Rumin tilida qo'llanma - Vikivoyaj, bepul sayohat va turizm bo'yicha qo'llanma - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rumin (Romanu.) (ro))

Ruminiya bayrog'i
Ma `lumot
Rasmiy til	Ruminiya
Gapirish tili	Ruminiya, Moldova, Vengriya, Serbiya, Bolgariya va Ukraina.
Notiqlarning soni	24 000 000
Standartlashtirish muassasasi	Ruminiya akademiyasi
ISO 639-1	ro
ISO 639-2	rom, ron
ISO 639-3	ron
Asoslar
Salom	Bună ziua
rahmat	Myulumesk
Alvido	Ravshan
Ha	Da
Yo'q	Yalang'och
Manzil

tahrirlash

The Rumin lotin tilidir, asosan ularda gaplashadi Ruminiya va Moldova, ushbu ikki mamlakatda rasmiy tildir, ammo u bilan Ruminiyadagi ozchiliklar ham gaplashadi Vengriya, Serbiya, Bolgariya va Ukraina.

Rumin tili frantsuz tilida so'zlashuvchi uchun ba'zi grammatik qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi, ammo italyan tilini bilish afzalliklarga ega, chunki u boshqa lotin tillariga qaraganda italyan tiliga o'xshaydi. Bundan tashqari, u frantsuz tilidan kelib chiqqan so'zlarning katta miqdorini o'z ichiga oladi, bu esa o'rganishni osonlashtiradi.

Rumin tili asosan frantsuz tilida mavjud bo'lgan ikki darajali xushmuomalalikni ajratib turadi: birini tanish (murojaat qilish usuli siz), ikkinchisi manzil bo'yicha (tomonidan murojaat qilish usuli dumneavoastră). Ko'plik siz bu qarang, dumneavoastră ko'plikda ham ishlatilmoqda.

Talaffuz

Frantsiyadan farqli o'laroq, rumincha yozuv odatda fonetikdir; ya'ni ba'zi bir istisnolardan tashqari aniq talaffuzni beradi.

Tonik stress rumin tilidagi har qanday bo'g'inga tushishi mumkin, ammo, xuddi frantsuz tilida bo'lgani kabi, hamma so'zlarga urg'u berilmaydi. Odatda bu yuklamalar, bog`lovchilar va ayrim qo`shimchalar.

Unlilar

TO, Kimga [Ga]
TO, da [ə]
TO, Kimga [ɨ]
E, e [e]
Men, men [men]
Î, î [ɨ]
O, o [o]
U, siz [u]

Undosh

B, b [b]
VS, va boshqalar [k] oldida Kimga, o va siz ; [t͡ʃ] oldida men va e
Ch, ch [k] oldida men va e
D., d [d]
F, f [f]
G, g [g] oldida Kimga, o va siz ; [d͡ʒ] oldida men va e
Gh, gh [g] oldida men va e
H, h [h]
Men, men [men]
J, j [ʒ]
K, k [k]
L, l [l]
M, m [m]
YO'Q, emas [emas]
P, p [p]
R, r [r]
S, s [lar]
Ș, ș [ʃ]
T, t [t]
Ț, ț [t͡s]
V, v [v]
X, x [ks]
Z, z [z]

So'z birikmalari ro'yxati

Ushbu qo'llanmada biz ko'pincha siz tanimaydigan odamlar bilan gaplashasiz degan taxmin bilan barcha iboralar uchun muloyim shakldan foydalanamiz.

Asoslangan

Salom.: Bună ziua. (kun davomida), Bună dimineața. (ertalab)
Qalaysiz ?: Bu may yuzi?
Juda yaxshi rahmat.: Foarte bine, mulțumec.
Ismingiz nima ?: Vum numiți?
Mening ismim_____.: Mă raqamlari _____.
Tanishganimdan xursandman).: Îmi pare bine (cunoștință dan).
Iltimos.: Vog rog.
Rahmat.: Myulumesk. / Mersi.
Salomat bo'ling.: Cu plăcere.
Ha.: Da.
Yo'q: Yalang'och.
Kechirasiz.: Scuzați-mă.
Uzr so'rayman).: Îmi pare rău.
Alvido.: Ravshan.
Rumin tilida gaplashmayman.: Nu vorbesc româneşte.
Fransuz tilida gapira olasizmi ?: Vorbiți limba frantsuz?
Bu erda kimdir frantsuz tilida gaplashadimi?: Vorbește cineva aici franceza?
Yordam bering !: Ajutor!
Hayrli kech.: Bună seara.
Hayrli tun.: Noapte bună.
Tushunmadim.: Nu înțeleg.
Hojatxonalar qayerda?: Unde este toaleta?

Muammolar

Meni bezovta qilmang!: Nu mă deranjați!
Yo'qol !: Plecați de-aici!
Menga teginmang !: Yo'q!
Men politsiyaga telefon qilaman!: Chem poliția!
Politsiya!: Politsiya!
O'g'ri!: Houl!
Iltimos, menga yordam bering!: Vă rog, ajutați-mă!
Bu favqulodda !: E o urganță!
Yo'qolib Qoldim).: M-am pierdut / rătăcit.
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: Mi-am pierdut portmoneul.
Menda noqulaylik bor.: Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Menga zarar yetdi).: Sunt rănit (ă).
Menga shifokor kerak.: Dori-darmonga yuborilganman.
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?: Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?

Raqamlar

0: nol
1: unu / una
2: doi / două
3: trei
4: patru
5: cinci
6: șase
7: mos
8: tanlov
9: yo'q
10: zece
11: jonsiz
12: mustprezece / douăsprezece
13: treisprezece
14: paisprezece
15: cincisprezece
16: aisprezece
17: aptesprezece
18: optsprezece
19: nouăsprezece
20: douzeci
21: douăzeci și unu / una
22: douăzeci și doi / două
23: douăzeci trei trei
30: treizeci
40: patruzeci
50: cincizeci
60: izaizeci
70: bunga mos
80: optzeci
90: nouăzeci
100: o sută
200: sute
300: o'n uchta sute
1000: ey maydalash
2000: două mii
1 000 000: million
raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.): numărul _____
yarmi: jumătate
Kamroq: mayli (qiyosiy), minus (arifmetik amal)
Ko'proq: may mult (qiyosiy), Ko'proq (arifmetik amal)

Vaqt

hozir: sarum
keyinroq: mai tarziu
oldin: muqaddas
kun: ziua
kun davomida: în timpul zilei
ertalab: kamaygan
ertalabda: în timpul dimineții
tushdan keyin: după amiază / după masă
kechqurun: seara
Kechqurun: în timpul serii
tun: noaptea

Vaqt

tungi soat birda: (ora) unu noaptea
ertalab soat ikkida: (ora) două noaptea
ertalab soat to'qqiz: (ora) nouă dimineața
peshin: (ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
bir soat / 13 h: (ora) unu după amiază / ora treisprezece
kunduzi soat ikkida / 14 h: (ora) două după amiază / ora paisprezece
kechqurun oltida / 18 h: (ora) șase seara / ora optsprezece
kechqurun soat yetti soat / 19 h: (ora) teapte seara / ora nouăsprezece
chorakdan yettigacha / 18 h 45: (ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (daqiqadan)
ettidan chorak / 19 h 15: (ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (daqiqa)
etti yarim / 19 h 30: (ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (daqiqa)
yarim tunda: (ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Muddati

_____ daqiqa): daqiqa)
_____ vaqt): oră (javhar)
_____ kun): zi (the)
_____ hafta (lar): săptămanâ (săptămâni)
_____ oy: lună (luni)
_____ yil (lar): (i)
har kuni): zilnik (ă), kotidian (ă)
haftalik: săptămânal (ă)
oylik): oy (ă)
yillik: anual (ă)

Kunlar

Bugun: astăzi / azi
kecha: ieri
ertaga: Meyn
bu hafta: săptămâna asta
o'tgan hafta: săptămâna trecută
Keyingi hafta: săptămâna viitoare

Dushanba: luni
Seshanba: er
Chorshanba: miercuri
Payshanba: joi
Juma: uzumzor
Shanba: sâmbătă
yakshanba: duminika

Oy

Yanvar : ianuarie
fevral : februarie
Mart : martie
Aprel : aprel
mumkin : may
Iyun : birlashgan
Iyul : iulie
Avgust : avgust
Sentyabr : septembrie
Oktyabr : oktombri
Noyabr : noiembrie
Dekabr : dekembri

Sana yozilmoqda

Sanalarni yozish usuli, masalan, frantsuz tilidagi kabi 5 mart 2007 yil, 1995 yil 13-may. Sanalardan oldin predlog qo'yiladi pe, The Qaerda în : Shoetul 15 yil davomida pishdi. ("Shoir 15 yanvarda vafot etdi").

Ranglar

qora): negru (neagră)
Oq): alb (ă)
kulrang): gri
Qizil: roșu (roșie)
ko'k: albastru (albastră)
sariq: galben (ă)
yashil: verde
apelsin: portokaliu (portokali)
binafsha): moviy, binafsha (ă)
jigarrang: maro

Transport

Poezd va avtobus

_____ ga borish uchun chiptaning narxi qancha?: Cât costă un bilet Până la _____?
_____ chiptasi, iltimos.: Un bilet pană la _____, vă rog.
Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?: Unde merge trenul / coachul asta?
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?: Unde este trenul / coachul de _____?
Ushbu poezd / murabbiy _____ da to'xtaydimi?: Trenul / Autocarul ăsta (se) _____ ishlaydi?
Poezd / avtobus qachon _____ ga jo'nab ketadi?: Când pleacă trenul / coachul de _____?
Poyezd / murabbiy qachon _____ ga etib keladi?: Când ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

Yo'nalishlar

Qayerda _____: Unde este ______
... temir yo'l stantsiyasi?: ... parkmi?
... avtobus bekati?: ... avtogara?
... aeroportmi?: ... aeroportmi?
... shahar markazi?: ... markazmi?
... yotoqxona?: hotelul pentru tineret?
... mehmonxona _____?: ... hotelul _____?
... Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi?: ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Qaerda _____: Unde sunt _____
... mehmonxonalarmi?: ... mehmonxonami?
... restoranlarmi?: ... restoran?
... bar?: ... baruri?
... tashrif buyuradigan saytlarmi?: ... locuri de vizitat?
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: Puteți să-mi arătați pe xartă?
ko'cha: stradă
yo'l: șosea
magistral yo'l: avtostradă
O'ngga buriling.: Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Chapga buriling.: Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
Streyt: to'liq înainte
_____ yo'nalishda: în direcția
_____ dan keyin: după
_____ dan oldin: muqaddas
_____ ni toping.: Uitați-vă după _____.
chorrahalar: kesishmoq
Shimoliy: Shimoliy
Janubiy: Janubiy
bu: bu
Qayerda: yelek
yuqorida: qo'shimcha
quyida: jos

Taksi

Taksi!: Taksi!
Iltimos, meni _____ ga olib boring.: Duceți-mă la _____, vă rog.
_____ ga borish qancha turadi?: Cât (mă) qiymatiă Până la _____?
Iltimos, shu erda to'xtang.: Lăsați-mă aici, vă rog.

Yashash

Sizda bepul xonalar bormi?: Aveți vreo cameră liberă?
Bir kishining / ikki kishining xonasi qancha turadi?: Kamera pentru o persoană / două persoane xarajati bormi?
Xonada _____ mavjudmi?: Camn cameră este _____
... choyshab?: ... pat lenjeri?
... hammommi?: ... bay?
... telefonmi?: ... telefon?
... televizor?: ... televizormi?
Xonani ko'rsam bo'ladimi?: Pot să văd kamerami?
Sizda xona yo'q _____: Yalang'och aveți vreo kamereră _____
... arzonroqmi?: ... mumkinmi?
... kattaroqmi?: ... maylimi?
... kichikroqmi?: ... mai mică?
... tozalovchi?: ... mai curată?
... tinchroqmi?: ... mai liniștită?
Yaxshi, men olaman.: Bine, qaerda.
Men bir kecha / _____ kecha bo'lishni rejalashtirmoqdaman.: Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?: Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Sizda seyf bormi?: Aveți xavfsizmi?
Ertalabki nonushta inobatga olinganmi?: Micul dejun oldindan kiritilganmi?
Nonushta soat necha?: La ce oră este micul dejun?
Iltimos, mening xonamni tozalang.: Vă rog să-mi faceți curat în cameră.
Meni _____ soat uyg'otishingiz mumkinmi?: Puteți să mă treziți la ora _____?
Ketayotganimda sizga xabar bermoqchiman.: Vreau să vă anunț că plec.

Kumush

Men evro / Shveytsariya franki / Kanada dollarida to'lay olamanmi?: Pot să plătesc cu evro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Bank / kredit karta bilan to'lashim mumkinmi?: Pot să plătesc cu cardul bancar / de credit?
Menga bir oz pul o'zgartira olasizmi?: Puteți să-mi schimbați bani?
Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?: Unde pot să schimb bani?
Menga sayohatchining chekini o'zgartira olasizmi?: Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Sayohat cheklarini qayerda almashtirishim mumkin?: Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Valyuta kursi qanday?: E cursul de simbga g'amxo'rlik qilasizmi?
Bankomatni qayerdan topsam bo'ladi?: Unde pot găsi un bancomat?

Yemoq

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.: O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Xarita, iltimos!: Meniul, vog rog!
Qanday firma taomlari tayyorlanadi ?: Care este specialitata casei?
Mahalliy ixtisosingiz bormi?: Aveți vreo ixtisoslashgan mahalliyă?
Men vegetarianman).: Sunt vegetarian (ă).
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: Nu mănânc cho'chqa go'shti.
Menga engil narsa tayyorlab bera olasizmi?: Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
menyu: meniu fix
alakart: alakart
nonushta: mikrofon dejun
tushlik qilish: pranz
kechki ovqat: cină
Men xohlardimki _____.: Aș vrea _____
... ba'zi salyangozlar.: ... melci.
... meva (yangi).: ... meva (proaspete).
... dengiz mahsulotlari.: ... fructe de mare.
... qurbaqalar.: ... pui de baltă.
... Dukkaklilar.: ... fasole.
... sabzavotlar (yangi).: ... sabzavot (proaspete).
... makaron.: ... tăieței.
... tuxum.: ... ouă.
... makaron.: ... joylashtirish.
... kolbasa.: ... karnați.
... mol go'shti.: ... carne de vită.
... pishloq.: ... brânză. (yumshoq) / kașkaval. (qattiq)
... Dudlangan cho'chqa go'shti.: ... șuncă.
... non.: ... qarag'aylar.
... tushdi.: ... paine prăjită.
... Baliq.: ... oz.
... cho'chqa go'shti.: cho'chqa go'shti.
... tovuq.: ... carne de pui.
... guruch: ... orez
... yovvoyi go'sht.: ... vânat.
... bir oz ikra.: ... somon.
... salat.: ... o salată.
_____ ichimlik, iltimos!: A pahar ____, vă rog!
... meva sharbati: ... meva sharbati ...
... oq / qizil sharob ...: ... alb / roșu sharob ...
... mineral suv) ...: ... cu apă (minerală) ...
... Gazli suv ...: ... cu apă karbogazoasă ...
... Gazsiz suv ...: ... cu apă plată ...
Kubok _____, iltimos!: Ey ceașcă _____, vă rog!
... kofe ...: ... qahva ...
... Choy ...: ... bundan ...
Yarim, iltimos!: Un pahar de bere, vog rog!
_____ shisha, iltimos!: O sticlă de _____, vă rog!
... pivo ...: ... pivo ...
... meva sharbati: ... meva sharbati ...
... oq / qizil sharob ...: ... alb / roșu sharob ...
... mineral suv) ...: ... cu apă (minerală) ...
... Gazli suv ...: ... cu apă karbogazoasă ...
... Gazsiz suv ...: ... cu apă plată ...
Iltimos, menga _____ bering?: Niște _____, vă rog?
... sariyog '...: ... unt ...
... murch ...: ... quvur ...
... tuz ...: ... sare ...
Iltimos ! (ofitsiantning e'tiborini jalb qilish): Rog! / Ospătar! / Domnișoară!
Men tugatdim.: Terminman.
Bu mazali edi.: Fostli bulochka.
Siz stolni tozalashingiz mumkin.: Puteți strânge masa.
Hisob-kitob, iltimos!: Plata, vog rog!

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: Aveți băuturi alcoholice?
Stol xizmati bormi?: Masga xizmat qildingizmi?
Bitta pivo / Ikki pivo, iltimos!: Ey bere / Două beri, vog rog!
Ajoyib pivo, iltimos!: O (halbă de) bere, vă rog!
Bir shisha, iltimos!: Ey sticlă, vog rog!
_____ (alkogol) va _____ (aralash uchun alkogolsiz ichimlik), Iltimos!: _____ și _____, vă rog!
Aroq ...: Vodcă ...
ROM ...: ROM ...
Viski ...: Viski ...
... bir oz suv ...: ... apă ...
... tonikli suv ...: ... apă tonică ...
... kola ...: ... kola ...
... Apelsin sharbati ...: ... portokale sharbati ...
... soda ...: ... sifon ...
Aperitiflaringiz bormi?: Aveți ceva de ronțăit?
Yana bitta, iltimos!: Încă unul / una, vă rog!
Stol uchun yana biri, iltimos!: Ăncă un rând, vă rog!
Soat nechida yopasiz?: La ce oră inchideți?

Xaridlar

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?: Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Bu qancha turadi ?: Narxiă?
Bu juda qimmat!: E prea scump!
qimmat: kaltak
arzon: ieftin
Menda pul etarli emas.: N-am destui bani.
Men buni xohlamayman: Nu-l / N-o vreau.
Siz meni aldashga harakat qilyapsiz!: Dumneata vrei să mă înșeli!
Menga qiziq emas)!: Nu mă interesează!
Xo'sh, men buni qabul qilaman.: Bine, íl / o / îi / le cumpăr.
Menga sumka mumkinmi?: Puteți să-mi dați o pungă?
Chet elga jo'natasizmi?: Livrați străinătate?
Men muhtojman _____: Am nevoie _____
... otkritkalar.: ... vederidan.
... quyoshdan saqlovchi krem.: ... cremă solară dan.
... tish pastasi.: ... o'tgan yilgi diniy.
... frantsuz tilidagi kitoblar.: ... cărți ín franceză dan.
... frantsuz tilidagi jurnallar.: ... Frantsiya tomonidan qayta ko'rib chiqilgan.
... ish yuritish.: ... scris hârtie.
... batareyalar.: ... baterii.
... sovun.: ... săpundan.
... shampun.: ... șampon.
... tamponlar.: ... tampun
... shtamplar.: ... shtamp.
... tinchlantiruvchi vosita.: ... tinchlantiruvchi vosita.
... frantsuz-rumin / rumin-fransuz lug'atidan.: ... dicționar francez-român / român-francez tomonidan.
... frantsuz tilidagi gazeta.: ... frantsuz ziaridan.
... oshqozon uchun dori.: ... pentru oshqozon dori.
... shamollash uchun dori.: ... pentru răceală preparatidan.
... soyabon: ... o soyabondan (pentru ploaie).
... shol: ... o soyabonidan de soare.
... ustara.: ... ras aparat.
... qalam.: ... piksel. (to'p) / stilou. (siyoh bilan)
... tish cho'tkasi.: ... o periuță de dinți dan.

Avtomobil haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: Aş vrea să închiriez o mașină.
Sug'urtalashim mumkinmi?: Qanday bo'lasiz?
yoqilg'i quyish shoxobchasi: benzinărie
benzin: benzină
dizel: motorină

Yo'l belgilaridagi yozuvlar

_____ bundan mustasno: CU EXCEPŢIA _____LOR
shahar markazida: CENTRU
_____ bo'limi: IYUDȚUL _____
Bojxona: VAMĂ
sinxronlashtirilgan svetoforlar: SEMAFOARE SINCRONIZATE
jamoat transporti uchun ajratilgan yo'l: REZERV BUS
vakolatli etkazib berish: APROVIZIONAREA ruxsat berilgan
pullik to'xtash joyi: PARCARE CU solig'iĂ
politsiya: Politsiya
Bir tomonli yo'l: UNIC SENSE

Hokimiyat

Men noto'g'ri ish qilmadim).: N-am făcut nimic (rău).
Bu xato.: E o greșeală.
Meni qayerga olib borayapsiz?: Unde mă duceți?
Men hibsga olinganmanmi?: Sunt arestat (ă)?
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman.: Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashishim kerak: Trebuie să contact ambasada / consulatul frantsz (ă) / elvezian (ă) / belgiya (ă) / kanadalik (ă).
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: Aș vrea să vorbesc cu advokat.
Men faqat jarima to'lashim mumkinmi?: Aș putea doar să plătesc o changeă?

Chuqurlashtiring

Freelang rumincha-frantsuzcha / frantsuzcha-rumincha lug'at
Aloqa bo'yicha frantsuz-rumin qo'llanmasi (Babel loyihasi)
Rumin tili (Babel loyihasi)
Ruminiya so'zlashuvi darslari

Ushbu til qo'llanmasi kontur bo'lib, unga ko'proq tarkib kerak. Maqola uslubiy qo'llanmaning tavsiyalariga muvofiq tuzilgan, ammo ma'lumotga ega emas. U sizning yordamingizga muhtoj. Davom eting va yaxshilang!

Mavzudagi boshqa maqolalarning to'liq ro'yxati: Til uchun qo'llanmalar