Rus tilida qo'llanma - Vikivoyaj, bepul sayohat va turizm bo'yicha qo'llanma - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusin yoki Ruthen (Rusinskiy)
Ruski Krsturdagi madaniy tadbirlarning afishasi Voyvodina
Ma `lumot
Rasmiy til	Serbiya (Voyvodina)
Gapirish tili	Slovakiya, Polsha, Ukraina, Serbiya (Voyvodina)
Notiqlarning soni	taxminiy 600000
ISO 639-3	Ko'cha
Asoslar
Salom	Dobryy den
rahmat	Dyakuyu
Alvido	Dosvidaniya
Manzil
tahrirlash

The rusyndeb nomlangan Ruteniya (denominatsiya umumiy kelib chiqishida qadimgi yo'q bo'lib ketgan til uchun ham ishlatilgan Belorussiya, ning'Ukrain va "rusyn"), tirik sharqiy slavyan tillarining bir qismi bo'lgan til yoki shevalar guruhi, masalan. Ruscha, "Ukrain va Belorussiya.

Ukrainada rus tili ukrain lahjasi, Slovakiya, Polsha va Serbiyada esa ozchiliklar tili hisoblanadi.

Talaffuz

Alifbo

Karpato-Ruteniya alifbosidagi harflar va belgilar

Poytaxt shahar	Kichkina	Familiya	Transkripsiya	Talaffuz	Izohlar
A	a	Kimga	Kimga	(IPA:/ To /)
B	b	by	b	(IPA:/ b /)
V	v	vy	v	(IPA:/ v /)
Kimga	g	gigi	h	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	ґ	.y	g	(IPA:/ ɡ /)
D.	d	dy	d	(IPA:/ d /)
E.	e	e	e	(IPA:/ e /)
Є	є	є	Men	(IPA:/ Men /)
Yo	yo	yo	jo	(IPA:/ jo /)	Pannonian Rusynda mavjud emas
J	j	jy	ž	(IPA:/ ʒ /)
Z	z	ziy	z	(IPA:/ z /)
I	i	i	y	(IPA:/ ɪ /)
I	i	men	men	(IPA:/ men /)	Pannonian Rusynda mavjud emas
Y	y	y	y	(IPA:/ ɨ /)
Ї	.	.	ji	(IPA:/ ji /)
Y	y	yy	j	(IPA:/ d /)
K	k	q	k	(IPA:/ k /)
L.	l	ly	The	(IPA:/ the /)
M.	m	my	m	(IPA:/ m /)
N	n	ny	emas	(IPA:/ emas /)
O	o	o	o	(IPA:/ u /)
P.	p	py	p	(IPA:/ p /)
R	r	ry	r	(IPA:/ r /)
S	s	sy	s	(IPA:/ s /)
T.	t	ty	t	(IPA:/ t /)
U	u	u	siz	(IPA:/ u /)
F	f	fy	f	(IPA:/ f /)
X	x	xy	x, ch, h	(IPA:/ x /)
Ts	ts	tsy	va boshqalar	(IPA:/ t͡s /)
Ch	ch	chi	va boshqalar	(IPA:/ t͡ʃ /)
Sh	sh	shi	sh	(IPA:/ ʃ /)
Щ	shch	shchy	šč	(IPA:/ ʃt͡ʃ /)
Yu	yu	yu	ju	(IPA:/ ju /)
Ya	ya	ya	ja	(IPA:/ ja /)
B	j	mnyagkyy znak (ir)	’	(IPA:/ ʲ /)	Palatalizatsiyalangan undoshdan oldingi belgilar
Ъ	ъ	tverdyy znak (ir)	”		Pannonian Rusynda mavjud emas

Asoslangan

Ushbu qo'llanmada biz ko'pincha siz tanimaydigan odamlar bilan gaplashasiz degan taxmin bilan barcha iboralar uchun muloyim shakldan foydalanamiz.

Salom.

Dobryy den. (X)

Qalaysiz?

Yak sya ma (є) te Vy (vy)? (X)

Men juda yaxshi.

Ya syu mayu plano. (X)

Ismingiz nima ?

X? (X)

Mening ismim _____.

X ____ (X)

Tanishganimdan xursandman.

X (X)

Iltimos

X. (X)

Rahmat.

Dyakuyu. (X)

Salomat bo'ling

X. (X)

Ha

unga yoki gey (X)

Yo'q

nê (X)

Kechirasiz

X. (X)

Men afsusdaman.

X. (X)

Alvido

Dosvidaniya. (X)

Men gapirmayman _____.

X ______. (X)

Fransuz tilida gapira olasizmi ?

X? (X)

Bu erda kimdir frantsuz tilida gaplashadimi?

X? (X)

Yordam !

X! (X)

Xayrli tong)

Dobre rano (X)

Salom tushdan keyin).

Dobryy den. (X)

Hayrli kech.

Dobryy vechur. (X)

Hayrli tun

Dobru nich. (X)

tushunmadim

X. (X)

Hojatxonalar qayerda?

X? (X)

Muammolar

Meni bezovta qilmang.

X. (XX)

Yo'qol !!

X !! (XX)

Menga teginmang !

X! (X)

Men politsiyaga telefon qilaman.

X. (X)

Politsiya!

X! (X)

STOP! O'g'ri!

X! (X)

Iltimos, menga yordam bering!

X! (X)

Bu favqulodda.

X. (X)

Men adashdim.

X. (X)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

X. (X)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

X. (X)

Men azob chekaman.

X. (X)

Menga zarar yetdi.

X. (X)

Menga shifokor kerak.

X. (X)

Telefoningizdan foydalansam maylimi ?

X? (X)

Raqamlar

1

X (X)

2

X (X)

3

X (X)

4

X (X)

5

X (X)

6

X (X)

7

X (X)

8

X (X)

9

X (X)

10

X (X)

11

X (X)

12

X (X)

13

X (X)

14

X (X)

15

X (X)

16

X (X)

17

X (X)

18

X (X)

19

X (X)

20

X (X)

21

X (X)

22

X (X)

23

X (X)

30

X (X)

40

X (X)

50

X (X)

60

X (X)

70

X (X)

80

X (X)

90

X (X)

100

X (X)

200

X (X)

300

X (X)

1000

X (X)

2000

X (X)

1,000,000

X (X)

X raqami (poezd, avtobus va boshqalar.)

X (X)

yarmi

X (X)

Kamroq

X (X)

Ko'proq

X (X)

Vaqt

hozir

X (X)

keyinroq

X (X)

oldin

X (X)

ertalab

X (X)

ertalab

X (X)

tushdan keyin

X (X)

oqshom

X (X)

Kechqurun

X (X)

kecha

X (X)

Vaqt

tungi soat birda

X (X)

ertalab soat ikkida

X (X)

ertalab soat to'qqiz

X (X)

peshin

X (X)

bir soat

X (X)

tushdan keyin ikkitasi

X (X)

kechqurun olti

X (X)

kechqurun soat etti

X (X)

chorakdan yettigacha, 18 ga

45: X (X)

ettidan chorak, 19

15: X (X)

ettidan yarim, 19

30: X (X)

yarim tunda

X (X)

Muddati

_____ daqiqa)

______ X (X)

_____ vaqt)

______ X (X)

_____ kun)

______ X (X)

_____ hafta (lar)

______ X (X)

_____ oy

______ X (X)

_____ yil (lar)

______ X (X)

haftalik

X (X)

oylik

X (X)

yillik

X (X)

Kunlar

Bugun

X (X)

kecha

X (X)

ertaga

X (X)

bu hafta

X (X)

o'tgan hafta

X (X)

Keyingi hafta

X (X)

• Dushanba : payshanylyok
  
• Seshanba : vivtorok
  
• Chorshanba : sereda
  
• Payshanba : chetver
  
• Juma : pyatnitsya
  
• Shanba : subota
  
• yakshanba : nedїlya
  

Oy

• Yanvar : yanuar
  
• fevral : fevarar
  
• Mart : marets
  
• Aprel : april
  
• mumkin : may
  
• Iyun : yuniy
  
• Iyul : yulyy
  
• Avgust : avґust
  
• Sentyabr : sentyabr
  
• Oktyabr : oktober
  
• Noyabr : november
  
• Dekabr : detsember
  

Vaqt va sanani yozing

Vaqt va sana frantsuz tilidan farq qiladigan bo'lsa, uni qanday yozish haqida misollar keltiring.

Ranglar

qora

X (X)

Oq

X (X)

Kulrang

X (X)

Qizil

X (X)

ko'k

X (X)

sariq

X (X)

yashil

X (X)

apelsin

X (X)

siyohrang

X (X)

kashtan

X (X)

Transport

Avtobus va poezd

____ ga borish uchun chipta qancha?

X ____? (X)

____ uchun chipta, iltimos.

X ____ X. (X)

Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?

X? (X?)

____ ga poezd / avtobus qayerda?

X ____? (X ____?)

Ushbu poyezd / avtobus ____ da to'xtaydimi?

X ____? (X _____?)

XXXga boradigan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

X _____ X? (X _____ X)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

X _____? (X _____)

Yo'nalishlar

Qayerda _____ ? ?

X (X _____)

... temir yo'l stantsiyasi?

X (X?)

... avtobus bekati?

X (X?)

... aeroportmi?

X (X)

... shahar markazida?

...shaharda ? (X)

... shahar atrofi?

X (X?)

... yotoqxona?

X (X)

... mehmonxona _____?

X (X)

... Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi?

? (X)

Qaerda rasmlari ...

X (X)

... mehmonxonalarmi?

X (X)

... restoranlarmi?

... restoranlarmi? X (X)

... bar?

X (X)

... tashrif buyuradigan saytlarmi?

X (X)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

X (X?)

Ko'cha

Ulitsya (oulitsya)

Chapga buriling

X. (X)

O'ngga buriling.

X. (X)

chap

X (X)

to'g'ri

X (X)

Streyt

X (X)

_____ yo'nalishda

X _____ (X)

_____ dan keyin

X _____ (X)

_____ dan oldin

X _____ (X)

_____ ni toping.

X (X)

chorrahalar

X (X)

Shimoliy

X (X)

Janubiy

X (X)

bu

X (X)

Qayerda

X (X)

yuqorida

X (X)

pastki qavat

X (X)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

X _____ X (X)

_____ ga borish qancha turadi?

X _____? (X _____?)

Meni u erga olib keling, iltimos.

X (X)

Yashash

Sizda bepul xonalar bormi?

X (X?)

Bir kishining / ikki kishining xonasi qancha turadi?

X (X?)

Xonada bormi ...

X (X ...)

... choyshab?

X (X?)

... hammommi?

X (X?)

... telefonmi?

X (X?)

... televizormi?

X (X?)

Xonaga tashrif buyursam bo'ladimi?

X (X?)

Sizda tinchroq xonangiz yo'qmi?

X (X?)

... kattaroqmi?

X (... X?)

... tozalovchi?

X (... X?)

... arzonmi?

X (... X?)

yaxshi, men buni olaman.

X (X)

Men _____ tunda turishni rejalashtirmoqdaman.

X (X)

Menga boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

X (X?)

Sizda seyf bormi?

X (X?)

... shkaflarmi?

X (...)

Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?

X (X?)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

X (?)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

X (X)

Meni soat _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

X (X _____X)

Ketayotganimda sizga xabar bermoqchiman.

X (X)

Kumush

Siz evroni qabul qilasizmi?

? (X?)

Shveytsariya frankini qabul qilasizmi?

? (X?)

Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

X (X?)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi ?

X (X?)

Meni o'zgartira olasizmi?

X (X?)

Qayerda o'zgartirishim mumkin?

X (X?)

Sayohat chekida meni o'zgartira olasizmi?

X (X?)

Sayohatchining chekini qayerda sotib olishim mumkin?

X (X?)

Valyuta kursi qanday?

X (X?)

Bankomatni qayerdan topsam bo'ladi?

X (X?)

Yemoq

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

X (X)

Menyu olsam bo'ladimi?

X (X?)

Oshxonalarni ziyorat qilsam bo'ladimi?

X (X?)

Qanday firma taomlari tayyorlanadi ?

X (X?)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

X (X?)

Men vegetarianman.

X. (X)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

X. (X)

Men faqat kosher go'shtini iste'mol qilaman.

X (X)

Engil ovqat pishirasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / pastırma bilan)

X (X?)

menyu

X (X)

alakart

X (X)

nonushta

X (X)

tushlik qilish

X (X)

choy

X (X)

kechki ovqat

X (X)

Men xohlardimki _____

X. (X _____)

Menga _____ ta taom kerak.

X (X _____)

tovuq

X (X)

mol go'shti

X (X)

kiyik

X (X)

Baliq

X (X)

losos

X (X)

orkinos

X (X)

oqlash

X (X)

cod

X (X)

dengiz mahsulotlari

X (X)

katta dengiz qisqichbagasi

X (X)

mollyuskalar

X (X)

istiridye

X (X)

Midiya

X (X)

ba'zi salyangozlar

X (X)

qurbaqalar

X (X)

dudlangan cho'chqa go'shti

X (X)

cho'chqa / cho'chqa

X (X).

yovvoyi cho'chqa

X (X)

kolbasa

X (X)

pishloq

X (X)

tuxum

X (X)

salat

X (X)

sabzavotlar (yangi)

X (X)

meva (yangi)

X (X)

non

X (X)

tost

X (X)

makaron

(X)

guruch

X (X)

Dukkaklilar

X (X)

_____ ichimlik ichsam bo'ladimi?

X (X _____?)

Bir chashka _____ ichsam bo'ladimi?

X (X _____?)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

X (X _____?)

Qahva

X (X)

choy

X (X)

sharbat

X (X)

Gazli suv

X (X)

suv

X (X)

pivo

X (X)

qizil / oq sharob

X (X)

Mumkinmi _____?

X (X)

tuz

X (X)

murch

X (X)

sariyog '

X (X)

Iltimos ? (ofitsiantning e'tiborini jalb qilish)

X (X)

Men tugatdim

X. (X)

Bu juda mazali edi ..

X (X)

Siz stolni tozalashingiz mumkin.

X (X)

Iltimos, hisob-kitob qiling.

X. (X)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

X (X)

Stol xizmati bormi?

X (X?)

Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo.

X (X)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos

X. (X)

Iltimos, katta pivo.

X (X)

Bir shisha, iltimos.

X. (X)

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

_____ va _____, iltimos. (X)

viski

X (X)

aroq

X (X)

ROM

X (X)

ozgina suv

(X)

soda

X (X)

Shveppes

X (X)

apelsin sharbati

X (X)

Koka

X (X)

Sizda aperitiflar bormi (chip yoki yerfıstığı ma'nosida)? X (X)

Yana biri, iltimos.

X (X)

Stol uchun boshqasi, iltimos.

X (X)

Soat nechida yopasiz?

X (...)

Xaridlar

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

X (X)

Bu qancha turadi ?

X (X)

Bu juda qimmat!

X (X)

_____ qabul qila olasizmi?

X (X)

Azizim

X (X)

arzon

X (X)

Men unga pul to'lay olmayman.

X (X)

Men buni xohlamayman

X. (X)

Siz meni aldayapsiz.

X (X)

Menga qiziq emas.

X (X)

yaxshi, men olaman.

X (X)

Menga sumka mumkinmi?

X (X)

Chet elga jo'natasizmi?

X (X)

Men muhtojman...

X (X)

... tish pastasi.

X (X)

... tish cho'tkasi.

X (X)

... tamponlar.

X (X)

... sovun.

X (X)

... shampun.

X (X)

... og'riq qoldiruvchi vosita (aspirin, ibuprofen)

X. (X)

... shamollash uchun dori.

X. (X)

... oshqozon uchun dori.

X (X)

... ustara.

X (X)

... batareyalar.

X (X)

... soyabon

X. (X)

... shol. (Quyosh)

X (X)

... quyoshdan saqlovchi krem.

X (X)

... otkritka.

X (X)

... pochta markalari.

X (X)

... yozuv qog'ozi.

X (X)

... qalam.

X (X)

... frantsuz tilidagi kitoblar.

X (X)

... frantsuz tilidagi jurnallar.

X (X)

... frantsuz tilidagi gazeta.

X (X)

... frantsuzcha-XXX lug'at.

X (X)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

X. (X)

Sug'urtalanishi mumkinmi?

X (X)

STOP (panelda)

STOP (X)

Bir tomonli yo'l

X (X)

Yo'l bering

X (X)

mashinalar taqiqlangan

X (X)

Tezlik cheklovi

X (X)

yoqilg'i quyish shoxobchasi

X (X)

benzin

X (X)

dizel

X (X)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmadim ..

X (X)

Bu xato.

X. (X)

Meni qayerga olib borayapsiz?

X (X)

Men hibsga olinganmanmi?

X (X)

Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman.

(X)

Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman

. (X)

Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada Elchixonasi / Konsulligi bilan gaplashishim kerak

(X)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

X (X)

Men faqat jarima to'lashim mumkinmi?

X (X)

Chuqurlashtiring

• rusyndictionary.com  – Onlayn lug'at Ingliz tili-rusyn. (so'nggi yangilanish fevral. 2018 yil)