Gollandiya (Nederlandiya) asosan gapiriladi Gollandiyada, belgiyalik shimolda, Surinam va Gollandiya Antil orollarida. Afrikaliklar haqida gapiriladi Janubiy Afrikada va Namibiyada Gollandiya bilan chambarchas bog'liq, chunki u Gollandiyadan kelib chiqqan. Boshqa tillar Gollandiya Eng yaqin qarindoshlar ingliz, nemis va friz tillaridir.
Tushuning
Ayt buni
Golland tilida gaplashish, ona tilidan qat'i nazar, ko'pchilik sayohatchilar uchun qiyin.
Unli tovushlar
Ko'pincha Gollandiyalik unli tovushlar Finlarga o'xshaydi. Biroq, imloda faqat bitta bo'lsa ham, unli uzun talaffuz qilinishi mumkin, masalan, "maken" fin tilida "maaken" deb talaffuz qilinadi.
Uzoq ovozli "ee" "yo'q", masalan "heet" fin tilida "otish" deb talaffuz qilinadi.
Difhtong "ie" ko'pincha uzun "ii" sifatida talaffuz qilinadi, masalan "iedand" "iimant" deb talaffuz qilinadi.
"Oe" diftongi "uu" deb talaffuz qilinadi.
Gollandcha "u" shvedcha "u" ga o'xshaydi, ya'ni bu fin "u" va "y" ning oraliq shakli.
Gollandcha "y" ko'pincha "ij" deb talaffuz qilingan "ij" kombinatsiyasiga to'g'ri keladi.
Undoshlar
Gollandcha "g" odatda fincha "h" deb talaffuz qilinadi, masalan "goeden dag" ko'p yoki kamroq "huuden dah" deb talaffuz qilinadi.
E'tibor
Golland tilining intonatsiyasini o'rganish finlarga qiyin. Ko'pincha urg'u, fin tilidan farqli o'laroq, so'zning birinchi bo'g'iniga emas.
Grammatika
Sayohat lug'ati
Umumiy belgilar
|
Rudiments
- Xayrli kun
- Mening to‘plamlarim
- Salom
- Salom./Xoy!
- Qalaysiz?
- Qani?
- Yaxshi rahmat.
- Ketdim, raxmat.
- Ismingiz nima?
- Qani, salom?
- Mening ismim ______ .
- Mijn naam - ______./Ik ben ______. (Men) / Ikki marta ______.
- Tanishganimdan xursandman.
- Kennetsni yaratib bering.
- Siz qila olarmidingiz / men ...
- Alstublieft ...
- Rahmat.
- Rahmat sizga.
- Salomat bo'ling
- Graag gedaan.
- Ha
- Va.
- Yo'q
- Yo'q
- Kechirasiz (e'tiborni jalb qilish)
- Kechirasiz.
- Kechirasiz (uzr)
- Het spijt me / Kechirasiz.
- Xayr.
- Ziens.
- xayr
- Ziens
- Men gollandcha gapirmayman.
- Gollandiyadagi har bir buzadigan amallar geni.
- Siz fin tilida gaplashasizmi?
- Siz qanotlilar bilan uchrashasizmi?
- Ingliz tilida gapira olasizmi?
- Engels bilan gaplashasizmi?
- Bu erda kimdir fin tilida gaplashadimi?
- Finlar bilan nima gap?
- Bu erda kimdir ingliz tilida gaplashadimi?
- Bu erda nima, Engelsmi?
- Yordam!
- Yordam!
- Ehtiyot!
- Pas op!
- Xayrli tong.
- Goedemorgen.
- Hayrli kech.
- Goedenavond.
- Hayrli tun.
- Goedenavond.
- tushunmadim
- Har bir boshlanish.
- Xojathona qayerda?
- Waar - bu hojatxonami?
Kasalliklar
- Menga xotirjam bo'lishga ruxsat bering!
- Men Rust bilan uchrashdim.
- Tegma!
- Blijf menga aff!
- Men politsiyani chaqiraman.
- Har kuni!
- Politsiya!
- Siyosat!
- STOP! O'g'ri!
- STOP! Dief!
- Men yordamingizga muhtojman.
- Har safar Hulp nodig.
- Endi favqulodda holat.
- Het noodgeval.
- Yo'qolib Qoldim.
- Ik ben verval.
- Mening sumkam g'oyib bo'ldi.
- Har safar sumka to'ldiriladi.
- Mening hamyonim g'oyib bo'ldi.
- Har safar port verloren.
- Men kasalman.
- Har bir ziek.
- Xafa bo'ldim.
- Ik ben gewond.
- Menga shifokor kerak.
- Har safar doktor bosh irg'ab qo'yadi.
- Qo'ng'iroq qila olamanmi?
- Siz nima deb o'ylaysiz?
Raqamlar
- 1
- een
- 2
- twee
- 3
- ichmoq
- 4
- Vier
- 5
- Vijf
- 6
- zes
- 7
- Zeven
- 8
- Acht
- 9
- negen
- 10
- yo'l
- 11
- elf
- 12
- ikkilamchi
- 13
- Dertien
- 14
- dumalab
- 15
- vijftien
- 16
- zestien
- 17
- zeventien
- 18
- achttien
- 19
- beparvo
- 20
- ikkilamchi
- 21
- uzbegim
- 2X
- Xkirgizish
- 30
- dertig
- 40
- g'ayrioddiy
- 50
- vijftig
- 60
- zestig
- 70
- zeventig
- 80
- tachtig
- 90
- beparvolik
- 100
- jasur
- 200
- jahongir
- 300
- jahongir
- 1000
- duizend
- 2000
- uzbegim
- 1,000,000
- miljoen
- 1,000,000,000
- een milliard
- 1,000,000,000,000
- trenjoen
- raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)
- raqam _______
- yarim
- de helft
- Kamroq
- aqlli
- Ko'proq
- meer
Vaqt
- hozir
- nu
- keyinroq
- keyinroq
- oldin
- uchun
- ertalab
- ochtend
- tushdan keyin
- middag
- oqshom
- avond
- kechasi
- bot
Vaqt
- ertalab soat birda
- enlari
- ertalab soat ikkida
- twee uur nachts
- peshin
- tussen de middag
- soat 13 da
- een uur 'ning middags
- soat 14 da
- twee uuringning middags
- yarim tunda
- O'rta bot
Davomiyligi
- _____ daqiqa / daqiqa
- ____ daqiqa / daqiqa
- _____ soat / soat
- ____ siydik
- _____ kun
- ______ dag / dagen
- _____ hafta / hafta
- ____ hafta / hafta
- _____ oy / oy
- ___ maanden / maanden
- _____ yil / yil
- ____ jaar / jaren, lekin, masalan, 6 yil - 6 jaar
Kunlar
- Bugun
- vandaag
- kecha
- gisteren
- ertaga
- Morgen
- bu hafta
- hafta
- o'tgan hafta
- o'tgan hafta
- Keyingi hafta
- ajoyib hafta
- yakshanba
- zond
- Dushanba
- maandag
- Seshanba
- dinsdag
- Chorshanba
- woensdag
- Payshanba
- donderdag
- Juma
- vrijdag
- Shanba
- zaterdag
Oylar
- Yanvar
- Yanvar
- fevral
- fevral
- Mart
- maart
- Aprel
- aprel
- May
- Mei
- Iyun
- Iyun
- Iyul
- Iyul
- Avgust
- Avgust
- Sentyabr
- Sentyabr
- Oktyabr
- oktyabr
- Noyabr
- Noyabr
- Dekabr
- Dekabr
Ranglar
- qora
- zwart
- oq
- aqlli
- kulrang
- grijlar
- qizil
- rood
- ko'k
- blauw
- sariq
- Geel
- yashil
- gren
- apelsin
- apelsin
- binafsha
- pars
- jigarrang
- bruin
- pushti
- gul
Transport
Joy nomlari
- Amerika
- Amerika
- Kanada
- Kanada
- Daniya
- Denemarken
- Estoniya
- Estoniya
- Finlyandiya
- Finlyandiya
- Frantsiya
- Frankrijk
- Germaniya
- Duitslend
- Yaponiya
- Yaponiya
- Norvegiya
- Noorwegen
- Rossiya
- Ruslandiya
- Ispaniya
- Spanje
- Shved
- Zveden
- BIZ.
- Amerika Qo'shma Shtatlari, VS, AQSh
- Kopengagen
- Kopengagen
- London
- London
- Parij
- Parij
- Butrus
- Sankt-Peterburg
- Stokgolm
- Stokgolm
Avtobus va poezd
- Chipta qancha turadi _____?
- Hoeveel kostyum chipta emasmi ______?
- Bitta chipta _____, iltimos.
- Chiptaning narxi ______, alstublieft.
- Bu poezd / avtobus qayerga boradi?
- Avtobus va yo'lakchaning o'zi nima?
- _____ poezd / avtobus qayerda?
- Waar de trein / bus naar _____?
- Bu poezd / avtobus _____da to'xtaydimi?
- ____ da treze trein / avtobusni to'xtating?
- _____ poezd / avtobus qachon jo'naydi?
- Avtomatik yuk tashish / avtobus _____?
- Bu poezd / avtobus _____ qachon keladi?
- Siz ____ yilda trein / avtobusni xohlaysizmi?
Ko'rsatmalar
- Qanday qilib _____ olaman?
- Qani ______?
- ... vokzalga?
- ... stantsiya?
- ... avtovokzalga?
- ... avtobus bekati?
- ... aeroportga?
- ... de luchthaven?
- ... shahar markazida?
- ... het Centrum?
- ... yotoqxona?
- ... de jeugdherberg?
- ... _____ mehmonxonaga?
- ... het _____- mehmonxona?
- ... Finlyandiya konsulligiga?
- ... Fin konsulligi?
- Qaerda ko'p ...
- Batafsil ...
- ... mehmonxonalar?
- ... mehmonxonalar?
- ... restoranlar?
- ... restoranlar?
- ... barlar?
- ... barlar?
- ... diqqatga sazovor joylar?
- ... bezienswaardigheden?
- Xaritada ko'rsata olasizmi?
- Xaritani qachon ko'rmoqchisiz?
- Ko'cha
- bo'g'oz
- Chapga buriling.
- Sla havolalari.
- O'ngga buriling.
- Sla rechts af.
- chapda
- havolalar
- to'g'ri
- recht
- oldinda
- yopiq eshik
- har _____ uchun
- naar _____
- _____ tugadi
- _____ kuni
- ____dan oldin
- uchun ____
- _____ dan ehtiyot bo'ling.
- Senda bor _____.
- kesishish
- Kruispunt
- shimol
- Noorden
- Janubiy
- zuiden
- sharq
- Oosten
- g'arb
- Westen
- ko'tarilish
- bergop
- pastga
- bergaf
Taksi
- Taksi!
- Taksi!
- _____, rahmat.
- Breng me naar _____, alstublieft.
- Borish qancha turadi _____
- Siz nima deb o'ylaysiz?
- U erda, rahmat.
- Breng erheen, alstublieft.
Turar joy
- Bo'sh ish o'rni bormi?
- Siz nima qilyapsiz?
- Bir yoki ikki kishiga qancha joy bo'lardi?
- Siz nima qilyapsiz?
- Xona keladimi ...
- Bor (birlik) / Zijn (ko'plik) bu ...
- ... choyshablar?
- ... kamerada ko'zlar bormi?
- ... hammom?
- ... Badkamer?
- ... telefon?
- ... telefonmi?
- ... televizor?
- ... va televizor?
- Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?
- Siz bunga aminmisiz?
- Sizda tinchroq narsa bormi?
- Siz rustigers bilan uchrashasizmi?
- ... kattaroqmi?
- Kamera nima?
- ... tozalovchi?
- ... kamera?
- ...arzonroq?
- ... goedkopere kamera?
- Men uni olaman.
- Ketdim, bilmayman.
- Men _____ kecha qolaman.
- Har bir ____ kecha uchun.
- Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?
- Qachon Ander mehmonxonasini qidirasiz?
- Sizda xavfsizlik qutisi bormi?
- Xo'sh, siz Kluismi?
- ... xavfsizlik qutilari?
- ... opbergplaatsen?
- Nonushta / kechki ovqat narxga kiritilganmi?
- U yoqilganmi / o'chirilganmi?
- Nonushta / kechki ovqat soat nechada?
- Qanchalik yaxshi?
- Iltimos, xonamni tozalang.
- Qachon schoonmakerni qidiryapsiz?
- Meni _____ da uyg'otasizmi?
- Siz qachon _____siz?
- Men tizimdan chiqmoqchiman.
- Har safar borganingizda.
Pulli
- Siz evro qabul qilasizmi?
- Evro betaleniga nima deysiz?
- Amerika dollarlarini qabul qilasizmi?
- Har qanday Amerika dollariga pul tikish mumkinmi?
- Kredit karta bilan to'lash mumkinmi?
- Har qanday kredit karta to'lash mumkinmi?
- Pulni almashtira olasizmi?
- Siz nima bilan tanishdingiz?
- Qayerda pul almashtirishim mumkin?
- Siz nima qilasiz?
- Sayohat cheklarini almashtira olasizmi?
- Sayohatchining cheki qachon ketdi?
- Sayohat cheklarini qayerda almashtirishim mumkin?
- Sayohatchining tekshiruvi qanday?
- Valyuta kursi nima?
- Visselkoers nima?
- Qayerda
- Waar - bu
Ovqatlanish
- Iltimos, bitta yoki ikkita stol.
- Bu nima?
- Iltimos, menyuni bering?
- Mag ik het menyusi, alstublieft?
- Oshxonani ko'rsam bo'ladimi?
- Kompaniyaning holati qanday?
- Sizda mahalliy mutaxassisliklar bormi?
- Xizmat qilasizmi?
- Men vegetarianman.
- Ikkala vegetarian.
- Men cho'chqa go'shtini yemayman.
- Bu erda hamma narsa aniq.
- Men mol go'shti yemayman.
- Har bir gen rundsvleesdir.
- Siz uni engil qila olasizmi?
- Bu kaloriyali qurol gerecht, alstublieft?
- kunning taomlari
- dagschotel
- alakart
- alakart
- nonushta
- ontbijt
- tushlik
- tushlik
- kechki ovqat
- yerda
- Menga _____ bo'lishi mumkin.
- Har bir xohish ____.
- Menga _____ bilan biror narsa olsam bo'ladimi?
- Har yili _______ bilan almashtiriladi.
- tovuq
- kip
- mol go'shti
- rundvlees
- baliq
- vis
- dudlangan cho'chqa go'shti
- dudlangan cho'chqa go'shti
- kolbasa
- eng yomon
- pishloq
- qopqoq
- tuxum qo‘yish
- eieren
- salat
- sir
- non
- zoti
- tost
- tost
- noodle
- noellar
- guruch
- birinchi
- dukkaklilar
- suyak
- Menga stakan _____ olsam bo'ladimi?
- Gap _____?
- Menga _____ chashka olsam bo'ladimi?
- Siz ____?
- Menga bir shisha _____ olsam bo'ladimi?
- Siz nima bilasiz ____?
- qahva
- qahva
- choy
- sen
- sharbat
- sharbat
- sodali suv
- suv oqimi
- suv
- suv
- pivo
- Bier
- qizil / oq sharob
- rode / Witte wijn
- Menga _____ berishi mumkinmi?
- Mag ____?
- tuz
- ... zo'rmi?
- murch
- ... de zwarte peper?
- sariyog '
- ... de boter?
- Kechirasiz, ofitsiant?
- Ober?
- Men tayyorman.
- Ik ben klaar.
- Mazali.
- Bu juda yaxshi edi.
- Jadvalni tozalay olasizmi?
- Siz nima deysiz?
- Tekshiring, iltimos.
- Ishdan bo'shatish, alstublift.
Barlar
- Siz alkogol sotasizmi?
- Spirtli ichimliklar bilan xizmat qildimi?
- Sizda stol xizmati bormi?
- Xizmat qilasizmi?
- Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo.
- Een Bier / twee Bier, alstublieft.
- Iltimos, bir stakan qizil / oq sharob.
- Een glas mindi / Witte wijn, alstublieft.
- Iltimos, bir pint.
- Mana, alstublift.
- Iltimos, bitta shisha.
- Qo'rqinchli, alstublift.
- _____-_____, rahmat.
- _______ uz ______, alstublieft.
- viski
- viski
- aroq
- aroq
- ROM
- ROM
- suv
- suv
- sodali suv
- klub soda
- tonik suvi
- tonik
- apelsin sharbati
- nilufarusmonova
- kola
- kola
- Sizda atirlar bormi?
- Ovqatlanasizmi?
- Yana bitta, iltimos.
- Yo'q, alstublieft.
- Ikkinchi tur, iltimos.
- Yo'q, Rond, alstublift.
- Qachon yopasiz?
- Qani, bu qanday?
Xarid qilish
- Bu mening o'lchamimda bormi?
- Siz boshqa mamlakatlarda yashaysizmi?
- Bu qancha turadi?
- Hoeveel kost dit?
- Bu juda qimmat.
- Ma'lumot katta.
- _____ haqida nima deyish mumkin?
- Sizni ______ qabul qilasizmi?
- qimmat
- mayor
- arzon
- gadkoop
- Men bunga qodir emasman.
- Bu shunday emas.
- Men buni xohlamayman.
- Har safar ular borishadi.
- Siz meni aldayapsiz.
- Menga xabar bering.
- Menga qiziqarli emas.
- Har safar qiziqish paydo bo'ladi.
- Yaxshi, men olaman.
- OK, bilmayman.
- Plastik sumka olsam bo'ladimi?
- Siz nima deb o'ylaysiz?
- Siz ham tovar yuborasizmi (chet elga)
- Siz mamlakatga qiziqasizmi?
- Men muhtojman...
- Hamma ... nodig
- ... tish pastasi.
- ... tandasta.
- ... tish cho'tkasi.
- ... tandenborstel.
- ... tamponlar.
- ... tamponlar.
- ... sovun.
- ... zip.
- ... shampun.
- ... shampun.
- ... og'riq qoldiruvchi.
- ... pijnstiller.
- ... grippga qarshi dori.
- ... grippga qarshi dori.
- ... oshqozon dorisi.
- ... maagmedicijn.
- ... ustara pichog'i.
- ... sxemalar.
- ... soyabon.
- ... va Paraplu.
- ... quyoshdan saqlovchi krem.
- ... zonnebrand.
- ... pochta varaqasi.
- ... va pochta kartasi.
- ... markalar.
- ... postzegels.
- ... batareyalar.
- ... batareyalar.
- ... ish yuritish.
- ... qisqacha ma'lumot.
- ... qalam.
- ... qalam.
- ... fin tilidagi kitoblar.
- ... tugatdi Boeken.
- ... fin tilidagi jurnallar.
- ... ishni tugatish.
- ... fin tilida chiqadigan gazeta.
- ... va qirg'oqni tugatish.
- ... Golland-Fin lug'ati.
- ... Nederlands-Finlar bilan.
Haydash
- Men mashina ijaraga olmoqchiman.
- Har safar borganingizda.
- Men sug'urta olsam bo'ladimi?
- Buni qila olasizmi?
- STOP
- STOP
- bir tomonga
- shoxrux
- yo'l bering / 'uchburchak'
- go'sht go'shti
- To'xtab turish taqiqlangan
- niet parkeren
- Tezlik cheklovi
- nilufarova
- yoqilg'i quyish shoxobchasi
- Tank stantsiyasi
- benzin
- benzin
- Dizel
- Dizel
Rasmiyatchilik
- Men hech qanday yomon ish qilmaganman.
- Har hafta, hamma narsa o'tib ketadi.
- Bu tushunmovchilik edi.
- Bu tushunmovchilik edi.
- Meni qayerda o'tkazyapsiz?
- Waar brengt sen meni?
- Men hibsda qoldimmi?
- Men ikkilanamanmi?
- Men Finlyandiya fuqarosiman.
- Ikki marta Finlar statsburger.
- Men Finlyandiya / Evropa Ittifoqi haqida gapirishni xohlayman
- Elchixona bilan: Ik Moet spreken de Finse / EU EU Ambassador bilan uchrashdi.
- Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
- Har safar sizni himoya qilishadi.
- Hozirgina jarimalarni to'lay olamanmi?
- To'g'ridan -to'g'ri to'lovlarni amalga oshirish mumkinmi?