Iordaniya arabcha so'zlashuv kitobi - Jordanian Arabic phrasebook

The Iordaniya lahjasi Arabcha (الllhjة الlاrdy) - bu Levantin arab tilining o'zaro tushunarli turlarining doimiy aholisi. Iordaniya Qirolligi. Iordaniya arab navlari semit, ingliz, turk va frantsuz tillaridan leksik ta'sirga ega. Ularni 6 milliondan ortiq kishi gapirishadi va butun dunyo bo'ylab tushunishadi Levant va arab tilida so'zlashadigan boshqa mintaqalarda turli darajada. Barcha arab mamlakatlarida bo'lgani kabi Iordaniya diglossiya bilan tavsiflanadi; Zamonaviy standart arab tili ko'pgina yozma hujjatlar va ommaviy axborot vositalarida qo'llaniladigan rasmiy tildir, har kungi suhbat mahalliy so'zlashuv turlarida olib boriladi.

Turli lahjalardan tashqari, erkak, ayol va guruhlarga murojaat qilishdagi farqlar bilan ham shug'ullanish kerak; ko'plik va fe'l birikmalari juda tartibsiz va ularni ildiz harflaridan aniqlash qiyin; arab alifbosida ingliz tilida so'zlashuvchi uchun qiyin bo'lgan bir nechta harflar mavjud.

Iordaniyaning arab navlari

Aksariyat iordaniyaliklar o'zaro tushunadigan umumiy Iordaniya lahjasi mavjud bo'lishiga qaramay, butun mamlakat bo'ylab so'zlashadigan kundalik til mintaqalar bo'yicha sezilarli darajada farq qiladi. Ushbu variantlar talaffuz, grammatika va so'z boyligiga ta'sir qiladi.

Iordaniya arabchasi beshta turga bo'linadi:

Gibrid xilma-xillik (Zamonaviy Iordaniya): Bu deyarli barcha iordaniyaliklar orasida amaldagi so'zlashuv tili. Ushbu xilma belgilanganidan keyin tug'ilgan Amman 20-asr boshlarida Iordaniya qirolligining poytaxti sifatida. Bu shimoliy Iordaniyadan, janubiy Iordaniyadan va keyinchalik Falastindan ko'chib kelgan aholi tilining birlashishi natijasidir. Shu sababli, u ushbu populyatsiya tomonidan gapiriladigan arab navlarining xususiyatlarini aralashtiradi. Tilning paydo bo'lishi Iordaniya shimoliy lahjasining kuchli ta'siri ostida yuzaga keldi. Ko'pgina mamlakatlarda bo'lgani kabi ingliz tilida ham ko'plab texnik so'zlarni almashtirish uchun foydalanilmoqda, garchi bu so'zlar zamonaviy standart arab tilida o'zaro o'xshash bo'lsa ham.
Shimoliy navlar: Ammondan Irbidgacha, uzoq shimolda. Barcha harakatsiz joylarda bo'lgani kabi, mahalliy farqlar ham juda ko'p. Ovoz fayli bilan ifodalangan talaffuzda / q / talaffuzda [g] va / k / asosan ([tʃ]) mavjud. Ushbu lahja Levantin arab tilining janubiy lahjasining bir qismidir.
Janubiy/Mo'ab: Janubidagi hududda so'zlangan Amman, Al-Qorak, Tafila, Maan, Shoubak kabi shaharlarda va ularning qishloqlari, shaharlar va qishloqlar o'rtasidagi farqlar bilan to'ldirilgan. Ushbu lahjada odatda tāʾ marbūtah () bilan yozilgan yakuniy unli (æ ~ a ~ ɐ) talaffuzi [e] ga ko'tariladi. Masalan, Maktaba (Fuṣḥa) Maktabe bo'ladi (Moab), Maktabeh (Shimoliy) va Mektaba (Bedaviy). Antikvar nomi bilan shunday nomlangan Mo'ab qirollik janubiy Iordaniya, bu lahja Levantin arab tilining tashqi janubiy lahjasiga tegishli.
Badaviylar: Badaviylar asosan Iordaniya tog'lari va baland platolarning sharqiy cho'llarida gaplashadi va arab tiliga mansubdir. Ushbu sheva boshqa mintaqalarda keng qo'llanilmaydi. Bu ko'pincha arab tiliga nisbatan to'g'ri deb hisoblanadi, ammo bu sub'ektiv qarash bo'lib, lingvistik dalillarni ko'rsatmaydi. E'tibor bering, badaviylar Iordaniyaning tog 'balandliklari platosidan sharqdagi Badia mintaqasidagi ba'zi shahar va qishloqlarda ham gaplashadi. Al-Azraq voha.
Aqaba xilma-xillik

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Arab alifbosidagi ba'zi harflar mavjud, ular ingliz tiliga o'tkaziladi; boshqalari ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun mutlaqo begona bo'lib, ularni talaffuz qilishni qiyinlashtiradi. Quyida keltirilgan talaffuz bo'yicha ko'rsatma kichik harflarga mos keladi; masalan, "th" - "Th" va "TH" dan farqli tovush.

Arab tilida atigi ikkita sirpanish yoki diftong mavjud. Birinchisi 'a' dan 'i' ga siljiydi va inglizcha so'zda bo'lgani kabi 'ay' tovushini beradi o'lja; ikkinchisi 'a' dan 'u' ga siljiydi va arabcha so'zda bo'lgani kabi 'aw' tovushini beradi mavt "o'lim" ma'nosini anglatadi.

Har bir arabcha so'zning bitta hecasi, bu so'zning boshqa hecelerine qaraganda ko'proq stressga ega. Ko'p ma'no arab tilida stressning joylashuvi orqali etkaziladi. Bu g'arbiy tillarning aksariyatiga qaraganda ancha to'g'ri.

Unlilar

Garchi ba'zi lahjalarda "e" va "o" mavjud bo'lsa-da, arab tiliga xos bo'lgan faqat uchta fonematik unlilar mavjud:

a: "olma" tarkibidagi "a" singari
men: "pishloq" dagi "ee" kabi
siz: "oo" kabi "juda"

Undoshlar

Yulduzcha bilan belgilanadigan belgilar (*) ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun boshqalarga qaraganda qiyinroq bo'lishi mumkin.

a ()): "orqada" "aa" kabi
b (b): "yotoqda" "b" kabi
t (t): "tepada" "t" kabi
th (ث): "o'ylash" dagi "th" kabi
j (j): "sakrash" dagi 'j' kabi
H (ح) *: "ahem" dagi "h" singari (bu tovush, siz nafas olayotganingizda tomoq mushaklarini qattiq siqib chiqarishda hosil bo'ladi; odatda "og'ir h" deb nomlanadi)
kh (خ): Shotlandcha "loch" yoki nemischa "nach" da "ch" (bu tovush, kimdir tomog'ini tozalayotgandek, gargled g'azabga o'xshaydi)
d (d): "it" dagi "d" kabi
Th (ذ): "bu" ichidagi "th" kabi
r (r): "r" qatoridagi "r" qatoriga o'xshash, ammo og'iz tomog'ining tilini silkitib, og'ziga biroz ko'proq orqada paydo bo'lgan. Ikki marta ko'paytirilganda, ushbu harf 'r' ga aylanadi.
z (ز): "tuman" dagi "z" kabi
s (s): "qo'shiq" tarkibidagi kabi
sh (s): "qo'y" ichidagi "sh" kabi
S (ص) *: "arra" dagi "s" singari (bu tovush inglizchadan ko'ra ko'proq kuchga ega; odatda "og'ir s" deb nomlanadi)
D (ض) *: "nuqta" dagi "d" kabi (bu tovush inglizcha "d" ga qaraganda kuchliroq; odatda "og'ir d" deb nomlanadi)
T (ط) *: "t" ga o'xshash "t" (bu tovush inglizcha "t" ga qaraganda ko'proq kuchga ega; odatda "og'ir t" deb nomlanadi)
TH (ظ) *: "boshqa" so'zidagi "th" kabi
3 (ع) *: tomoqda ishlab chiqarilgan guttural tovush, ehtimol nemischa "nein" da "ei" ga o'xshaydi yoki "aargh" dagi "aa" ga o'xshaydi (ko'ngilsizlik ifodasi sifatida). Ko'pgina chet elliklar ushbu xat bilan muammoga duch kelmoqdalar va siz umuman uni tushunishga muvaffaq bo'lmasangiz ham tushunasiz! (Ushbu qiyin belgini translyatsiya qilishning turli xil usullari mavjud bo'lsa-da, aksariyat arablar (va ushbu so'zlashuv kitobi!) Raqamdan foydalanadilar 3 arabcha asl harfga o'xshashligi sababli norasmiy translyatsiya bilan)
gh (غ) *: frantsuzcha "r" singari (bu tovush ingliz tilidagi "g" ning guttural yoki gargled versiyasidir)
f (f): "tulki" dagi "f" kabi
q (q): "got" dagi "g" singari yoki noaniq to'xtash joyi sifatida (Iordaniya arabchasi vaqti-vaqti bilan ushbu harfning standart arabcha talaffuzini "mushuk" dagi "c" ga o'xshash saqlaydi, lekin og'zining orqa qismida hosil bo'ladi).
k (k): "mushukcha" dagi 'k' kabi
l (l): "qo'zichoq" ichidagi "l" kabi
m (m): "onada" "m" kabi
n (n): "peshin" da "n" kabi
h (ھ): "yordam" dagi "h" kabi
w (w): "wow" dagi "w" kabi
y (y): "ha" dagi "y" kabi
'(ء): yaltiroq to'xtash joyi (agar kokni aksenti bilan aytilgan bo'lsa, "yaxshiroq" "t" kabi!)

So'zlar ro'yxati

Erkaklar, ayollar yoki guruhlarga murojaat qilishda foydalaniladigan har bir so'zning muqobil versiyalari - tegishli holatlarda sanab o'tilgan. Boshqa variantlarga erkak yoki ayol gapiradigan so'z farqlari kiradi. Og'zaki talaffuz yozma yozuvdan farq qilishi mumkin bo'lsa-da, arabcha so'zlar kiritilgan.

Asoslari

Umumiy belgilar

OCHIQ: Mftwح (maftuH)
YO'Q: Mskr (imsakkir)
KIRISH: Mdخl (madxal)
CHIQISH: Mrjj (mahraj)
DURANG: فdfع (idfa3)
TORTING: حsحb (isHab)
Hojatxona: حmاm (Xamma)
ERKAKLAR: Rjاl (rijol)
AYOLLAR: Nsءء (nisa)
Taqiqlangan: Mnwع (mamnuu3)

Salom.

Mrحbا (marHaba)

Qalaysiz?

Kif اlk

(Xa'lak) - erkak bilan gaplashganda; qisqartirilishi mumkin kee fak
(qayiq Ha'lik) - ayol bilan gaplashayotganda; qisqartirilishi mumkin kee fik
(qaymoq Halkom) - Ikki yoki undan ortiq kishilik guruh bilan gaplashayotganda; qisqartirilishi mumkin keef kom

Yaxshi rahmat

Mnyح (mniH) - so'zma-so'z "yaxshi" degan ma'noni anglatadi
Kwys (kwayyis) - so'zma-so'z "yaxshi" degan ma'noni anglatadi
حmdllh (AlHamdillah) - "Yaxshi, rahmat" degan ma'noni anglatadigan, ammo so'zma-so'z "Xudoga hamdu sanolar" degan ma'noni anglatadigan juda keng tarqalgan ibora

Ismingiz nima?

Shw اsmk؟

(shu ismek) - Erkak bilan gaplashayotganda
(shu ismik) - Ayol bilan gaplashayotganda

Mening ismim ______ .

Ismy ______. (ismi _____.)

Tanishganimdan xursandman.

Tsرrfnاfrصص صصydة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)

Iltimos. Lw smمt

(qonun samaHt) - Erkak bilan gaplashayotganda
(qonun samaHti / arjooki) - Ayol bilan gaplashayotganda

Rahmat.

Shkrاyslm zydyk (shukran / yislimu ideyk)

Salomat bo'ling.

عfwًً

( 3afwan)
أhlا wshl (( 'ahlan o sahlan) - so'zma-so'z "xush kelibsiz" degan ma'noni anglatadi, ammo bu holda ham qo'llaniladi

Ha.

Nعmآh (na3am) yoki (aah)

Yo'q

Lا (lā)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish yoki kechirim so'rab)

عfwا 3afwan

Uzr so'rayman.

فsf

( 'ana assif) - Agar erkak tomonidan gapirilsa
( 'ana assfeh) - Agar ayol gapirsa

Xayr. Salomat bo'ling

Mع الlslاmة (ma3 salama)

Men arabcha gapira olmayman [yaxshi].

Mا bحky عrby (mnحح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Siz inglizcha gapirasizmi?

Btحky نnjlyzy؟

(ibtiHki ingleezi?) - Erkak yoki ayol bilan gaplashayotganda

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Fy حdا byحky نnjlyzy xwn؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Yordam bering!

إlحqwny (ilHaquni!) - so'zma-so'z "menga ergashing" degan ma'noni anglatadi.

Hushyor bo'ling!

Dyr blk

(dir balak!) - Bir odam bilan gaplashayotganda
(dir balik!) - Ayol bilan gaplashayotganda

Xayrli tong.

صbاح خlخyr (SabaaH el-xayr)

Hayrli kech.

Msءء ءlخyr (stol 'el-xayr)

Hayrli tun.

Tحbح عlى خyr (tuSbaaH 3ala xayr)

Tushunmayapman.

نnا msh fاhmة

(ana mish fahim) - agar siz erkak bo'lsangiz
("ana mish faahmeh") - agar siz ayol bo'lsangiz
(mish faahim / eh 3alayk) - so'zma-so'z "Men sizni tushunmayapman"

Xojathona qayerda?: Wyn الlحmاm (ilm-Xamam?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Sybny / تtrkny lحاly (sibni laHalli / itrikni)

Menga tegmang!

Tlmsnshy ('talmisnish)

Politsiya!

الlsشrطط (al-shortah)

To'xta! O'g'ri!

Wqf yا حrاmy (vaqif yoki Haarami)

Men yordamingizga muhtojman.

Bحtاj msاعdtk

(baHtaj musa3adtak) - Erkakka murojaat qilganda
(baHtaj musaa3adtik) - Ayolga murojaat qilganda

Yo'qolib Qoldim. أnضzضyع

(ana Daayi3) - agar siz erkak bo'lsangiz
(ana Day3a) - agar siz ayol bo'lsangiz

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: ضyعt shntty (Daaya3et shantiti)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: ضyعt jsdاny (Daaya3et jusdaani)
Men kasalman.: Znا mryر (ana mariiD)
Menga shifokor kerak.: Bdy dktur (biddi doktor)
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?: Bصyr أsttخdm tlfwnk؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Raqamlar

So'zlar o'rniga arabcha raqamli belgilar keng tarqalganligi sababli berilgan. Arab yozuvlaridan farqli o'laroq, arab raqamlari chapdan o'ngga bosiladi. Ikki talaffuz berilgan taqdirda, ikkalasi ham bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin.

1: ١ (waaHid)
2: ٢ (qalay yoki ithnain)
3: ٣ (talaata yoki talata)
4: ٤ (arba'a)
5: ٥ (Xamseh)
6: ٦ (sitta)
7: ٧ (saba'a)
8: ٨ (thamaaniyeh yoki tamaaniyeh)
9: ٩ (tisa'a)
10: ١٠ (asora)
11: ١١ (iH'dash yoki H'dash)
12: ١٢ (it'nash yoki t'nash)
13: ١٣ (talaatash)
14: ١٤ (arba'tash)
15: ١٥ (xamistash)
16: ١٦ (sittash)
17: ١٧ (saba'tash)
18: ١٨ (tamaantash)
19: ١٩ (tisatash)
20: ٢٠ (ashriin)
21: ٢١ (waHid u 'ashriin) - so'zma-so'z "bir va yigirma"
22: ٢٢ (tinain u 'ashriin) - so'zma-so'z "ikki va yigirma"
23: ٢٣ (talaata u 'ashriin) - so'zma-so'z "uch va yigirma"
30: ٣٠ (talaatiin)
40: ٤٠ (arba'iin)
50: ٥٠ (xamsiin)
60: ٦٠ (sittiin)
70: ٧٠ (saba'iin)
80: ٨٠ (tamaaniin)
90: ٩٠ (tisa'iin)
100: ١٠٠ (miiyeh)
200: ٢٠٠ (miitayn) - so'zma-so'z "ikki [bir] yuz"
300: ٣٠٠ (talat miiya)
1,000: ١٬٠٠٠ (elf)
2,000: ٢٬٠٠٠ (elfeyn) - so'zma-so'z "ikki [bir] ming"
1,000,000: ١٬٠٠٠٬٠٠٠ (million)
raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.): Rqm _____ (raqam)
yarmi: Nf (nuS)
Ozroq: قql (aqal)
Ko'proq: Ekr (aktar)

Vaqt

hozir: Hlا (halla)
keyinroq: Bعdyn (ba3dain)
oldin: Qbl (qabel)
ertalab: Bاح (SaabaH)
tushdan keyin: Bعd ظlظhr (ba3ed id-duhur) - so'zma-so'z "tushdan keyin"
oqshom: Msءءءً (stol)
kecha: Lylًً (leyl)

Soat vaqti

soat birda: (issa3a waHdeh [SobiH])
soat ikkida: (issa3a tintayn [SobiH])
peshin: (issa3a itna'ash)
soat birda: (issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])
soat ikkida: (issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Muddati

_____ daqiqa (lar)

_____ dqyqة

(da'ii'a yoki dagiiga) - 1 daqiqa
(da'ii'tayn yoki dagiigatayn) - 2 daqiqa
(da'ayi ' yoki dagayig) - 3 dan 10 minutgacha (misol: xams dagayig = 5 daqiqa)
(da'ii'a yoki dagiiga) - 11 daqiqa va undan yuqori (misol: hamistaashar dagiga = 15 daqiqa)

_____ soat (lar)

_____ sاعة

(sa3a) - 1 soat
(sa3atayn) - 2 soat
(sa3aat) - 3 dan 10 soatgacha (masalan: khams sa3aat = 5 soat)
(sa3a) - 11 soat va undan yuqori (misol: hamistaashar sa3a = 15 soat)

_____ kun (lar)

_____ ywm

(yawm) - 1 kun
(yawmayn) - 2 kun
(ayam) - 3 dan 10 kungacha
(yawm) - 11 kun va undan yuqori

_____ hafta (lar)

_____ Isbwع

(usbu3) - 1 hafta
(usbu3eyn) - 2 hafta
(asaabi3) - 3 dan 10 haftagacha
(usbu3) - 11 hafta va undan yuqori

_____ oy (lar)

_____ shxr

(shaher) - 1 oy
(shahreyn) - 2 oy
(tush-hur) - 3 oydan 10 oygacha
(shaher) - 11 hafta va undan yuqori

_____ yil (lar)

_____ snة

(sana) - 1 yil
(sanitayn) - 2 yil
(siniin yoki sanawaat) - 3 yildan 10 yilgacha
(sana) - 11 yosh va undan yuqori

Kunlar

Bugun: Lyum (il yawm)
kecha: Mbاrح (imbaariH)
ertaga: Bkrة (bukra)
bu hafta: Hذذ اlاsbwع (al-usbu3 bor edi)
o'tgan hafta: أlأsbwع الlmضضy qbl أsbwع (gabel usbu3 yoki al-usbu3 al-maDi)
Keyingi hafta: أlأsbwع الljzي bعd أsbwع (ba3ad uusbuu'a yoki al-usbu3 al-jayy)

yakshanba: أlأأd ([yawm] il-aHad)
Dushanba: اlاtnyn ([yawm] it-tinayn yoki il-itnayn)
Seshanba: Lثlثثث ([yawm] it-talaata)
Chorshanba: أlأrbعة ([yawm] il-arba3a)
Payshanba: Lخmys ([yawm] il-xamis)
Juma: الljmعة ([yawm] il-juma3a)
Shanba: Lsbt ([yawm] is-sabt)

Oylar

Keyingi oylar Islom taqvimi bilan muvofiqlashadi va faqat musulmonlarning bayramlarida qo'llaniladi. Odatda, Gregorian kalendaridan foydalaniladi. Ammo oyni belgilashda ko'pchilik oy raqamlaridan foydalanadi (masalan shahir vaaHid, bu "birinchi oy" yoki yanvar) degan ma'noni anglatadi.

Yanvar: Kannw ثlثثny (kaanuun it-taani)
fevral: Shbطط (shbaaT)
Mart: ذذr ( 'aaThaar)
Aprel: Nysاn (niisaan)
May: يyar ( 'ayyaar)
Iyun: ززyrرn (Huzayraan)
Iyul: Tmwز (tammuuz)
Avgust: ّB ( aab)
Sentyabr: يylwl ( 'ayluul)
Oktyabr: Tshrn أlأw (tishriin il'avval)
Noyabr: Tsرrn ثlثنny (tishriin it-taani)
Dekabr: Kwnn أlأwl (kaanuun il'avval)

Ranglar

Har bir arabcha rang erkak va ayol shaklga ega. Bu erda faqat erkaklar shakllari namoyish etiladi.

qora: Osw (isvad)
oq: بbyض (abyaD)
kulrang: Rmاdy (ramaadi yoki sakini)
qizil: ححmr (aHmar)
ko'k: Rq (azraq)
sariq: صfrr (iSfar)
yashil: خضrr (axDar)
apelsin: Brtqاny (burtu'aani)
siyohrang: Nhdy (naxadi)
jigarrang: Bny (quyon)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?: Qdysh tزkrة l ... (qaddesh [tazkara] la____)
_____ ga bitta chipta, iltimos.: Tزkrة l ____, lw smحt bdy أrwح ع ____, lw smحt (tazkara la____, qonun samaHt yoki biddi aruH 3a ____, qonun samaHt (so'zma-so'z: "____ ga borishni xohlayman, iltimos")
Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?: Lwyn rاyح had الlbصص صlqzطr؟ (la wayn rayiH al-baS / al-qiTar bormi?)
_____ avtobus qayerda?: Mn vyn byطlع الlbصص l ...؟ (min Wayn biTla3 ilbaS la____?)
Ushbu avtobus _____ yilda to'xtaydimi?: Hاd الlbصz bwqf b ____؟ (Il-baS biwagif bi____ bo'lganmi?)
_____ avtobus qachon jo'nab ketadi?: Ymtى byطlع الlbصص l ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?: Ymtى bywصl بlbصzصlqzطr b ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

_____ kyf أwl (kiif awSal _____?)

... temir yo'l stantsiyasi?

Mططط الlqططr (maHaTa f al-qaTaar)

... avtobus bekati?

Mwqf الlbصص (mav'if al-baaS)

... aeroportmi?

الlmططr (al-maTaar)

... shahar markazida?

Wsط طlbld (il-balad edi)

... mehmonxona _____?

Fndqd (funduq il _____)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

Lsfاrh (is-safareh)

Amerikalik: (is-safaareh al-amerikiyyi)
Kanadalik: (is-safareh al-kanadiyah)
Avstraliya: (is-safaareh al-aastraliyah)
Britaniya: (is-safaareh al-baritaniyah)

Qaerda juda ko'p ...: Zyn ywjd _____ kyr (wayn fi _____ ktiir?)
... mehmonxonalarmi?: Fnاdq (fanadiq)
... restoranlarmi?: Mططعm (maTaa3am)
... ko'rish uchun saytlarmi?: مmاkn tryryخyة (amakin tarikhiyeh) - so'zma-so'z "tarixiy joylar"
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: Farjnyy عlyى ىlخخrطط (farjini 3la al-khariTah)
ko'cha: Shشrع (shar3ah)
Chapga buriling.: Ysاr (lif shmal)
O'ng tomonga buriling.: ذ lf ymin (lif yamin)
chap: Yasar (shmaal yoki yasar)
to'g'ri: Yymyn (yaamiin)
to'g'ri yo'nalishda: Dغry (dugri)
_____ tomon: _____ tjاh (tijah)
_____ dan o'tgan: _____ bعd (ba3ad _____)
_____ dan oldin: _____ qbl (qabl _____)
_____ ni tomosha qiling.: Ntbh (dir balak)
kesishish: Mttrq طrq (taqaaTa'a)
shimoliy: Shmاl (shmal)
janub: Janub (junub)
sharq: Sharq (sharq)
g'arb: بrb (garb)
tepalik: أأlى ىljbl (a3la jabal) - so'zma-so'z "tepada"; ulardan biri ham foydalanishi mumkin fuq, "yuqoriga" yoki "yuqoriga" degan ma'noni anglatadi
pastga: Tehat (taHt) - so'zma-so'z "pastga" degan ma'noni anglatadi
Yodgorlik do'koni

: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ Mحl tذkاrاt / mحl tkrاyيt

Taksi

Taksi!

Teksi (taksi)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

_____ bdّy رrwح

(biddi 'aruH ah _____ qonun samaHt) - so'zma-so'z "Agar xohlasangiz, _____ ga borishni xohlayman."
(bidna naruH ah _____ qonun samaHt) - so'zma-so'z "Biz xohlasangiz, _____ ga borishni istaymiz."

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?: Km syklif (aysh huwa thaman fi ...) - so'zma-so'z "... uchun narx nima?"

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi? Fy غrfة fضzyة؟ (fi ghuraf faDiyeh)
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?: Qdysh الltklqة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - so'zma-so'z "Qanday xarajat [bir kishi uchun / ikki kishi uchun]"
Xona bilan birga keladimi ...: Fy bl غrfة (fi bil gurfeh ...)
...choyshab?: Shrاsشf؟ ... (sharashef)
... hammommi?: حmاm ... (Hamam)
... telefonmi?: Tilfon؟ ... (telefun)
... televizormi?: Tffyun؟ ... (televidenie)
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: Mmkn شsوf غlغrfة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)
Sizda kattaroq narsa bormi?: Hl ywjd غrfة أkbr؟ (fi gurfeh akbar?)
... tozalovchi?: ؟Nظf؟ ... ('anDaf?)
...arzonroq?: خصrخص ... ('Arxasmi?)
OK, men olaman.: Kwys rاح خذz (kwayyis, raH 'axudha)
Men 1 kecha / 2 kecha / ____ kecha turaman.: (biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: Fy fdqd tnyy؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])
Sizda seyf bormi?: Fy عndkm خزخزnة؟ (fi 3andkum xazneh)
Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi? R hذذ mع الlfطwrة / الlعsءءء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)
Iltimos, mening xonamni tozalang.: (mumkin tanaTHif ghurfiti, qonun samaHt) Mmmn tnظf غrfty
Men tekshirmoqchiman.: (biddi 'adf3a al-Xaseb) Bdy دdfع llحsاb

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?: Hl tqbl dwlاrاt؟ (btiqbal dulaaraat?)
Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?: Hl tqbl bاnd اnklyzy y (btiqbal funt enkliizi?)
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?: Hl tqbl fysا؟ (btiqbal viza?)
O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?: Zyn ywjd صrzّf؟ (wayn fi Sarraaf?)
Valyuta kursi qanday?: Mا hwا sعr دldwlاr؟ (qadaysh si3ir al- [dollar]?)
Bankomat (ATM) qayerda?: Zyn ywjd jhزز sحبb آly؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

Ovqatlanish

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?: Lئئئة طlططاm lw smحt (aa'Tini laa'ihah, qonun samaHt)
Men vegetarianman.: نnا nbاty (ana nabaati)
nonushta: Fwwr (faTuur)
tushlik: Dāء (gada ' )
kechki ovqat: Sءءء (asha)
Men xohlardimki _____.: ___ bdy (biddi)
tovuq: جاj (jaaj)
mol go'shti: عjl ( âjl)
baliq: Smk (samak)
cho'chqa go'shti: Znزyr (xonzir) - eslatma cho'chqa go'shti keng tarqalgan emas va xristian hududlaridan tashqarida siz so'rasangiz, sizga do'stona javob berilmasligi mumkin!
pishloq: Jbnة (jibneh)
tuxum: Byض (bayD)
salat: Slطط (salaTa)
(yangi) sabzavotlar: (خضr (khudar [Tazeh])
(yangi) mevalar: Fwاh (favakeh [Tazeh])
Arabcha (yassi) non: خbز (xubiz)
dilimlenmiş non: Twst (tost)
tost: Mحmّr (mammar) - so'zma-so'z "biroz qizarib ketgan"
makaron: Mعkrwna (ma3karunah)
guruch: Rزّ (rozz)
dukkaklilar: Fwl (to'liq)
Menga bir stakan _____ bering?: _____ طططtny kاsة (a3tini kasit _____, qonun samaHt) - so'zma-so'z "menga bir stakan _____ bering, agar xohlasangiz".
Bir chashka _____ bera olasizmi?: _____ طططtyny fnjاn (a3tini finjan _____, qonun samaHt)
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?: _____ طططny knynة (a3tini ganinit _____, qonun samaHt)
kofe: Khwة (gahweh)
choy (ichish): Shay (shay)
sharbat: صصyr (aSiir)
(qabariq) suv: Myاh غغزyة (miyeh gaziyeh)
suv: Myhh (maiy)
pivo: Byrة (biira)
Menga _____ bering?: طططny _____ lw smحt (a3tini _____, qonun samaHt) - so'zma-so'z "menga _____ bering, iltimos."
tuz: Mlح (milH)
qora qalampir: Flfl ssvd (filfel 'iswad)
sariyog ': Bdة (zibdeh)
Kechirasiz.(server e'tiborini jalb qilish): عfwًً ('afvan) yoki lw smحt (qonun samaHt)
Men tugatdim.: Shbعt (shabi3it - so'zma-so'z "Men to'ydim / qoniqdim") yoki خlصt (xallaSt)
U shirin ekan.: ززky (kan ktir zaaki)
Marhamat, chekni oling.: الlfاtwrة lw smمt (el-fattura, qonun samaHt)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

عndk mqاsi؟

(indak maqaasi) - Erkak bilan gaplashayotganda
(indik maqaasi) - Ayol bilan gaplashayotganda

Bu qancha turadi?: Mا ثmn hذذ؟ (qaddaysh ha 'hadda?)
Bu juda qimmat.: Hاdغ kغly ktyr (hadda gali ktiir)
_____ qabul qilasizmi?: Sdfف lk _____ fqط (raaH adfa'alak ...) - so'zma-so'z "Men sizga to'layman ..."
qimmat: غغly (gali)
arzon: Rخyص (raxiis)
Men bunga qodir emasman.: Mا mعy kfاyة (ma ma3i kifaayeh) - so'zma-so'z "menda etishmayapti"
Men buni xohlamayman. Mا bdy yاh (ma biddi ya)
Siz meni aldayapsiz.: نnt tsغnny (inta bitgushni)
Menga qiziqarli emas.: بbا msh mhtm (ana mish mohtam)
OK, men olaman.: طyb بbا mwاfq (Toyib, ana muvaffiq)
Menga sumka bera olasizmi?: أأطnyy kys lw smحt (a'tiini kiis, qonun samaHt)
Siz (chet elda) jo'natasizmi?: Mmkn btشحm؟ (mumkin btishHam?)
Men muhtojman...: أtاj (a'Htah ...)
...tish pastasi.: Mعjjun أsnاn (ma'juun asnaan)
... tish cho'tkasi.: Farshاyة أsnاn (furshayit asnaan)
... tamponlar.: Ktks (kotex)
... sovun.: Zabon (Saabuun)
... shampun.: Shambw (shaambuu)
... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen): Mskّn (musakkin) - so'zma-so'z "pastga tushish"
... sovuq dori.: Dwءء rsحh (dava 'rasheH)
... oshqozon dori.: Dwءء llmعdة (dava 'lil ma'deh)
... ustara.: Shfrة حlاqة (shafrah xilaaqah)
... soyabon.: Shmsyّّ (shamsiya)
... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.: Dwءء llsشms (dawa 'lil shams) - so'zma-so'z "quyosh uchun dori"
... otkritka.: Krt (karta)
... pochta markalari.: طwاb ((tavaba)
... batareyalar.: Bططryat (baTaariyaat)
... yozuv qog'ozi.: Wrq (varaq)
... qalam.: Qlm (qalam)
... ingliz tilidagi kitoblar.: Ktb غllغغ الlاnklزyة (kutuub illugah ingliziyah)
... ingliz tilidagi jurnallar.: Mjlّّt الllغغ الlاnklزyة (majellaat illugah ingliziyah)
... ingliz tilidagi gazeta.: Jrydة الllغغ الlاnklزyة (jariideh illugah ingliziyah)
... ingliz-ingliz lug'ati.: Qاmws الllغغ الlاnklزyة (qaamus illugah ingliziyah)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: Men mashina ijaraga olmoqchiman. Bdy jjr syاrة (beddi asta'jer seyara)‏
Sug'urtalash mumkinmi?: Sug'urtalash mumkinmi? Bqdr خذz خذltأmin (bagdar akhod tameen ...)
To'xta (ko'cha belgisida): to'xtatish wqf (waggef)‏
bir tomonga: طryk wاحd (Tarig waHed)‏
Yo'l bering: Yo'l bering (...)
To'xtab turish taqiqlangan: To'xtab turish taqiqlangan (mamnu3 'el wuguf ... mnwع وlwqwf)
Tezlik cheklovi: Tezlik cheklovi (el sur3a الlsrعة)
benzin (benzin) stantsiya: yoqilg'i quyish shoxobchasi (kazeyeh ...)
benzin: benzin btwrl (banzeen bnjyn)
dizel: dizel (diezel ... dyزl)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.: Men hech qanday yomon ish qilmaganman. (Ma imilit ishi ghalat)
Bu tushunmovchilik edi.: Bu tushunmovchilik edi. (Saar soo tafaahom)
Meni qayerga olib borayapsiz?: Meni qayerga olib borayapsiz? (Wein am takhodni)
Men hibsga olinganmanmi?: Men hibsga olinganmanmi? (...)
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.: Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman. (...)
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashishim kerak. (...)
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: Men advokat bilan gaplashmoqchiman. (Biddi mohaami)
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?: Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi? (...)

Ko'proq o'rganish

Bu erda siz tilni o'rganish bo'yicha ko'proq ma'lumot berasiz, masalan, onlayn kurslarga yoki darsliklarga havolalar, shaxsan o'qish uchun takliflar yoki bir-ikki lug'atga ko'rsatmalar.

Arab tilida qanday qilib _____ deysiz?: Qanday aytasiz _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? Kif أأky bاlعrby
Bu nima deyiladi?: Bu nima deyiladi? (...) shu ismu xada? Shw ismh hذذ

Bu Iordaniya arabcha so'zlashuv kitobi a foydalanish mumkin maqola. Bu talaffuzni va sayohat aloqalarining muhim jihatlarini tushuntiradi. Sarguzasht odam ushbu maqoladan foydalanishi mumkin, ammo iltimos, sahifani tahrirlash orqali uni yaxshilang.