Rus tili bo'yicha qo'llanma - Vikivoyaj, bepul sayohat va turizm bo'yicha qo'llanma - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Ruscha
Ma `lumot
Rasmiy til	Abxaziya, Belorussiya, Qozog'iston, Qirg'iziston,Dnestryanı, Gagauziya,Janubiy Osetiya, Rossiya, Birlashgan Millatlar Tashkiloti
Standartlashtirish muassasasi	Vinogradov nomidagi rus tili instituti
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Asoslar
Salom	Zdravstvuyte
rahmat	Spasibo
Alvido	Do svidaniya
Ha	Da
Yo'q	Net
Manzil
tahrirlash

The Ruscha bu dunyo bo'ylab 300 millionga yaqin odam, asosan, ushbu tilda gaplashadigan til Rossiya tarkibiga kirgan boshqa mamlakatlarda hamSSSR.

Rus tilida fe'llarning sodda tizimi mavjud - o'tmish, hozirgi, kelajak - bitta murakkablikdan tashqari: fe'llar nomukammal fe'llar bilan bog'langan mukammalliklar va qaysi biri mos kelishini aytadigan oddiy qoida yo'q. Ismlar va sifatlar uchta jinsga ega (ko'plikda aniqlanmaydi) va oltita holat. 2-shaxs olmoshlari ty (tu) va vy (vous) bo'lib, ishlatilishi frantsuz tiliga o'xshashdir.

Muhim eslatma: qo'lda yozilgan rus alifbosi bosma alifbodan juda farq qiladi. Ruslar qo'l bilan yozishda bosma alifbodan foydalanmaydi.

Alifbo

AaBbVvGgDdEEYoyoJjZzIIYyKkLlMmNnOoPpRrSSTtUuFfXxTstsChchShshЩshъyjEeYuyuYaya

Xatning transkripsiyasi

Kirill alifbosi va lotin alifbosi o'rtasida transkripsiya qilishning bir necha usullari mavjud, shunda ruscha harflarni tushunmaydiganlar so'zlarni o'qilishi kerak bo'lgan tarzda o'qiy olishadi.

N.B.: Bilan aralashtirmang talaffuz ushbu harflar aniq.

Frantsuzcha translyatsiya

Xat	Transliteratsiya
Aa	Kimga
Bb	b
Vv	v
Gg	g
Dd	d
EE	ha
Yoyo	yo
Jj	j
Zz	z
II	men
Yy	y (Qaerda ï Qaerda ÿ Qaerda yi)
Kk	k
Ll	l (Qaerda Qaerda)
Mm	m
Nn	emas
Oo	o
Pp	p
Rr	r
SS	s
Tt	t
Uu	Qaerda
Ff	f
Xx	x
Tsts	ts
Chch	tch
Shsh	ch
Щsh	chtch
ъ	"
y	y
j	'
Ee	è
Yuyu	siz (Qaerda iou)
Yaya	yo (Qaerda ia)

Talaffuz

Umumiy qoidalar

Rus undoshlari (va umuman slavyan tilida) ham qiyin (velars: til og'izning orqa tomoniga, tomoqqa qarab tortilgan) yoki yumshoq (palatalizatsiya qilingan, tanglayning old qismi ostida til chiqib turadi). Undoshlarning talaffuzi unlilarga ozmi-ko'pmi aniq ta'sir qiladi, bu imloda aks etadi: - yumshoq undosh yoki tovush bilan boshlanadigan bo'g'inlarda. kasal, ï (fr. kabi) Somon, Yaxshi), odatda guruhni belgilaydigan harf yordamida quyidagi unliga e'tibor qaratamiz ï unli. Misol: yu ou lyukda uchraydi ouk "oyna" .- Yumshoq undoshni so'zning oxirida yoki boshqa undosh oldida joylashganligini ko'rsatish uchun biz odatda "yumshoq belgi" deb nomlangan j harfini ishlatamiz. Ba'zi undoshlar har doim yumshoq yoki har doim qattiq, harflar quyidagi unlilarni belgilab, keyin o'zboshimchalik bilan o'rnatiladi: biz ChA, ShI yozamiz, ammo TCHy-A (go'yoki bir bor edi), CH-ph (go'yoki bir Y bor edi) deb talaffuz qilamiz.

Unlilar

Kimga Kimga

P sifatidaKimgas

e ha

t kabiya'ninne

yo yo

bo'lgani kabiio1-chi; har doim ta'kidlangan. Bu tengdir e

i men

tashvish kabimen

o o

P sifatidaohatto qachon ham ta'kidlangan; aks holda o'xshash talaffuz qilinadi Kimga

u Qaerda

P sifatidaQaerdaThe

y yi-RIH

demoq Ha ni olish uchun juda tez Qaerda (shuning uchun: til orqaga qarab) tabassum paytida talaffuz qilinadi (shuning uchun: lablar ajratilgan)

e è ab-a-ROTE-ne-yè

b kabieva boshqalar

yu siz

P sifatidaiou

ya yo

P sifatidaiaf

Unlilarni belgilaydigan harflar alifbo tartibida keltirilgan. Ular aslida beshta juftlikda tashkil etilgan bo'lib, ularning har biri biz rus tilida eshitadigan beshta unlidan birini ifodalaydi: a / ya, e / e, o / yo, y / i, y / yu.

Rus tili unlilarni qisqartiradi izsiz ingliz tiliga o'xshaydi. Qachon unlilar izsiz, ular ko'pincha shunday talaffuz qilinadi e matelot "(qattiq hecalarda) yoki oddiygina men (yumshoq hecalarda). Ba'zida jim harflar bor, lekin frantsuz tiliga qaraganda ancha kam.

Undosh

b bo'lishi

kabi bjuda

v vè

kabivbor

g ford

kabi gtashqarida; ba'zan singari so'riladi hah; pa kabi o'xshash genogik yakunidavot (masalan, bugundan boshlab sego dnya)

d ning

kabi dot

j Men

kabi jette; har doim qiyin

z zè

kabi zoo

y Men KRAT-ke-yè

pa kabikasale

k ka

kabi nimaitte

l el

kabi lime

m men

kabi molle

n yilda

kabi emasid (i oldida), baygne (boshqa yumshoq unli yoki yumshoq belgidan oldin) yoki emasquloq (qattiq)

p ota

kabi pierre yoki pQaerda

r err

Ispan tilidagi kabi o'ralgan

s dan

kabi smen yoki sQaerda

t siz

kabi tqayerda thamma narsa

f èf

kabi ffrantsuzcha

x xa

yog'li so'zsiz (qattiq); men kabich nemis tilida (yumshoq)

ts tse

pi kabizzda; har doim qiyin

ch cha

kabi tchèque; har doim yumshoq

sh cha

kabi chQaerda; har doim qiyin

shch chcha

ha kabichi yoki fish chips; har doim yumshoq

Belgilar

Ular o'rta asrlarda unli kabi talaffuz qilingan unlilar edi izsiz yuqorida; zamonaviy tilda oldingi undosh qattiq yoki yumshoq ekanligini bildiradi.

ъ TVYOR-di znak

qattiq belgi (zamonaviy rus tilida juda kam uchraydigan so'z oxirida muntazam ravishda o'chiriladi)

j MYAH-ki znak

yumshoq belgi

Tonik aksanlar

Tonik aksent - bu so'zning bo'g'inlaridan biriga talaffuz darajasida, aksentuatsiyani belgilaydigan ko'rinmas aksent.

Rus tilida (so'zlarning tonik stressi doimo ularning oxirgi bo'g'inida bo'lgan frantsuz tilidan farqli o'laroq) stress bir so'zdan boshqasiga farq qiladi. Ushbu urg'u bilan bog'liq bir nechta qat'iy qoidalar mavjud, so'zni o'rganayotganda siz uning talaffuzini o'rganishingiz kerak, uning talaffuzini o'rganib, tonik urg'u qaysi bo'g'in ekanligini bilib olishingiz kerak.

So'zlarning tonik urg'usini topish uchun biz ko'pincha rus tilini o'rganish uchun o'quv qo'llanmalarida unli ustida joylashgan, aksanni ko'rsatma sifatida beradigan og'ir urg'uni topamiz. [Muhim eslatma] Ushbu Wiki-da biz lotin belgilaridagi transkripsiyada aksentli hecalar yoki unlilarni bosh harf bilan yozishga va har bir bo'g'inni chiziqli so'zlardan ajratishga qaror qildik.
• Bitta hece / bitta unli so'zda tonik aksenti bo'lmaydi.
• tarkibidagi so'zlar yo avtomatik ravishda ushbu harf bilan ta'kidlanadi.

So'z bilan "O" ni talaffuz qilish

Ko'p so'zlar, jumladan a o, rus tilida, a tomonidan talaffuz qilinadi Kimga. The o talaffuz qilinadi o faqat u bo'lganda ta'kidlangan.

"G" ("gu") ni so'zlar bilan talaffuz qilish

Agar ruscha so'z bilan aytganda, "G" ikkita "O" yoki "E" va "O" orasida bo'lsa, u "V"

Grammatika

O'zgarishlar

Rus tili, nemis va boshqa slavyan tillari singari, pasayish tili, ya'ni holatlar sonlarning o'zgarishi bilan ifodalanadi. Rus tilida 3 ta janr va ikki turdagi so'zlar (ismlar va sifatlar) bo'yicha 6 ta amaldagi pasayish mavjud.

Umumiy ismlar

Yaxshi	Erkak	Ayol	Neytral
Nominativ	Undosh	A / Ya	O / E
Ayg'oqchi	A (agar mavzu jonlantirilgan bo'lsa, aks holda, hech qanday moyillik yo'q)	U / Yu	Bir xil
Genitiv	A	Y / I	A
Mahalliy	U	E.	U
Instrumental	OM	OY	OM
Ijara	E.	E	E

Sifatlar

Asoslangan

Ushbu qo'llanmada biz ko'pincha siz tanimaydigan odamlar bilan gaplashasiz degan taxmin bilan barcha iboralar uchun muloyim shakldan foydalanamiz.

Salom. : Zdravstvuyte. (pron.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Najot. (kelish) : Privet. (pron.: pri-VIET)
Najot. (ketish) : poka. (pron.: pa-KA)
Qalaysiz? : Kak dela? (pron.: kak diela?)
Juda yaxshi rahmat. : Xorosho, spasibo. (pron.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Ismingiz nima? : Kak vas зовut? (pron.: kak vas za-VOUT?)
Mening ismim _____. : Menya зовut ____ (pron.: mi-gna za-VOUT _____)
Tanishganimdan xursandman. : Ochen priyatno. (pron.: O-tchen pri-YAT-na)
Iltimos : Pojaluysta. (pron.: pa-JAL-sta)
Rahmat: Spasibo. : kurort-SI-ba
Salomat bo'ling : Ne za chto. (pron.: GNE za chto)
Ha : Da (pron.: da)
Yo'q : Net (pron.: niet)
Kechirasiz : Izvinite. (pron.: iz-vi-NI-tyè)
Men afsusdaman. : Prostite. (pron.: Pra-STI-tyè)
Alvido : Do svidaniya. (pron.: da svi-DA-gna)
Men rus tilida gaplashmayman. : Ya ne govoruyu po-russki. (pron.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Fransuz tilida gapira olasizmi? : Vy govorite po-frantsuzki (pron.: vi ga-va-RI-tyè fran-TSOU-ski?)
Bu erda kimdir frantsuz tilida gaplashadimi? : Kto-nibud zdes govorit po-frantsuzki? (pron.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Yordam bering ! : Pomogite! (pron.: pa-ma-GUI-tyè!)
Xayrli tong) : Dobroe utro. (pron.: DO-bro-yè OU-tro)
Assalomu alaykum) : Dobryy den. (pron.: DYEGNE DO-bri)
Hayrli kech. : Dobryy vecher. (pron.: DO-bri VIE-tcher)
Hayrli tun : Spokoynoy nochi. (pron.: kurort-KOÏ-noï NO-tchi)
tushunmadim : Ya ne ponimayu. (pron.: ya gni pa-ni-MA-siz)
Hojatxonalar qayerda? : Gde tualet? (pron.: GDYÈ siz-LETTE?)

Muammolar

Meni bezovta qilmang. : Ne mexayte mne. (pron.: Nié michaïtié mnié)
Yo'qol! : Uxodite! (pron.: Ouxaditié)
Menga teginmang ! : Ne trogayte menya! (pron.: Rad etilgan trogaity minia)
Men politsiyaga telefon qilaman. : Ya seychas vyzovu militsyu. (pron.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Politsiya! : Militsiya! ! (pron.: Mis-li-ts-ii-ya)
To'xta! O'g'ri! : Ostanovite vora! (pron.: Ostanovityé vora)
Iltimos, menga yordam bering! : Pomogite, pojaluysta! (pron.: Pamaguityé pajaalousta)
Bu favqulodda. : Eto srochno. (pron.: Eta srotchna)
Men adashdim. : Ya zabludilsya. (pron.: Ya zabloudilsia)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim. : Ya poteryal sumku. (pron.: Ya patiryal soumkou)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim. : Ya poteryal koselyok. (pron.: Ya patiryal kachiliok)
Men azob chekaman. : Mne bolno. (pron.: Mnié bolna)
Menga zarar yetdi. : Ya ushibsya. (zarba, zarba) / Ya poranilsya. (pron.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Menga shifokor kerak. : Mne nujen vrach. (pron.: Mnié noujin vratch)
Telefoningizdan foydalansam maylimi? : Mojno, ya vospolzuyus Vashim telefon? (pron.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Raqamlar

1 : odin (pron.: a-DINE ^{Tinglash uchun})
2 : dva (pron.: dva ^{Tinglash uchun})
3 : tri (pron.: sort ^{Tinglash uchun})
4 : chetyre (pron.: tchie-TI-ri)
5 : pyat (pron.: pyat)
6 : shest (pron.: ko'krak)
7 : sem (pron.: siem)
8 : vosem (pron.: VO-siem ^{Tinglash uchun})
9 : devyat (pron.: DIE-viat)
10 : desyat (pron.: DIE-siat ^{Tinglash uchun})
11 : odnadtsat (pron.: a-DINE-nad-sat ^{Tinglash uchun})
12 : dvenadtsat (pron.: dvye-NAD-o'tirdi)
13 : trinadtsat (pron.: tri-NAD-o'tirdi)
14 : chetyrnadtsat (pron.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : pyatnadtsat (pron.: pyat-NAD-o'tirdi ^{Tinglash uchun})
16 : shestnadtsat (pron.: ko'krak-NAD-o'tirdi)
17 : semnadtsat (pron.: syem-NAD-o'tirdi)
18 : vosemnadtsat (pron.: vah-syem-NAD-o'tirdi)
19 : devyatnadtsat (pron.: bo'yoq-vyit-NAD-o'tirdi)
20 : dvadtsat (pron.: DVAD-o'tirdi)
21 : dvadtsat odin (pron.: DVAD-a-DINE)
22 : dvadtsat dva (pron.: DVAD-sat dva)
23 : dvadtsat tri (pron.: DVAD-tartiblash)
30 : tridtsat (pron.: TRID-o'tirdi)
40 : sorok (pron.: SO-rok)
50 : pyatetsat (pron.: pit-di-SYAT ^{Tinglash uchun})
60 : shestesyat (pron.: ko'krak-di-SYAT)
70 : semedsyat (pron.: SYEM-di-syat)
80 : vosemdesyat (pron.: VO-syem-bo'yoq-syat)
90 : devynosto (pron.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : sto (pron.: to'xtatish ^{Tinglash uchun})
150 : poltorasta [kamdan-kam hollarda, biz "100" deymiz, keyin "50"]pron.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : dvesti (pron.: DVYE-sti ^{Tinglash uchun})
300 : trista (pron.: TRI-sta)
400 : chetyresta (pron.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : pyattsot (pron.: pyet-SOTE ^{Tinglash uchun})
1 000 : tysyacha (pron.: TI-syi-tcha [odatda: TI-chcha])
2 000 : dve tysyachi (pron.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : pyat tysyach (pron.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : million (pron.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : milliard (pron.: mi-li-ARD)
X raqami (poezd, avtobus va boshqalar) : nomer (pron.: NO-mier)
yarmi : polovina (pron.: po-ouo-VI-na)
Kamroq : menshe (pron.: MIEGNE-che)
Ko'proq : bolshe (pron.: BOLLE-che)

Vaqt

hozir : teper / seychas (pron.: tyepyér / siy-TCHIAS)
keyinroq : pozje (pron.: PO-zjié)
oldin : ranshe (pron.: RAN-che)
ertalab: utro : OU-tra
ertalab: utrom : OR-tramvay
tushdan keyin : vo vtoroy polovine dnya (pron.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
oqshom : vecher (pron.: VIé-tchir)
kechqurun: vecherom : VIé-tchiram
kecha : noch (pron.: Notch)
tunda : nochyu (pron.: Notch-you)

Vaqt

tungi soat birda : chas nochi (pron.: tchass NO-tchi)
ertalab soat ikkida : dva chasa nochi (pron.: dva tchass-A NO-tchi)
ertalab soat to'qqiz : devyat chasov utra (pron.: DÏÉ-vïet tcha-SOV yoki-TRA)
peshin : polten (pron.: POL-dïenz)
bir soat : chas dnya (pron.: tchass dnia)
tushdan keyin ikkitasi : dva chasa dnya (pron.: dva tchass-A dnia)
kechqurun olti : shest chasov vechera (pron.: ko'krak qafasi-OV VÏÉ-tchera)
kechqurun soat etti : sem chasov vechera (pron.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
chorak soat yettiga, soat 18:45 da. : bez chetverti sem (pron.: biez TCHET-verti siem)
ettidan chorak, soat 19:15. : chetvert vermogo (pron.: TCHET-ko'katlar vass-MO-vo)
soat yetti yarim, soat 19:30. : pol vosmogo (pron.: pol vass-MO-vo)

Muddati

NB: rus tilida tugatish faqat birlik / ko'plik emas, balki miqdorga bog'liq. Birinchi shakl 1 (1, 21, 31, ...) bilan tugaydigan miqdorlar uchun, ikkinchi shakl 2, 3 yoki 4 uchun (masalan, 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) va 0 bilan tugaydigan 5 dan 9 gacha bo'lgan miqdorlarning oxirgi shakli yoki o'nlik (5, 10, 12, 25, ...)

_____ daqiqa) : ______ minuta / minuty / minut (pron.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ soat, soat : ______ chas / chasa / chasov (pron.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ kun, kunlar : ______ den / dnya / dney (pron.: dien / dnia / dneye)
_____ hafta (lar) : ______ nedelya / nedelyu / nedel (pron.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ oy : ______ mesyat / mesyatsa / mesyatsev (pron.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ yil (lar) : ______ god / goda / let (pron.: god / goda / liet)

Kunlar

Bugun : segodnya (pron.: si-VO-dnia)
kecha : vchera (pron.: vtchi-RA)
ertaga : zavtra (pron.: ZAV-tra)
bu hafta : na etoy nedele (pron.: na E-hajmi ni-DIE-li)
o'tgan hafta : na proshloy nedele (pron.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
Keyingi hafta : na sleduyushche nedele (pron.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

yakshanba : voskresene (pron.: vas-kri-SIE-nyé)
Dushanba : payshanba ((pron.: pa-ni-DIEL-nik)
Seshanba : vtornik (pron.: VTOR-nik)
Chorshanba : sredada (pron.: sri-DA)
Payshanba : chetvegg (pron.: tchit-VERK)
Juma : pyatnitsa (pron.: PIAT-ni-tsa)
Shanba : subbota (pron.: sou-BOT-a)

Oy

Yanvar : yanvar (pron.: yine-VAR)
fevral : fevral (pron.: fi-VRAL)
Mart : mart (pron.: marte)
Aprel : aprel (pron.: a-PRELE)
mumkin : may (pron.: mash)
Iyun : iyun (pron.: i-YOUNE)
Iyul : iyul (pron.: i-YOUL)
Avgust : avgust (pron.: AV-tushirish)
Sentyabr : sentyabr (pron.: sine-TIABR)
Oktyabr : oktyabr (pron.: ak-TIABR)
Noyabr : noyabr (pron.: na-YABR)
Dekabr : dekabr (pron.: di-KABR)

Vaqt va sanani yozing

Ranglar

qora : chyornyy (pron.: TCHIOR-ni)
Oq : belyy (pron.: BIEL-i)
Kulrang : seryy (pron.: SIER-i)
Qizil : krasnyy (pron.: KRASN-i)
ko'k : siniy (pron.: SIN-i)
sariq : jyoltyy (pron.: JOLT-i)
yashil : zelyonyy (pron.: zi-LION-i)
apelsin : oranjevyy (pron.: yoki-AN-jevi)
siyohrang : fioletovyy (pron.: fio-liéto-vy (lle))
jigarrang : korichnevyy (pron.: ka-RITCH-nevi)

Transport

Avtobus va poezd

____ ga borish uchun chipta qancha turadi? : Sko'lko stot bilet chtoby doehat do ____?
____ uchun chipta, iltimos. : Odin bilet do ____, pojaluysta.
Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda? : Kuda etot poezd / avtobus idet?

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi? : Kogda etot poezd / avtobus pribivaet na _____?

Yo'nalishlar

Qayerda _____? : gde (pron.: gdié _____)
... temir yo'l stantsiyasi? : vokzal (pron.: vak-ZAL?)
... avtobus bekati? : avtovokzal (pron.: av-ta-vak-ZAL?)
... aeroportmi? : aeroport (pron.: ae-ra-PORTe)
... shahar markazi? : tsentr goroda (pron.: tsentr GO-ra-da)
... shahar atrofi? : pigorod (pron.: PRI-garat?)
... yotoqxona? : molodyojnoe obchejitie
... mehmonxona _____? : gostinitsa (pron.: ga-STI-ni-tsa)
... Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi? : frantsuzskoe / belgiskoe / shveytsarskoe / kanadskoe / posolstvo
Qaerda rasmlari ... : Gde est mnogo ...
... mehmonxonalarmi? : ... gostinits
... restoranlarmi? : ... restoranov? X
... bar? : ... borov?
... tashrif buyuradigan saytlarmi? : ... dostoprimechatelnostey?
Xaritada ko'rsatib berasizmi? : Pojaluysta Vy mojete pokazat na karte?
ko'cha : ulitsa
Chapga buriling : Povernite nalevo.

chap : levo

Streyt : primao
_____ yo'nalishda : k _____
_____ dan keyin : mimo _____
_____ dan oldin : oldin _____
_____ ni toping. : ishchi _____
chorrahalar : perekryostok
Shimoliy : sever (pron.: SIE-vière)
Janubiy : yug (pron.: sen)
bu : vostok (pron.: va-STOK)
Qayerda : zapad (pron.: ZA-pate)
yuqorida : na verx
quyida : vniz

Taksi

Taksi! : taksi! (pron.: Ta-KSI!)
Iltimos, meni _____ ga olib boring. : Dovezite menya do _____, pojaluysta.
_____ ga borish qancha turadi? : Sko'lko stot doehat do ______? (pron.: X _____?)
Meni u erga olib keling, iltimos. : Dovezite menya tuda, pojaluysta.

Yashash

Sizda bepul xonalar bormi? : U Vas est svobodnye nomera? (pron.: Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA qayerda?)
Bir kishining / ikki kishining xonasi qancha turadi? : Sko'lko stit dvuxmestnyy nomer (pron.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Xonada bormi ... : V komnate est ... (pron.: v KOM-na-tié yest ...)
... choyshab? : prostini (pron.: PRO-sty-ni?)
... hammommi? : vannaya (pron.: VAN-na-ya?)
... telefonmi? : telefon (pron.: ti-li-FONE?)
... televizormi? : televizor (pron.: ti-li-VI-zar?)
Xonaga tashrif buyursam bo'ladimi? : Mojno li komnatu posmotret (pron.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Sizda tinchroq xonangiz yo'qmi? : A u Vas ne budet komnaty poskpokoynee? (pron.: BOU-diet KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé ni inkor qildingizmi?)
... kattaroqmi? : ... pobolshe (pron.: ... pa-BOL-ché?)
... tozalovchi? : ... pochichee (pron.: ... pa-TCHI-shit?)
... arzonmi? : ... podeshevle (pron.: ... pa-di-CHE - vlié?)
yaxshi, men buni olaman. : Xorosho, berish (pron.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Men _____ tunda turishni rejalashtirmoqdaman. : Ya zdes probudu odnu noch, dve / tri / chetyre nochi, pyat ... nochey (pron.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Menga boshqa kvartira taklif qila olasizmi : A Vy ne podskatee kakuyu-nibud druguyu gostinitsu? (pron.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Sizda seyf bormi? : U vas est seyf (pron.: CEÏF qayerga ketyapsiz?)
... qulflarmi? : ... zamochki? (pron.: ... za-MOTCH-ki)
Nonushta / tushlik / kechki ovqat shu jumladanmi? : Zavtrak / obed / ujin vxodit v schyot? (pron.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v kuchukcha?)
Nonushta / tushlik / kechki ovqat necha soat? : V o'zgaruvchan chasu zavtrak / obed / ujin? (pron.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Iltimos, mening xonamni tozalang. : Pojaluysta, uberite moy nomer (pron.: pa-JA-lousta, yoki-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Meni soat _____ da uyg'otishingiz mumkinmi? : Pojaluysta, razbudite menya v _______ (pron.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Men sizga xonaga pul to'lamoqchiman : Ya xochu rasplatitsya (pron.: ya xha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Kumush

Siz evroni qabul qilasizmi? : Vy prinimaete evro?
Shveytsariya frankini qabul qilasizmi? : Vy printerimave shveytsarskie frank?
Kanada dollarlarini qabul qilasizmi? : Vy prinimaete kanadskie dollari?
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? : Vy prinimaete kreditnye karty?
Meni o'zgartira olasizmi? : Ne mogli by vy obmenyat mne dengi?
Uni qayerda o'zgartirishim mumkin? : Gde ya mogu obmenyat dengi?
Sayohat chekida meni o'zgartira olasizmi? : Vy mojete obmenyat mne dorojnyy chek?
Sayohatchining chekini qayerda sotib olishim mumkin? : Gde ya mogu obmenyat dorojnyy chek?
Valyuta kursi qanday? : Kakoy kursi obmena?
Bankomatni qayerdan topsam bo'ladi? : Gde zdes bankomat?

Ovqat

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol. : Stolik na odnogo cheloveka / dvux chelovek, pojaluysta.
Menyu olsam bo'ladimi? : Mogu ya posmotret menyu?
Oshxonalarni ziyorat qilsam bo'ladimi? : Ya mogu posmotret na kuxnyu?
Qanday firma taomlari tayyorlanadi? : Kakoe u vas firmennoe blyudo?
Mahalliy mutaxassislik bormi? : Kakoe u vas mestnoe firmennoe blyudo?
Men vegetarianman). : Ya vegetarianets / vegetarianka.
Men cho'chqa go'shtini yemayman. : Ya ne em svininu.
Men faqat kosher go'shtini iste'mol qilaman. : Ya prinimayu tolko koshernuyu pishu.
Engil ovqat pishirasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / pastırma bilan) : Sdelayte, pojaluysta, pomenshe jira.
menyu : kompleksnyy obed
alakart : karta vin
nonushta : zavtrak
tushlik qilish : obed
choy : polniknik
kechki ovqat : ujin
Men xohlardimki _____ : ya xochu _____.
Menga _____ ta taom kerak. : Ya xochu blyudo s _____.
tovuq : kuritsu / oy
mol go'shti : govyadu / oy

Baliq : rybu / oy

dudlangan cho'chqa go'shti : svininu / oy
.

kolbasa : sosiski
pishloq : sir / om
tuxum : yaytsa / ami
salat : salat / om
sabzavotlar (yangi) : (svejie / imi) ovoshchi / ami
meva (yangi) : (svejie / imi) frukty / ami
non : xleb / om
tost : tost / om
makaron : makarony / onami
guruch : ris / om

_____ ichimlik ichsam bo'ladimi? : Dayte, pojaluysta, stakan _____?
Bir chashka _____ ichsam bo'ladimi? : Dayte, pojaluysta, chashku _____?
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi? : Dayte, pojaluysta, butulku _____?
Kofe : ... kofe
choy : ... chaya
sharbat : ... soka
Gazli suv : ... gazirovanoy vody
suv : vody
pivo : piva
qizil / oq sharob : krasnoe / beloe vino
Mumkinmi _____? : Dayte, pojaluysta _____?
tuz : sol
murch : chyornyy perets
sariyog '/ moy : maslo
Iltimos? (ofitsiantning e'tiborini jalb qilish) : Ofitsiant! (juda rasmiy, ham erkaklar, ham ayollar uchun amal qiladi) / Devushka! (kamroq rasmiy, faqat ayollar uchun)
Men tugatdim : Ya naessya / naelas.
Bu juda mazali edi .. : Eto bylo velikolepno.
Siz stolni tozalashingiz mumkin. : Mojete ubrat so stola.
Iltimos, hisob-kitob qiling. : Schyot, pojaluysta.

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi? : Vy podaete spirtnoe?
Stol xizmati bormi? : Zdes est ofisant?
Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo. : odno piva / dva piva pojalusta.
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos : Bokal krasnogo / belogo vina pojalusta.
Iltimos, katta pivo. : Bolshoy bokal piva, pojalusta.
Bir shisha, iltimos. : Odnu butilku, pojulusta.
viski : visski
aroq : vodka
ROM : rom
ozgina suv : voda / oy (pron.: va-DA)

Shveppes : tonik / om
apelsin sharbati : apelsinovyy / ym sok / om
Koka : kola / oy
Sizda aperitiflar bormi (chip yoki yerfıstığı ma'nosida)? : Zdes est bufet?
Yana biri, iltimos. : Eshchyo odnu, pojaluysta.
Iltimos, stol uchun boshqasi. : Povolitite, pojaluysta.
Necha soat yopasiz? : Kogda vy zakryvaets? (pron.: Kagda vi zakribayetyes?)

Xaridlar

Sizda bu mening o'lchamimda bormi? : U vas est eto meogo razmera?
Bu qancha turadi? : Sko'lko eto stot?
Bu juda qimmat! : Eto slikom dorogo!
_____ qabul qila olasizmi? : Vy primete _____?
qimmat : dorogo
arzon : dyoshevo
Men unga pul to'lay olmayman. : Ya ne mogu sebe etogo pozvolit.
Men buni xohlamayman : Mne eto ne nado.
Siz meni aldayapsiz. : Vy menya obmanivaete.
Menga qiziq emas. : Mne eto ne interesno.
Yaxshi, men olaman. : Xorosho, ya eto kuplyu.
Menga sumka mumkinmi? : Dayte, pojaluysta, paket.
Siz (chet elda) jo'natasizmi? : U vas est dostavka (za grancu)?
Men muhtojman... : Mne nujno ...

... tish cho'tkasi. : ... zubnaya shchyotka.
... tamponlar. : ... tampony.
... sovun. : ... mylo.
... shampun. : ... shampun.
... og'riq qoldiruvchi vosita (aspirin, ibuprofen) : ... analgetiki (aspirin, ibuprofen).
... shamollash uchun dori. : ... lekarstvo ot prostudi.
... oshqozon uchun dori. : ... lekarstvo dlya jivota.
... ustara. : ... britva.
... batareyalar. : ... batareyeyki.
... soyabon : ... zont.
... shol. (Quyosh) : ... zontik ot solntsa.
... quyoshdan saqlovchi krem. : ... solntsezashchitnyy krem.
... otkritka. : ... otkrytka.
... shtamplar (pochta). : ... pochtovye marki.
... qog'oz. : ... bumaga.
... qalam. : ... ruchka.
... frantsuz tilidagi kitoblar. : ... knigi na frantsuzskom yazyke.
... frantsuz tilidagi jurnallar. : ... jurnali na frantsuzskom yazyke.
... frantsuz tilidagi gazeta. : ... gazeta na frantsuzskom yazyke.
... ruscha-fransuzcha lug'atdan. : ... russko-frantsuzskiy slovar.

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman. : Ya xochu vzyat mashinu naprokat.
Sug'urtalanishi mumkinmi? : Ya mogu vzyat straxovku?
To'xtang (belgida) : STOP
Bir tomonli yo'l : odnostoronnee dvijenie
Yo'l bering : ustupite dorogu
Avtoturargoh taqiqlangan : parkovki net
Tezlik chegarasi : ogranichenie skorosti
Yoqilg'i quyish shoxobchasi : (avto) zapravka
Benzin : benzin
Dizel : DT

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmadim. : ya ne sdale nichogo ploxogo (pron.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Bu xato. : eto oshibka (pron.: eta achIpka)
Meni qayerga olib borayapsiz? : kuda vy menya vedyote?! (pron.: koudA vy menyA vidIOte?! )
Iltimos, meni urmang. : Ne beyte menya pojaluysta. (pron.: nie bEite menia pajAlouista)
Iltimos, meni o'ldirmang. : Ne uvivayte menya pojaluysta. (pron.: nie oubivAite menia pajAlouista)
Men hibsga olinganmanmi? : ya arestovan (a) (pron.: ya arestOvan?)
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman. : ya fuqaroin / fuqaroka Frantsii / Belgii / Shvetsii / Kanat (pron.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada Elchixonasi / Konsulligi bilan gaplashishim kerak : ya xochu pogovorit s poslom / konsulom Frantsii / Belgii / Shvetsii / Kaydi (pron.: ya hatchU pagavarBu paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Men advokat bilan gaplashmoqchiman. : ya xochu pogovorit s advokat (pron.: ya hatEl by pagavarIt bu avdvakAtam)
Men faqat jarima to'lashim mumkinmi? : mogu li ya prosto zaplatit shtraf? (pron.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Chuqurlashtiring