The Kayan til Borneo tillarining asosiy tillaridan biridir. Bu nafaqat ichida Saravak, Malayziya, ammo indonez tilida ancha katta maydon Kalimantan. Borne tilidagi ba'zi boshqa tillardan farqli o'laroq, Kayan ushbu sohada katta darajada bir xillikni saqlaydi.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Kayan - o'rganish oson til. Kayan tilida juda ko'p qarzlar mavjud Malaycha, Inglizcha, Xitoy, Iban va boshqa ko'plab mahalliy tillar. Kayanlar bilan har kuni suhbatlashishda ohanglar yoki jinslar kuzatilishi kerak. Malayziyada Kayan Baram va Kayan Rejang shevalari bir-biriga deyarli tushunarsiz. Odatda, Kayanni Kayan Baram deb atashadi. Ushbu so'zlashuv kitobi faqat Kayan Baram shevasiga bag'ishlangan.
Unlilar
- a
- "otada" "a" kabi
- ê
- "unli" (schwa) "e" kabi
- e, é
- "to'shakda" "e" kabi
- men
- "lavlagi" tarkibidagi "ee" kabi
- o
- "ww" tovushisiz "ow" kabi "past"
- siz
- "halqa" dagi "oo" kabi, masalan, so'nggi "uh" va "uk" kombinatsiyalaridagi kabi.
Undoshlar
- b
- "yotoqda" "b" kabi
- v
- "Xitoy" dagi "ch" kabi
- ch
- ning eski imlosi v
- d
- "it" dagi "d" kabi
- f
- "telefon" dagi "ph" kabi
- g
- "go" dagi "g" kabi
- h
- "yordam" dagi "h" kabi
- j
- "jug" dagi "j" kabi
- k
- "mushuk" dagi "c" kabi; so'zlarning oxirida, ba'zi odamlar "biron bir narsani" "sump'n" deb talaffuz qilish uchun ishlatadigan to'xtash joyi kabi to'xtash joyi.
- x
- "loch" dagi "ch" yoki "mushuk" dagi "c" kabi.
- l
- "muhabbat" dagi "l" kabi
- m
- "onada" "m" kabi
- n
- "yaxshi" so'zidagi "n" kabi
- p
- "cho'chqa" dagi "p" kabi
- q
- "kvest" dagi "q" kabi (ko'pincha "u" bilan va faqat arab tilidagi qarzlarda)
- r
- "revmatizm" dagi "rh" kabi
- s
- "hushtak" dagi "ss" singari
- sy
- "qo'y" ichidagi "sh" kabi
- t
- "tepada" "t" kabi
- v
- "telefon" dagi "ph" singari (kamdan kam ishlatiladi)
- w
- "vazn" dagi "w" kabi
- x
- "tepish" dagi "cks" kabi
- y
- "ha" dagi "y" kabi
- z
- "hushtak" dagi "s" kabi, "tuman" dagi "z" kabi, "chekka" dagi "dg" kabi
Umumiy diftonglar
So'zlar ro'yxati
Asoslari
- Salom.
- Kenun dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Salom. (norasmiy)
- Rahmatulloh. (YO'Q-dunk-AH )
- Qalaysiz?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- Yaxshi rahmat.
- Sayu ka akui ,. ()
- Ismingiz nima?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Mening ismim ______ .
- ______ aran kuyi. ( _____ .)
- Tanishganimdan xursandman.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Iltimos.
- Tulung. ()
- Rahmat.
- Trimak kasih / Sayu kenep men ikak / ikam lim / kelo. ()
- Salomat bo'ling.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Ha.
- Ya'ni. ()
- Yo'q
- Nusik / Usik. ()
- Kechirasiz. (kechirim so'rab)
- Akei asi. ()
- Uzr so'rayman.
- Akei asi kuyi. ()
- Xayr. Salomat bo'ling
- Pepsuk la'an. ()
- Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)
- Bai. ()
- Men Kayan bilan gaplasha olmayman [yaxshi].
- Nusi kui jam / haman duan dahun Kayan [lan-lan]. ( [ ])
- Siz inglizcha gapirasizmi?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
- Tek salom salom xak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Yordam bering!
- Tulung! ( !)
- Hushyor bo'ling!
- Jaga! ( !)
- Xayrli tong.
- Selamet jehima. ()
- Hayrli kech.
- Selamet ngedau. ()
- Hayrli tun.
- Selamet malem. ()
- Hayrli tun (uxlamoq)
- Selamet malem. ()
- Tushunmayapman.
- Nusi kuyi murabbo. ()
- Xojathona qayerda?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Muammolar
- Meni tinch qo'y.
- Men kasau akui. (...)
- Ko'zimga ko'rinma!
- Lap im! ("...")
- Menga tegmang!
- Meng gem akui! (...)
- Men politsiyaga telefon qilaman.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Politsiya!
- Pulis! (...)
- Yordam bering!
- Tulung! ("...")
- To'xta! Zo'rlovchi!
- Meng lap! Kelunan buling ketamak! ("...")
- To'xta! O'g'ri!
- Meng lap! Kelunan nakau! (...)
- Men yordamingizga muhtojman.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Bu favqulodda.
- Hen dekaya anih..mesti salet. (...)
- Yo'qolib Qoldim.
- Lingok kuyi. (...)
- Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
- Padek beg kui. (...)
- Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
- Padek beg sin kui. (...)
- Men kasalman.
- Perah kuyi. (...)
- Boshim aylanyapti.
- Perah kahung kui. ("...")
- Men jarohat oldim.
- Ga 'kui. (...)
- Men qonayapman.
- Yana kuy. ("...")
- Men shifokorga murojaat qilishim kerak.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya? (...)
Raqamlar
- 0
- Kusung
- 1
- Dji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- Pat
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- Pitan
- 10
- Pulu
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- raqam _____ (mashina, avtobus, uy va boshqalar.)
- (kelita ', bes, uma ) lubun _____ (...)
- yarmi
- ji hunang (...)
- Ozroq
- kurang (...)
- Ko'proq
- lebih (...)
- taxminan (ozmi ko'pmi)
- lebih kurang
Vaqt
- hozir
- kerei nih (...)
- keyinroq
- na'a (...)
- oldin
- pianino (...)
- keyin
- uh / uh anih (...)
- ertalab
- jehima
- tushdan keyin
- belua dau
- oqshom
- levi
- kecha
- malem
Soat vaqti
- soat birda
- pukun ji jehima (...)
- soat ikkida
- pukun dua 'jehima (...)
- peshin
- belua dau (...)
- soat birda
- pukun ji levi (...)
- soat ikkida
- pukun dua 'levi (...)
- yarim tunda
- belua malem (...)
Muddati
- _____ soniya
- _____ siken (KO'RING)
- _____ daqiqa (lar)
- _____ minit (MI-nit)
- _____ soat (lar)
- _____ murabbo (jahm)
- _____ kun (lar)
- _____ dau (DHAW)
- _____ hafta (lar)
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ oy (lar)
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ yil (lar)
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ soat (lar) va _____ daqiqa (lar)
- Agar daqiqa raqamlarda bo'lsa, _____jam _____ minit. Agar daqiqa soatning bir qismi sifatida ifodalangan bo'lsa, masalan, ikki yarim soat: dua jam ji unang.
Kunlar
- Bugun
- dau anih (...)
- kecha
- dahlem
- Avvalgi kun
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- ertaga
- jima
- ertadan keyin
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- bugundan uch kun o'tgach
- telo dau la'an
- bu hafta
- migu anih
- o'tgan hafta
- migu areh
- Keyingi hafta
- migu atih
- yakshanba
- Dau Migu / Dau Tusu
- Dushanba
- Dau Dji
- Seshanba
- Dau Dua '
- Chorshanba
- Dau Telo '
- Payshanba
- Dau Pat
- Juma
- Dau Lima '
- Shanba
- Dau Nem
Oylar
- Yanvar
- Bulan Dji
- fevral
- Bulan Dua '
- Mart
- Bulan Telo '
- Aprel
- Bulan Pat
- May
- Bulan Lima '
- Iyun
- Bulan Nem
- Iyul
- Bulan Tusu
- Avgust
- Bulan Saya '
- Sentyabr
- Bulan Pitan
- Oktyabr
- Bulan Pulu
- Noyabr
- Bulan Pulu Dji
- Dekabr
- Bulan Pulu Dua '
Yozish vaqti va sanasi
Yozish vaqti
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- Xuddi shunday Malaycha, soat noldan 12 gacha yoziladi, shuning uchun soat 18.00 soat 18.00 sifatida yoziladi.
Sana
Birinchidan, kunni, undan keyin oyni, so'ngra yilni xuddi shunday yozish kerak Malaycha
- 3 sentyabr 1986 yil
- 3hb sentyabr 1986 yil: 03/09/1986; 3/9/1986
Ranglar
Kayan rang uchun cheklangan ismlarga ega. Masalan, "Nyemit" so'zi ko'k, sariq yoki yashil ranglarni anglatishi mumkin.
- qora
- pitem ()
- oq
- puti (POO-te)
- qizil
- bela ()
- ko'k
- nyemit lagit ()
- sariq
- nyemit ()
- yashil
- nyemit uro '()
- apelsin
- siydik ()
- siyohrang
- nyemit uvek lan / papel ()
- jigarrang
- lah tana ()
Transport
Avtobus va poezd
- _____ chiptasi qancha?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- Men _____ ga bitta chipta sotib olmoqchiman.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Ushbu mashina / avtobus qayerga boradi?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- _____ avtoulov / avtobus qayerda?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Ushbu mashina / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- Avtomobil / avtobus soat _____ ga jo'nab ketadi?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Ushbu mashina / avtobus qachon _____ ga keladi?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Yo'nalishlar
- Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ... avtobus bekati?
- ... padang bes?
- ... aeroportmi?
- ... padang bilun? (...)
- ... shahar markazida?
- ... pasen? (...)
- ...______ uy
- ... uma ________? (...)
- Qaerda juda ko'p ...
- Ha 'ino' te 'kahum ... (...)
- ... mehmonxonalarmi?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... restoranlarmi?
- ... kedei kumanmi? (...)
- ... ko'rish uchun saytlarmi?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Iltimos, xaritada ko'rsating.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- ko'cha
- alan (...)
- Chapga buriling.
- Tei pedah tao. (...)
- O'ng tomonga buriling.
- Tei pedah hulei. (...)
- chap
- tao (...)
- to'g'ri
- hulei (...)
- to'g'ri yo'nalishda
- tutau (...)
- _____ tomon
- jeleng _____ (...)
- _____ dan o'tgan
- lipeslar _____ (...)
- _____ dan oldin
- pianino _____ (...)
- _____ ni tomosha qiling.
- Nyineng _____. (...)
- kesishish
- sipang (...)
Taksi
Yashash
Pul
Gunoh
Ovqatlanish
eb = kuman