Provans tillari bo'yicha qo'llanma - Vikivoyaj, bepul sayohat va turizm bo'yicha qo'llanma - Guide linguistique provençal — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Provans ​((frp)Provençau)
Ko'cha nomi
Ma `lumot
Gapirish tili	Frantsiya, Italiya
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	prv
Asoslar
rahmat	Mersi
Ha	Òc
Yo'q	Yo'q
Manzil
tahrirlash

The Provans (Provans tilida [pʀuveⁿsˈaw], Mistralian normasida provençau va klassik imloda Provençau deb yozilgan) - bu dialektoksitan yoki asosan langue d'oc Proventsiya va sharqiy yarmida Gard.

Talaffuz

Undosh

Umumiy diftonglar

Asoslangan

Ushbu qo'llanmada biz ko'pincha siz tanimaydigan odamlar bilan gaplashasiz degan taxmin bilan barcha iboralar uchun muloyim shakldan foydalanamiz.

Salom. (norasmiy)

Xayr ! (a'diéw)

Salom.

Bonjorn! (boun'djou (r))

Qalaysiz ?

Koma siatzmi? (koumo siass) / Koma yaxshimi? (koumo ketadi) / Koma anatzmi? (koum a'nass)

Qalaysiz ? (norasmiy)

Koma anammi? (koum a'nang) Koma qarama-qarshi tomonga o'tadimi? ('koumo go lou biaï)

Juda yaxshi rahmat.

Ben, rahmat. (béng, onam) / Reja, rahmat. (plang, ona)

Ismingiz nima ?

Koma sizning diningizmi? ('koumo vou diéng )

Mening ismim _____.

Mi dien ______. (mi diéng)

Tanishganimdan xursandman.

Sizning resontraringizning Mi fa o'lchagichi. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)

Iltimos

Iltimos. (se sen plaï)

Rahmat.

Mersi. (Ona)

Salomat bo'ling !

Rendan! (zar reng)

Ha

Òc (vo)

Yo'q

Yo'q (ism)

Ha

Ha (agar)

Kechirasiz

Desencusatz. (dézèng-ku'zass)

Men afsusdaman.

Siáu desolat. (siéw dézou'la)

Alvido

Orzu qilmoq (tush ko'rdi). / A la revista (a la révisto)

Xayr (norasmiy)

Xayr. (a'diéw)

Men Provans tilida gaplashmayman.

Provans haqida gapirganda. ('parlament pa provèn'saw)

Fransuz tilida gapira olasizmi ?

Parlatz inglizlari? (par'lass fran-n'séss)

Bu erda kimdir frantsuz tilida gaplashadimi?

Menda francés aicí gapiradigan odam bormi? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)

Yordam bering !

Dajuda! (da'djudo)

Hayrli kech.

Bén vèspre (bwane 'vèspré). / Bòn bo'ladi (bwane 'sero)

Hayrli tun

Bòna nuech. ('yalang'och bwano)

tushunmadim

Tushunmayapman. (koum'préni pa)

Hojatxonalar qayerda?

Uning ley xususiyliklari bormi? ('ounté soung lei pri'va)

Muammolar

Meni bezovta qilmang.

Uni yolg'iz qoldiring. (Léïssass mi trang'kilé)

Yo'qol !!

Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)

Menga teginmang !

Taqillatmang! (mi tou'kès pa)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)

Politsiya!

Politsiya! (pou'lissi)

To'xta! O'g'ri!

Yoki! Qo'pollik! (ow, ung rôw'baïré)

Iltimos, menga yordam bering!

Ajudatz-mi, boshiga! (adju'dass mi, pèr 'grassi)

Bu favqulodda.

Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)

Men adashdim.

Siau mag'lub bo'ldi. (siéw otasi)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim. (mouning otasi sa)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Men eshigimni yo'qotib qo'ydim. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)

Men kasalman.

Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siau malaut (siéw mazaw)

Menga zarar yetdi.

Siáu bleçat. (siéw bug'doy'ssa)

Menga shifokor kerak.

Shifokor / meteor kerak. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)

Telefoningizdan foydalansam maylimi ?

Pòdi sizning telefoningizdan foydalanadimi? ('pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)

Raqamlar

1

un (m) / una (f) (ung / 'uno)

2

dos (m) / doas (f) (douss / dwass)

3

juda (juda)

4

to'rt ('katré)

5

zinapoya (si-ng)

6

o'tiradi (siï)

7

o'rnatish (sè)

8

(v) uech ((ko'rinish)

9

nòu (hozir)

10

aniqlash (tez orada)

11

onge ('oundji)

12

doge ('dudji)

13

trege (')tredji)

14

quatòrge (ka'tordji)

15

quinge ('quine-dji)

16

sege ('sedji)

17

déz-e-sét (dèz é sè)

18

detz-e-uech (dèz é ué)

19

détz-e-nòu (hozirdan boshlab)

20

keldi (vi-ng)

21

keldi a (keling)

22

qaytib keldi (vi-nt é douss)

23

keldi (juda kel)

...

30

trenta ('trènto)

40

karanta (ka'ran-nto)

50

ellikinchi (si-ng'kan-nto)

60

seysanta (seï'ssan-nto)

70

setanta (se'tan-nto)

80

uechanta (uétchan-nto) / to'rtta vint ('katré vi-ng)

90

nonanta (nou'nan-nto)

100

yuz (sen)

101

yuz bir (sèng ung)

200

orqa tsent (dou (ss) sèng)

300

juda sent (tré (ss) sèng)

1000

mila ('milo)

2000

dos milas (douss 'milo)

1 000 000

milion (a-m mi'lioung)

1 000 000 000

milliard (un-m mi'liar)

777 777 765 631 €

sét cents setanta sèt milliard sét yuz setanta sét milions sét cents seissanta cinc milas siis yuz trenta one evro (sét séng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)

X raqami (poezd, avtobus va boshqalar.)

X raqami (X raqami)

yarmi

mieg (m) (mie] / mieja (f) ('médjo)

Kamroq

Erkaklar (méng)

Ko'proq

mumkin (mumkin)

Vaqt

hozir

ara ('aro)

keyin, keyin

puei (puei)

keyinroq

keyinroq (pu smola) / keyin (keyin)

bundan oldin, oldin

aperavanlar (apéra'vang) / jabhalar (a'vang)

tundan oldin

nuechdan oldin (a'vang la nué)

filmdan keyin

filmdan keyin (a'prè lou 'suratga olingan)

undan keyin

keyin (aquò) (a'prè (z a'ko)

ertalab

ertalab (lou ma'ti-ng) (ertalabgacha): ertalab (de ma'ti-ng)

ertalabda

dins la matinada (di-ng la mati'nado)

tushdan keyin

dinnordan keyin (la'prè di'na) / miegjorndan keyin (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (tan-n'toss)

kechqurun

mana vespros (lou 'vèspré/ mana bo'ladi (lou 'seréro)

Kechqurun

dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)

tun

nuech (bulut)

Vaqt

tungi soat birda

ertalab ora (an 'ouro de ma'ti-ng)

ertalab soat ikkida

ertalabki doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)

peshin

miegjorn (mié'djou (r)) tushda: miegjorn (mié'djou (r))

bir soat

una ora-miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))

tushdan keyin ikkitasi

miegjorndan keyin doas oras (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))

kechqurun olti

sieis oras de vespros (siïz 'ouro de' vespré)

kechqurun soat etti

vespros oralari ("ouro de 'vespré" ni o'rnating)

chorak soat yettiga, soat 18:45 da.

sèt oras mens / manca chorak (set 'ouro mèng / man-nk ung kar)

ettidan chorak, soat 19:15.

orasni o'rnating (e) chorak (bizning (e) un karimizni o'rnating)

soat yetti yarim, soat 19:30.

sét oras e mieja (é 'miédjo-ni o'rnating)

yarim tunda

miejanuech ('miédjo nu)

Peshin.

Es miegjorn. (ès mié'djou)

Yarim tunda

Miejanuech uchun. (a 'miédjo nu)

Muddati

daqiqa

minuta (mi'nuto)

chorak soat

mana to'rtdan bir qismi (lou kar 'douro)

yarim soat

la mieja ora (miédj 'ouro)

vaqt [davomiyligi]

ora ('louro)

kun / kun

man jorn (lou djou (r)) / jornada (djour'nado)

hafta

setmana (Sémano)

oy

mana (lou meni (lar)) / mesada (mezado)

yil / yil

yil (lan-ng) / annada (la'nado)

har kuni, har kuni

kun (djourna'dié) / kunlik (kouti'dian-ng)

haftalik

setmanier (sema'nie) / haftalik (eidouma'dari)

oylik

oylik (min-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)

yillik

uzuk (anu'av) / ring (yangi)

o'n yil

manalou désseni)

asr

mana qoida (lou 'sèglé)

ming yillik

lo millenari (lou milé'nari)

21-asrda

qoidada XXI (ôw 'sèglé vi-nt é ung/ XXI qoida (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)

Kunlar

Bugun

uei ((v) uéï) / encuei (eng'kuéï)

kecha

1-chi (yr) / aièr (a'yer)

ertaga

so'ra (deman-ng)

bu hafta

aquesta setmana (a'késto sé'mano)

o'tgan hafta

setmana passada (dengizchi pa'ssado)

Keyingi hafta

la setmana que vèn (sé'mano ké vèng)

yakshanba

(di) menge ((di) 'mendji)

Dushanba

(Quyosh) dushanba ((di) 'o'pka)

Seshanba

(di) march ((Quyosh) 'Tue)

Chorshanba

(di) onalar ((di) 'mékré)

Payshanba

(di) jòus ((di) 'djow)

Juma

(di) sotish ((di) 'vendré)

Shanba

(ayt) sabte (norozi)

Oy

Yanvar

genier (djé'nié)

fevral

Fevral (febri'é)

Mart

march (Mar)

Aprel

boshpana (abr'yéw)

mumkin

mumkin (mumkin)

Iyun

junh (dju-ng)

Iyul

julhet (djuye)

Avgust

aost (sen)

Sentyabr

setember (sebré)

Oktyabr

Oktyabr (ôw'tobré)

Noyabr

Noyabr (yangi)

Dekabr

Dekabr (umidsiz)

Vaqt va sanani yozing

Ranglar

qora

negre (')Zenc)

Oq

Oq (blan-ng)

Kulrang

Kulrang (gri)

Qizil

rog (''roudji)

ko'k

blau (nuqson)

sariq

sariq ('jawne)

yashil

verd (qurt)

apelsin

arange (a'ran-ndji)

siyohrang

siyohrang (viôwle)

jigarrang

Kashtan (ma'roung)

Transport

Avtobus va poezd

____ ga borish uchun chipta qancha turadi?

Còsta la bilheta per anar a ____ ga kelsak? (Kan-ng 'kvasto bi'yeto pèr a'na a)

____ uchun chipta, iltimos.

Una bilheta per ____, iltimos. ('uno bi'yéto otasi ____, se vou plaï)

Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?

Onte va aqueu trin / bús? ('ounté kéw tri-ng / buss ketadi)

____ ga poezd / avtobus qayerda?

____ ga es lo trin / bús bormi? (ounte èss lou tri-ng / buss otasi ____)

Bu poyezd / avtobus ____ da to'xtaydimi?

Aquest trin / bús ____ da to'xtadimi? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)

XXXga boradigan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Qachon ketasiz, har ____ ga trin / bús? ('parté kan-ng, lou tri-ng / buss otasi ____)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

A ____, aquest trin / bús qachon? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)

Yo'nalishlar

Qayerda _____ ?

Onte s'atròba ____? ('ounté sa'trobo ____)

... temir yo'l stantsiyasi?

la gara ('garo) / estacion (lesta'ssiéng)

... avtobus bekati?

la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)

... aeroportmi?

aeroport (laérou'por)

... shahar markazi

mana centrevila? (lou 'sèntré-'vilo)

... shahar atrofi?

banlèga (taqiq) / mana terrador (lou téra'dou)

... yotoqxona?

oberga (löwbergo)

... mehmonxona _____?

ostalariá (loustala'rié)

... Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi?

ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)

____ qaerda ko'p?

Menda ____ mollar bormi? (ounte ya mou'loune zar ____)

... mehmonxonalarmi?

ostalariás? (ostala'rie)

... restoranlarmi?

restoranlarmi? X (restôw'ran-ng)

... bar?

bar? (bar)

... tashrif buyuradigan saytlarmi?

har tashrif buyuradigan saytlar? ('sity pèr vizi'ta)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)

ko'cha

karerera (ka'riero)

Chapga buriling

Senatra Viratz (vi'rass a sé'nèstro)

O'ngga buriling.

Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)

chap

senestra (se'nèstro)

to'g'ri

drecha ('drecho)

Streyt

tot drech (hammasi)

_____ yo'nalishda

_____ yo'nalishi bo'yicha (di-ng diréï'ssiéng de) / u ____ dan endrechiera dins (di-ng lèndré'tchiéro de)

_____ dan keyin

lo / la _____ dan keyin (lou / la dan keyin)

_____ dan oldin

oldin / la _____ (a'van-ng lou / la)

_____ ni toping.

Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)

chorrahalar

crosiera (krouziéro)

Shimoliy

nòrd (na)

Janubiy

Janubiy (Janubiy)

bu

bu (bu) / ko'tarilish (le'van-ng)

Qayerda

sharq (yo'q) / ponent (pou'nèng)

yuqorida

avtoulovda (en aw) / adaut (a'dav) / yuqori oqim (yosh) / adamont (ada'moung)

pastda (yaqinda)

pastki qavat (ém ba) / adabàs (ada'ba (lar))

pastga (uzoqdan)

avau (avv) / adavau (adavav)

Taksi

Taksi!

Taksi! ('tassi)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Menatz-mi a _____, iltimos. (me'nass mi a ____, se vou plaï)

_____ ga borish qancha turadi?

Bir anar a ____ miqdoridagi csta miqdori? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)

Meni u erga olib keling, iltimos.

Menatz-mi u erda, iltimos. (me'nass miy'la, se vou plaï)

Yashash

Sizda bepul xonalar bormi?

Sizda bepul kambralar bormi? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)

Bir kishining / ikki kishining xonasi qancha turadi?

Còsta una cambra per una persona / doas personas-ga kelsak? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)

Xonada bormi ...

Dedins la cambra, i a ... (bag'ishlangan-ng la 'kan-mbro, ya)

... choyshab?

linçus? (de li-n'sow) / lançòus (dekan-n'sow) ?

... hammommi?

una sala de banh? ('uno 'salo de ba-ng)

... telefonmi?

mana telefòne? (lou tele'foné)

... televizormi?

televizor? (televizor)

Xonaga tashrif buyursam bo'ladimi?

Pòdi veire la cambra? ('pwadi 'véïré la' kan-mbro)

Sizda tinchroq xonangiz yo'qmi?

Una cambra mai tinchligi yo'qmi? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)

... kattaroqmi?

mayli? (ma 'grosso)

... tozalovchi?

mayli neta? (ma 'neto)

... arzonmi?

erkaklar karasi? (mèng 'karo)

yaxshi, men buni olaman.

Ben, ol. (béng, 'préni)

Men _____ tunda turishni rejalashtirmoqdaman.

Còmpti de restar ____ nuechada (lar). ('ko-nti dés rèss'ta ____ nuéchchado)

Menga boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rekouman-n'da nawtr oustala'rié)

Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?

Lo dejunar / sopar qo'shilsinmi? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Quina ora es lo dejunar / sopar? (a ki-n bizning éss lou dedju'na / sou'pa)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Netejatz la cambra, iltimos (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)

Meni soat _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)

Ketayotganimda sizga xabar bermoqchiman.

Sizning sinhalingiz ketdi. (sen si'gnali ké 'ketdi)

Kumush

Siz evroni qabul qilasizmi?

Acceptatz leis euròs? (Asséï'tass Léz Éw'ro)

Shveytsariya frankini qabul qilasizmi?

Acceptatz lei francs soiss? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)

Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Kanada dollarlarini qabul qilish (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi ?

Kredit kartani olasizmi? ("karto de 'krèdi" dan oldin)

Meni o'zgartira olasizmi?

Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)

Uni qayerda o'zgartirishim mumkin?

Do cambi qildingizmi? ('ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)

Sayohat chekida meni o'zgartira olasizmi?

Mi podètz do lo cambi sayohatchining chekida? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè)

Sayohatchining chekini qayerda sotib olishim mumkin?

Pòdi cambiar sayohatchining chekini olganmi? ('ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)

Valyuta kursi qanday?

Lo taus de cambi nima? (kèss lou taw dé 'kan-mbi)

Bankomatni qayerdan topsam bo'ladi?

Pòdi trobar bilhets tarqatuvchisi bormi? ('ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)

Yemoq

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Una taula per una persona / doas personas, iltimos. ('uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)

Menyu olsam bo'ladimi?

Pòdi aver lo menut? ('pwadi a've lou mé'nu)

Oshxonalarni ziyorat qilsam bo'ladimi?

Pòdi veire la coïna? ('pwadi 'véïré la kou'ino)

Qanday firma taomlari tayyorlanadi ?

Maionning o'ziga xos xususiyati nima? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

Menda mahalliy mutaxassislik bormi? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)

Men vegetarianman.

Siau vegetarian. (siéw védjéta'rian-ng)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Mangi yo'q. ('man-ndji pa de pour'ké)

Men faqat kosher go'shtini iste'mol qilaman.

Mangi ren que de carn cachèra. ('man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)

Engil ovqat pishirasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / pastırma bilan)

Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / pastırma)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)

menyu

menyu (menyu)

alakart

al-karta (kartoda)

nonushta

dejunar (dedju'na)

tushlik qilish

dinnar (di'na)

kechki ovqat

sopar (so'pa)

Men xohlardimki _____

Vurriáu ____ (vôw'riéw)

Menga _____ ta taom kerak.

Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla men)

tovuq

polet (tovuq go'shti)

mol go'shti

de buou (zar buw)

kiyik

servi (de 'servi)

Baliq

de peis (de mer) (de poi) / peisson (daryo) (de Péï'ssoung)

losos

go'shti Qizil baliq (dice sôw'moung)

orkinos

sizning (de toung)

oqlash

Xek (de merlu)

cod

xek (de mèr'lusso)

quritilgan cod

bakalxa (aforizmlar baka'yaw)

dengiz mahsulotlari

(X)

katta dengiz qisqichbagasi

lingombau (de li-ng-goum'baw)

mollyuskalar

klauvissalar (zar klôu'visso)

istiridye

d'Ustrias (')dustri)

Midiya

mushaklar (mushak zarlari)

ba'zi salyangozlar

Caragòus tomonidan (kara'gow zarlari) / kakalausdan (kaka'law zarlari)

qurbaqalar

granolalardan (dice gra'nouyo)

dudlangan cho'chqa go'shti

kambajon (zar kan-mba'djoung)

cho'chqa / cho'chqa

de porquet / pòrc (dice pour'ké / pwar).

yovvoyi cho'chqa

singardan (aforizmlar si-ng'la)

kolbasa

sussissalar (dice sôw'ssisso)

pishloq

fromatge (de frou'madji)

tuxum

notekis (duv)

tuxum

uor (u-n uw)

salat

una ensalada (ensa'lado) / una salada (')uno sa'lado)

sabzavotlar (yangi)

d'èrbas (frescas) ('derbo ('frésko))

meva (yangi)

fruklar (freskalar) (dice fru fréss)

non

pan (zar pan-ng)

tost

rostida (ro'stido) / tostada (tou'stado)

makaron

makaron mahsulotlari (de 'pasto)

guruch

kulgi (de ri)

Dukkaklilar

fayusdan (dice fa'yow)

_____ ichimlik ichsam bo'ladimi?

Pòdi ____ venasi bilan? ('pwadi a'vém 'véïré de)

Bir chashka _____ ichsam bo'ladimi?

Pòdi aver una tassa de ____? ('pwadi a 'no' tasso zarlari)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

Pòdi aver una botelha de ____? ('pwadi a've no bou'tiyo dé)

Kofe

Qahva (ka'fè)

choy

te (siz)

sharbat

sharbat (dju)

Gazli suv

aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)

Gazsiz suv)

aiga (minerala) ('aïgo miné'ralo)

pivo

cervesa (ser'vezo) / pivo ('pivo)

qizil / oq sharob

rog / oq sharob (vi-ng 'roudji / blan)

Mumkinmi _____?

Pòdi aver ____ dan? ('pwadi a've zar)

tuz

sav (ko'rdim)

murch

ota (')dada)

sariyog '

burre (')buré)

Iltimos ?

Iltimos? (se sen plaï)

Men tugatdim

Acabat / tugadi. (aï aka'ba / fi'ni)

Bu mazali edi.

Delra deliciós. ('èro deli'ssiouss)

Siz stolni tozalashingiz mumkin.

Podets taulani desbarrassar qiladi. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)

Iltimos, hisob-kitob qiling.

La nòta / Lo còmpte, iltimos. ("noto / lou" ko-nté, se vou plaï)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Alcòlning servetsimi? (ser'vèss dal'kol)

Stol xizmati bormi?

Menda taulada xizmat bormi? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)

Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo.

Una cervesa / Dos cervesas, iltimos. ('uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos

Iltimos, ilmoqli / oq sharobli veira. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)

Iltimos, katta pivo.

Una bierrassa / gròssa cervesa, iltimos. ('uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)

Bir shisha, iltimos.

Una botelha, iltimos. ('uno bou'tiyo, se vou plaï)

viski

viski ('aqlli)

aroq

aroq (tilayman)

ROM

ROM (roum)

ozgina suv

aigadan ('daygo)

Shveppes

shveppes (txwèpss)

apelsin sharbati

apelsin sharbati (dju da'ran-ndji)

Koka

Koka (kou'ka)

Yana biri, iltimos.

Un / Una mai, iltimos. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)

Iltimos, stol uchun boshqasi.

Yana bitta per la taula, iltimos. (a 'awtré father la' tawlo, se vou plaï)

Soat nechida yopasiz?

Sarratz quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)

Xaridlar

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)

Bu qancha turadi ?

Còsta-ga kelsak? (kan-ng 'kvasto)

Bu juda qimmat!

Siz juda zo'rsiz, chunki! (ès trow kar)

_____ qabul qila olasizmi?

Porriatz qabul qiladimi ____? (pou'riass asséï'ta)

qimmat

chunki (kar)

arzon

yaxshi merkat (a bwam mér'ka)

Men unga pul to'lay olmayman.

Lo / Pòdi pagar emas. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)

Men buni xohlamayman

Qilmang. (nèng 'vwali pa)

Siz meni aldayapsiz.

Siatz m'ganar. (siass a mè-nga'na)

Menga qiziq emas.

Siáu interessat emas. (siéw pa i-ntéré'ssa)

Yaxshi, men olaman.

Ben, mana buni qabul qil. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)

Menga sumka mumkinmi?

Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé yo'q 'potcho)

Chet elga jo'natasizmi?

Liurats g'alati? (stran-ndji ustida bog'langan)

Men muhtojman...

Ai besonh (aï be'zoung)

... shampun.

shampon. (de tchan-m'poung)

... og'riq qoldiruvchi vosita (aspirin, ibuprofen)

og'riq qoldiruvchi vosita (aspirina, ibuprofen). (dune analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))

... shamollash uchun dori.

còntra lo raumàs dori vositasi. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)

... oshqozon dori.

oshqozon uchun dorilar. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)

... ustara.

rasor (go'ng ra'zou)

... batareyalar.

pielalardan. (nogironlar aravachasi)

... soyabon

paraplyueya (dun-m 'paro-'pluéyo)

... shol. (Quyosh)

una ombrèla (dune oum'brèlo)

... quyoshdan saqlovchi krem.

solara kremidan. ('duno 'krèmo sou'laro)

... otkritka.

una carta postala ('duno 'karto pou'stalo)

... pochta markalari.

sagèusdan (de sa'djèw)

... ish yuritish.

letra qog'ozi. (dice pa'pié de létro)

... qalam.

estilò. (dune esti'lo)

... frantsuz tilidagi kitoblar.

frantsuz tilida bepul. (de 'libréng fran-n'séss)

... frantsuz tilidagi gazeta.

frantsuz tilidagi jornau. (dung djour'naw in-m fran-n'séss)

... Frantsiya-Provans lug'atidan.

francés-provençau diccionari. (dun-n dissiou'nari fran-n'séss isbotlangan)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)

Sug'urtalanishi mumkinmi?

Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw qamalda)

Bir tomonli yo'l

yagona ma'no (sinz u'ni)

Yo'l bering

cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)

mashinalar taqiqlangan

estacionament interdich / enebit (estassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)

Tezlik cheklovi

vitessa / velocitat chegarasi (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)

yoqilg'i quyish shoxobchasi

estacion d'Esséncia / estacion servici (esta'ssiéng déssénsi / esta'ssiéng sèr'vissi)

benzin

esseniya (le'ssénsi)

95

sensa qo'rg'oshin 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)

98

sensa qo'rg'oshin 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)

dizel

dizel (dizel)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmadim.

Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)

Bu xato.

Es una xato. (èz a é'rou)

Meni qayerga olib borayapsiz?

Onte mi menatz? ('ounté mi me'nass)

Men hibsga olinganmanmi?

Siau hibsga olinganmi? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)

Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman.

Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)

Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman

Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi bilan gaplashishim kerak

Ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana-dagi devi parlar. ('devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Vourriáu parlar amb advokat. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)

Men faqat jarima to'lashim mumkinmi?

Porriáu simplament pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)