Gavayi tilidagi so'zlashma kitob - Hawaiian phrasebook

Gavayi ("Salom Gavayi") ingliz tili bilan bir qatorda, shtatning rasmiy tili hisoblanadi Gavayi.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Gavayi alifbosida atigi 13 ta harf bor: unli harflar A, E, I, O va U, undoshlar H, K, L, M, N, P va V. Qolgan harf (shuningdek, undosh) ʻ deb nomlangan Inaokinava ifodalaydi yaltiroq to'xtash, ingliz tilidagi "uh-oh" har bir bo'g'inining oldidagi kabi qisqa pauza. Siz ularni so'zlarning boshida yoki unli tovushlar orasida topasiz. Yorqin to'xtashni ko'rsangiz, hecelerin bir-biriga tushishiga yo'l qo'ymang; o'rniga juda qisqa lahzaga pauza qiling va so'z bilan davom eting.

Bundan tashqari, a makron (unli tovush ustida to'g'ri chiziq, a deb nomlanadi kahakō) cho'ziq unlini bildiradi. Makronni ko'rsangiz, unlini odatdagi unlidan ko'ra bir oz ko'proq vaqt davomida chizing.

Ba'zida "okina" va "kahaku" qoldiriladi; bu ko'cha belgilarida juda keng tarqalgan. Bu ba'zi bir so'zlarni noaniq qilishi mumkin bo'lsa-da, agar siz gavayi tilini o'rganadigan professional tilshunos bo'lmasangiz, unda bu muammo tug'dirishi mumkin emas.

Unlilar

a "ah" deb talaffuz qilinadi - "otada" "a" kabi.

e "eh" deb talaffuz qilinadi - "salom" dagi "e" kabi.

men "ee" deb o'qiladi - inglizcha "e" harfi nomi kabi.

o "oh" deb talaffuz qilinadi - xuddi inglizcha "o" kabi.

siz "oo" deb talaffuz qilinadi - "oziq-ovqat" tarkibidagi "oo" kabi.

Undoshlar

Gavayidagi barcha undoshlar ingliz tilidagi hamkasblari singari talaffuz qilinadi, bundan mustasno w, ham inglizcha "w", ham inglizcha "v" kabi talaffuz qilinib, "wuh" tovushini "vuh" tovushiga o'zgartirdi.

Umumiy diftonglar

Gavayidagi diftonglar hiyla-nayrang bo'lishi mumkin. Siz unlilar orasida g'oyat to'xtash joyi yo'qligiga ishonch hosil qilishingiz kerak - agar mavjud bo'lsa, unlilarni aralashtirmaysiz, aksincha ularning orasiga pauza qo'ying. Agar noaniq to'xtash bo'lmasa, aksariyat hollarda unlilarni birlashtiring.

aa, ee, II, oova uu yagona shakllaridan farqli ravishda talaffuz qilinmaydi. "aa" "a" bilan bir xil talaffuz qilinadi.

ae inglizcha "I" kabi talaffuz qilinadi.

ai "Eye-ee" deyish bilan talaffuz qilinadi.

ao "Ah-oh" deb talaffuz qilinadi.

au inglizcha "ow" kabi talaffuz qilinadi - jarohatlanganda aytadigan gapingiz kabi.

ea "Ey-ah" deb talaffuz qilinadi. (uzun "a" kabi, keyin ahhh)

ei "Ey-ee" deb talaffuz qilinadi.

eo "Ey-oh" deb talaffuz qilinadi.

ia "Ee-ah" deb talaffuz qilinadi, ammo "Ya" deb qochib qutulishingiz mumkin.

ya'ni "Ee-ey" deb talaffuz qilinadi, ammo "Yay" deb qochib qutulishingiz mumkin.

io "Ee-oh" deb talaffuz qilinadi, ammo "Yo" deb qochib qutulishingiz mumkin.

oa "Oh-ah" deb talaffuz qilinadi.

oe "Oh-ey" deb talaffuz qilinadi.

oi "Oh-ee" deb talaffuz qilinadi.

ou "Oh-oo" deb talaffuz qilinadi.

ua "Oo-ah" deb talaffuz qilinadi.

ue "Oo-ey" deb o'qiladi, lekin siz "yo'l" so'zini ham ayta olasiz va siz juda yaqin bo'lasiz.

ui "Oo-ee" deb talaffuz qilinadi.

uo "Oo-oh" deb o'qiladi, lekin siz "whoa" so'zini ham aytishingiz mumkin va siz juda yaqin bo'lasiz.

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Umumiy belgilar ERKAKLAR Kane AYOLLAR Vahine

Salom.

Aloha. (ah-LO-ha)

Salom. (norasmiy)

Aloha. (ah-LO-ha)

Qalaysiz?

Peheya? (pey-HEY-ah OH-ey)

Yaxshi rahmat.

Maykai, mahalo. (mening-KAI-ee, ma-HA-lo)

Ismingiz nima?

"Yo wai kou inoa?" (oh vy KO EE-no-ah)

Mening ismim ______.

ʻO _____ kou inoa. (oh _____ KO-oo EE-yo'q-ah)

Tanishganimdan xursandman.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Iltimos.

O'luolu. (OH-loo-OH-loo)

Rahmat.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Salomat bo'ling.

He me iki ia / Me pu oe. (HAY may EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)

Ha.

Ae. (ko'z)

Yo'q

Aole. (AH-oh-lay)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Noi kou kala. (YO'Q-ee KO-oo KA-la)

Uzr so'rayman.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la mening YA-oo)

Xayr. Salomat bo'ling.

Hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Xayr. Salomat bo'ling. (norasmiy)

Aloha. (ah-LO-ha)

Gavayi tilida gapira olmayman [yaxshi].

[]. ( [])

Gavayi tilida gaplashasizmi?

"Olelo Gavayi" ha? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

OOlelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Yordam bering!

Kukua! (KO-koo-ah)

Hushyor bo'ling!

E akaxele! (EY ah-ka-HAY-lay)

Xayrli tong.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Hayrli kech.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-salom-AH-salom)

Hayrli tun.

Aloha pō. (ah-LO-ha PO)

Hayrli tun. (uxlamoq)

Pō maikaʻi. (PO my-KAI-ee)

Tushunmayapman.

Aole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Xojathona qayerda?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Ha'alele koʻu ho'okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Menga tegmang!

A'le pā koʻu! (ah-OH-lay PA PA KO-oo)

Men politsiyaga telefon qilaman.

E hea māka'i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Politsiya!

Mokai! (MA-ka-ee)

To'xta! O'g'ri!

Ho'opau! Axi! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey)

Menga yordam kerak.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-yo'q)

Bu favqulodda.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Yo'qolib Qoldim.

Ey lilo au. (oh LEE-lo qarz)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Eke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

"Eke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo qarzdor)

Men kasalman.

O ma, au. (oh MA-ee qarz)

Men jarohat oldim.

O alina au. (oh AH-lee-na qarz)

Menga shifokor kerak.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-yo'q)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Kou kelepona ho'ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na qarzdor)

Raqamlar

0

ʻOle (OH-lay)

1

Ekaxi (ey-KA-xi)

2

Ela (ey-LOO-ah)

3

Ekolu (ey-KOH-loo)

4

Eha (ey-HAH)

5

Elima (ey-LEE-ma)

6

Éono (ey-OH-yo'q)

7

Ehiku (ey-HEE-koo)

8

Evalu (ey-VAH-loo)

9

Eyva (ey-EE-vah)

10

Umi (OO-mee)

11

Umi kumaxi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

MiUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

MiUmi komakolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

Umi kima ()OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi komalima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

Umi kimaono (OO-mee KOO-ma-OH-yo'q)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

Umi kimaiya (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Ivakaluya (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Ivakālua kumakahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Ivakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Ivakālua kumakolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Ivakālua kumaxa (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Ivakālua kumalima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanaxa (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-yo'q)

70

Kanaxiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanavalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanayva (ka-na-EE-vah)

100

Xanele (ha-NAY-lay)

200

Ela Xaneli (ey-LOO-ah ha-NAY-Lee)

300

Ékolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-Lee)

500

LimElima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lei)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

LuElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (me-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pee-lee-OH-na)

Yarim

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Ozroq

Hapa ikki (ha-pa EE-kee)

Ko'proq

Xou (HO-oo)

Vaqt

hozir

men kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

keyinroq

mahope aku (ma-HO-to'lash AH-koo)

oldin

mua (MOO-ah)

ertalab

kakaxiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

tushdan keyin

Āauinalā (ow-EE-na-LA)

kecha

pō (PO)

Soat vaqti

soat birda

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

soat ikkida

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

soat o'n

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

peshin

bedor (ah-vah-KAY-ah)

soat birda

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

soat ikkida

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

soat o'n

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

yarim tunda

aumoe (OW-mo-ey)

Muddati

____ daqiqa (lar)

____ minuke (me-NOO-kay)

____ soat (lar)

____ xola (HO-la)

____ kun (lar)

____ lā (LA)

____ hafta (lar)

____ pule (POO-lay)

____ oy (lar)

____ mahina (ma-HEE-na)

____ yil (lar)

____ makaxiki (ma-ka-HEE-kee)

Kunlar

Bugun

men kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

kecha

nehinei (nay-HEE-nay-ee)

ertaga

ʻApōpō (ah-PO-po)

bu hafta

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)

o'tgan hafta

mua pule (MOO-ah POO-lay)

Keyingi hafta

pule (AH-ey POO-lay)

Dushanba

Poakaki (po-ah-KA-hee)

Seshanba

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

Chorshanba

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

Payshanba

Poha (po-ah-HA)

Juma

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

Shanba

Po'aono (po-ah-OH-yo'q)

yakshanba

Lapule (LA-poo-lay)

Izoh: Haftaning kunlari dushanba kuni boshlanadi.

Oylar

Yanvar

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

fevral

Pepeluali (pay-pay-loo-AH-Lee)

Mart

Malaki (ma-LA-kee)

Aprel

Apelila (ah-pay-LEE-la)

May

Mei (may-EE)

Iyun

Iune (ee-OO-yo'q)

Iyul

Iulai (ee-OO-ly)

Avgust

Aukake (ow-KA-kay)

Sentyabr

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

Oktyabr

ʻ Okakopa (oh-ka-KOH-pa)

Noyabr

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

Dekabr

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Yozish sanalari

Sanalar shunday yozilgan:O ka lā (kun) kēia o (oy) o (yil)

Bu inglizchadan "((yil) ning (kunining) kuni" "deb tarjima qilinadi.

Misol: "2007 yil 19-iyun" deb yozish uchun siz yozasiz O ka lā 19 kēia o Iune o 2007 yil.

Ranglar

qora

ʻEleʻEle (EH-lay-EH-lay)

oq

ke'oke'o (KAY-oh-KAY-oh)

kulrang

Axinaxina (AH-xi-na-xi-na)

qizil

Al'ula'ula (OO-la-OO-la)

ko'k

polū (po-LOO)

sariq

melemele (MAY-lay-may-lay)

yashil

Ōma'omaʻo (OH-ma-oh-ma-oh)

apelsin

Alani (ah-LA-nee)

siyohrang

poni (PO-nee)

jigarrang

makuee / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

pushti

Aqala (AH-ka-la)

Transport

mashina

ka'a (KA-ah)

avtobus

ka'a ōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

poezd

kaahai (ka-AH-hee)

samolyot

mokulele (MO-koo-lay-lay)

velosiped

paikikala (PY-kee-ka-la)

mototsikl

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Avtobus va poezd

________ ga chipta qancha?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)

________ ga bitta chipta, iltimos.

"Ekahi kikiki i ________, olu". (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Auhea kaaa ahhua / kaaaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee YO'Q HAY-yotgan ko'z)

Yo'nalishlar

Qayerda ________?

Auhea ________? (ow-HAY-ah)

Meni xaritada ko'rsating.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

ko'cha

alanui (ah-la-NOO-ee)

Chapga buriling.

Huli hema (HOO-Lee HAY-ma)

O'ng tomonga buriling.

Xuli Akau (HOO-Lee AH-kow)

to'g'ri yo'nalishda

men mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Tog' tomon.

Mauka (MOW-kuh)

Dengiz tomon.

Makai (mah-k-KO'Z)

Shimoliy

Akau (ah-KOW)

Janubiy

Xema (HAY-ma)

G'arb

Komohana (KO-mo-HA-na)

Sharq

Hikina (xi-KEE-na)

tepalik

men luna (ee LOO-na)

pastga

men lalo (LA-lo)

kesishish

huina (xo-EE-na)

Taksi

Taksi!

Ka'a ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Iltimos, meni _________ ga olib boring.

Lawe a'u i _________ oluolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

_________ borish qancha turadi?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Meni o'sha erda qoldiring, iltimos.

Hoʻi a'u laila, oluolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Yashash

Xonalar mavjudmi?

Kekahi lumi hama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Xona qancha?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee)

Xona bilan birga keladimi ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee KO'Z-ah MA-lo-ko)

... choyshab?

halii moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... hammommi?

u lua? (u qarang-a)

... telefonmi?

u kelepona? (u kay-lay-PO-na)

... televizormi?

u kelewikiona? (u KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Men ____ kecha turaman.

Au noho yo'q ____ pō. (AH-oo NO-ho yo'q ____ PO)

Meni ________ da uyg'ot.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Men tekshiryapman.

Au kaha vaho. (qarz KA-ha VA-ho)

Pul

Amerika / Kanada / Avstraliya pullarini qabul qilasizmi?

"Amelika / Kanaka /" Aukekulelia kala? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

Siz evroni qabul qilasizmi?

Eulopa kala? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

"Pono hōʻai" kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)

Pulni o'zgartira olasizmi?

"Yo loli kala?" (OH-ey LO-li KA-la)

Bankomat qayerda (avtomatlashtirilgan avtomat)?

Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Ovqatlanish

Stol, iltimos.

Pakaukau, O'lolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Iltimos, menyuni bering.

Papa kuhikuhi mea ʻai, oluolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah KO'Z, OH-loo-OH-loo)

Men vegetarianman.

Ey mea ulu aai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo ko'z VA-lay YO'Q)

nonushta

Ayna kakahiaka. (KO'Z-na ka-ka-hee-AH-ka)

tushlik

Aa uyg'ongan. (KO'Z-na ah-vah-KAY-ah)

kechki ovqat

Ayna ahiaxi (KO'Z-na AH-xi-AH-xi)

tovuq

moa (MO-ah)

mol go'shti

pipi (PEE-pee)

baliq

men (EE-ah)

dudlangan cho'chqa go'shti

pua'a hame (poo-AH-ah HA-may)

kolbasa

nauka (NA-ow-KA-kay)

pishloq

waiūpaaa (vy-OO-pa-ah)

tuxum

xua (HOO-ah)

salat

la ʻai (LA-oo ko'z)

sabzavotlar

mea ulu (MAY-ah OO-loo)

meva

u mea ulu i mea ai (hay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah ko'z)

non

palaoa (pa-la-OH-ah)

tost

palaoa ho'opāpa'a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

makaron

nulu (NOO-loo)

guruch

laiki (LY-kee)

dukkaklilar

papapa (PA-pa-pa)

kofe

kope (KO-pay)

choy

kī (KEE)

suv

wai (VY)

sharbat

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)

pivo

pia (PEE-ah)

vino

vena (VY-nah)

tuz

paakay (pa-ah-KY)

qora qalampir

pepa (PAY-pah)

sariyog '

wayūpaka (vy-OO-pa-ka)

Ofisiant!

Kuene! (koo-AY-yo'q)

Tekshiring, iltimos.

Pila kīkoʻo, oluolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Barlar

Xarid qilish

Haydash

Vakolat