Gaiti kreoli (kreyòl ayisyen) ning rasmiy tillaridan biri hisoblanadi Gaiti bilan birga Frantsuz. Birinchisida Gaitida 8,5 million kishi gapiradi, bu deyarli butun aholi. Bu, shuningdek, bir qator yaqin mamlakatlardagi yirik Gaiti jamoalari tomonidan tilga olinadi Qo'shma Shtatlar, Bagama orollari, Dominika Respublikasi, Kubava Frantsiya Gvianasi. Uning asosini 18-asr frantsuz va bir necha G'arbiy va Markaziy Afrika kichik bilan tillar Ispaniya ta'sir. Gaiti kreolining 90% asoslanadi Frantsuz, garchi grammatik jinsi va fe'l egilmasligi tufayli standart frantsuz tilidan juda farq qiladi.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Kreol talaffuzi juda fonetik, frantsuz tilidan farqli o'laroq - uning asosidagi til. Agar siz ingliz tilida gaplashadigan haitiyalik bilan do'stlasha olsangiz, ular odatda sizning talaffuzingizga yordam berishdan mamnun bo'lishadi. Yulduzcha bilan belgilangan tovushlar (*) ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun juda qiyin. Burun tovushlarini go'yo "n" yo'q kabi, "r" ni esa "w" shaklida talaffuz qilish mumkin. To'g'ri bo'lmasada, bu talaffuzlar umuman tushunarli bo'ladi.
Unlilar
- a
- / a / otadagidek
- e
- / e / maqsadga muvofiq
- è
- / ɛ / garovda bo'lgani kabi
- men
- / e / asalaridagi kabi
- o
- / o / oyoq barmog'idagi kabi
- ò
- / ɔ / arra kabi
- ou
- / u / ovqatdagi kabi
- ui
- / ɥi / begona o'tlardagi kabi
Burun tovushlari
Burun tovushlari "n" ni to'liq ifoda etmasdan talaffuz qilinadi. Ovoz chiqarishni o'ylab ko'ring, lekin "n" dan 3/4 qismini to'xtating.
- an *
- / ã / janrdagi kabi, ammo nazal
- uz *
- / ẽ / tovuqdagi kabi, ammo burun
- yoqilgan *
- / õ / kabi, lekin burun
Undoshlar
- ch
- / ʃ / poyabzalda bo'lgani kabi
- g
- har doimgidek qiyin boring
- j
- / ʒ / trea singarisalbatta
- r *
- / ɣ / inglizcha ekvivalenti yo'q, lekin frantsuz tilida 'r' kabi talaffuz qilinadi
- y
- / j / kabi yello
Umumiy diftonglar
So'zlar ro'yxati
Asoslari
- Salom. (ertalab)
- Bonjou. (BOH-JU)
- Salom. (tushdan keyin)
- Bonsva. (BOH-swa )
- Qalaysiz?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo yay?)
- Yomon emas.
- Pa pi mal. (pah pee mahl)
- Ismingiz nima?
- Koman ou rèle? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Mening ismim ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-lay _____.)
- Tanishganimdan xursandman.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- Iltimos.
- Kuchli. ()
- Katta raxmat.
- Mesi / anpil. (meh-SEE / on-PEEL)
- Salomat bo'ling.
- Pa de kva. (pah-day-kwaah)
- Ha.
- Wi-Fi. (vay)
- Yo'q
- Yo'q. (yo'q)
- Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Kechirasiz. (kechirim so'rab)
- Padone'm. ()
- Uzr so'rayman.
- Dezol. ()
- Xayr. Salomat bo'ling
- Xayr. (sotib olish)
- Men kreyol bilan gaplasha olmayapman.
- Mven pa kap pale kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Siz inglizcha gapirasizmi?
- Eske ou pale Angle? (ES-kay oo PAH-lay-on-GLAY?)
- Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
- Gen moun isit ki pale Angle? ( ?)
- Yordam bering!
- Anmwe! ( !)
- Hushyor bo'ling!
- Atensyon! (!)
- Xayrli tong.
- Bonjou. ()
- Hayrli kech.
- Bonsva. ()
- Hayrli tun.
- Aqlli. ()
- Tushunmayapman.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Xojathona qayerda?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Muammolar
Raqamlar
- 0
- zewo
- 1
- uz
- 2
- de
- 3
- twa
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- sis
- 7
- tinch
- 8
- aql
- 9
- nèf
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- tres
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- séz
- 17
- diset
- 18
- bosh aylanishi
- 19
- diznèf
- 20
- ven, vent
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- oqqush
- 70
- sasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mil
- 2000
- de mil
- 5000
- senk mil
- 10,000
- mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- million
- 1 000 000 000
- bilyon
Vaqt
Soat vaqti
- Qancha vaqt?
- Pou konben tan?
Muddati
Kunlar
- yakshanba
- dimanch
- Dushanba
- lendi
- Seshanba
- madi
- Chorshanba
- mkredi
- Payshanba
- jedi
- Juma
- vandredi
- Shanba
- samdi
- Bugun
- jodi a
- Ertaga
- denmen
- Kecha
- ha
Oylar
- Yanvar
- Janvye
- fevral
- Fevriye
- Mart
- Mas
- Aprel
- Avril
- May
- Mè
- Iyun
- Jen
- Iyul
- Jiye
- Avgust
- Daou
- Sentyabr
- Septanm
- Oktyabr
- Oktob
- Noyabr
- Novanm
- Dekabr
- Desanm
Yozish vaqti va sanasi
Ranglar
- qora
- nwa
- oq
- blan
- qizil
- voj
- yashil
- vet
- ko'k
- ble
- apelsin
- zoranj
- sariq
- jòn
Transport
Avtobus va poezd
- Chipta qancha turadi?
- Konben koute biye?
- Bu avtobus ____ yilda to'xtaydimi?
- La arete nan ____ ga teging?
- Bu erda to'xtab tura olasizmi?
- Ou pve arèt isit?
Yo'nalishlar
- Yo'qolib Qoldim.
- Mwen se pèdi.
- Men ... ga qanday borsam bo'ladi ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- Qaysi yo'l?
- Qi?
Taksi
- Menga taksi kerak.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Hey! Taksi!
- Voy! Taksi!
- Qancha narsaga borish kerak ...
- Konben pou ale ...
- Iltimos, shu yerda to'xtang
- Rete isit, sho'rva.
Yashash
Pul
- Buning narxi qancha?
- Konbyen sa koute?
- Bu erda evro / dollar / funtni almashtirishim mumkinmi?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
Ovqatlanish
Barlar
Xarid qilish
- ____ sotasizmi?
- Ske ou vann ____?
- ____ ni qayerdan sotib olsam bo'ladi?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- Bu juda qimmat.
- Sa twò chè.
- Men sizga ____ beraman.
- Xarita ba ou ____.
- OK!
- Dakò!