gazli suv

X (X)

suv

Bb (AB)

pivo

X (X)

qizil / oq sharob

X (X)

Mumkinmi _____?

X (X)

tuz

X (nah-MAQUE)

murch

X (FILE-fayl)

sariyog '

X (X)

Iltimos ? (ofitsiantning e'tiborini jalb qiling)

X (X)

Men tugatdim

X. (X)

Bu juda mazali edi ..

X (X)

Siz stolni tozalashingiz mumkin.

X (X)

Iltimos, hisob-kitob qiling.

حsاb کnyyd lطfا. (hisob konid lotfan)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

X (X)

Stol xizmati bormi?

X (X?)

Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo.

X (X)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos

X. (X)

Iltimos, katta pivo.

X (X)

Bir shisha, iltimos.

X. (X)

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

_____ va _____, iltimos. (X)

viski

X (X)

aroq

X (X)

ROM

X (X)

ozgina suv

(X)

soda

X (X)

Shveppes

X (X)

apelsin sharbati

X (X)

Koka

X (X)

Sizda aperitiflar bormi (chip yoki yerfıstığı ma'nosida)? X (X)

Yana biri, iltimos.

X (X)

Iltimos, stol uchun boshqasi.

X (X)

Soat nechida yopasiz?

X (...)

Xaridlar

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

X (X)

Bu qancha turadi ?

X (X)

Bu juda qimmat!

X (X)

_____ qabul qila olasizmi?

X (X)

qimmat

X (X)

arzon

X (X)

Men unga pul to'lay olmayman.

X (X)

Men buni xohlamayman

X. (X)

Siz meni aldayapsiz.

X (X)

Menga qiziq emas.

X (X)

yaxshi, men olaman.

X (X)

Menga sumka mumkinmi?

X (X)

Chet elga jo'natasizmi?

X (X)

Men muhtojman...

X (X)

... tish pastasi.

X (X)

... tish cho'tkasi.

X (X)

... tamponlar.

X (X)

... sovun.

X (X)

... shampun.

X (X)

... og'riq qoldiruvchi vosita (aspirin, ibuprofen)

X. (X)

... shamollash uchun dori.

X. (X)

... oshqozon dori.

X (X)

... ustara.

X (X)

... batareyalar.

X (X)

... soyabon

X. (X)

... shol. (Quyosh)

X (X)

... quyoshdan saqlovchi krem.

X (X)

... otkritka.

X (X)

... pochta markalari.

X (X)

... yozuv qog'ozi.

X (X)

... qalam.

X (X)

... frantsuz tilidagi kitoblar.

X (X)

... frantsuz tilidagi jurnallar.

X (X)

... frantsuz tilidagi gazeta.

X (X)

... frantsuzcha-XXX lug'at.

X (X)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

X. (X)

Sug'urtalanishi mumkinmi?

X (X)

STOP (panelda)

STOP (X)

Bir tomonli yo'l

X (X)

Yo'l bering

X (X)

mashinalar taqiqlangan

X (X)

Tezlik cheklovi

X (X)

yoqilg'i quyish shoxobchasi

X (X)

benzin

X (X)

dizel

X (X)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmadim ..

X (X)

Bu xato.

X. (X)

Meni qayerga olib borayapsiz?

X (X)

Men hibsga olinganmanmi?

X (X)

Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman.

(X)

Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman

. (X)

Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada Elchixonasi / Konsulligi bilan gaplashishim kerak

(X)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

X (X)

Men faqat jarima to'lashim mumkinmi?

X (X)

Chuqurlashtiring