Malagas tilidagi so'zlashuv kitobi - Malagasy phrasebook

Malagas ning milliy tili Madagaskar.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Unlilar

a: "otada" "a" kabi
e: "to'lash" dagi "ay" kabi
o: "qoida" dagi "u" kabi
men: "ee" kabi "ko'rish"
y: "ee" kabi "ko'rish"

Undoshlar

Malagasiyada C, W, Q yoki X ishlatilmaydi.

b: "b" kabi "yaxshiroq"
d: "masofada" "d" kabi
f: "fayl" dagi "f" kabi
g: "g" kabi "go"
h: "h" kabi "issiq"
j: "yanvar" dagi "j" kabi
k: "taqvim" dagi "c" kabi
l: kabi "l" "yo'qolgan"
m: "usta" dagi "m" kabi
n: "ism" ichidagi "n" kabi
p: "kuch" ichidagi "p" kabi
r: "z" ichidagi "r" kabi
s: "tikish" dagi "s" kabi
t: "tost" ichidagi "t" kabi
v: "yelek" dagi "v" kabi
z: "zebra" dagi "z" kabi

Umumiy diftonglar

So'zlar ro'yxati

Ushbu so'zlashuv kitobidagi ba'zi iboralarni hali ham tarjima qilish kerak. Agar siz ushbu til haqida biron bir narsani bilsangiz, oldinga siljish va iborani tarjima qilish orqali yordam berasiz.

Asoslari

Salom.: Salama. (arab Salomiga o'xshaydi ) yoki Manao Xoana (Manow-OWN)
Salom. (norasmiy, asosan Shimolda ishlatiladi): mbola tsara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)
Qalaysiz?: inona voavoa? (ee-nan qasam)
Janob / xonim: tompoko (TOOM-pook)
Yaxshi rahmat. (so'zma-so'z juda yaxshi): tsara be
Ismingiz nima?: inona ny anaranao? (n-new-na tizza a-nair-a-now)
Mening ismim ______ ny aranako.: ______ . (tizza anaRAkoo.)
Tanishganimdan xursandman.: Faly mahafantatra anao ()
Iltimos.: azafady. ( az-a-mod)
Qayerdan kelding?: Avy aiza ianao?
Sizning millatingiz nima?: Firenena inona yo'q niavinao?
Siz chet ellikmisiz?: Vahiny va ianao?
Ha, menman.: Eni, Tompoko!
Yoq, men emas.: Tsia, Tompoko!
Xush kelibsiz!: Tongasoa!
Rahmat.: Misaotra. (meesh-OW-truh)
Salomat bo'ling.: tsy misy fisaorana ()
Ha.: Eny. (Har qanday) "yoh" kengroq qo'llanilgan bo'lsa-da
Yo'q: Tsia. (Tseya) "ahh" kengroq qo'llanilgan bo'lsa-da
Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish): Azafady-o ()
Kechirasiz. (kechirim so'rab): Aza xayolparast. ()
Uzr so'rayman. Aza xayolparast: . () rasmiy = miala tsiny
Xayr. Salomat bo'ling: Veloma. (ve-LOOMa)
Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy): Zay a. ()
Men malagas tilida gapira olmayman [yaxshi].: Tsy mahay teny malagasy aho ( tsy MA-high tain-NEY malagasy AH-oh)
Siz inglizcha gapirasizmi?: ? ( ?)
Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?: ? ( ?)
Yordam bering!: Vonjeo! ( !)
Hushyor bo'ling!: Masiaka! (Mash-YUCK)
Yo'qol!: Mandehana! (odam-kun-XAN)
Xayrli tong.: Salama e. ()
Hayrli kech.: Salama. ()
Hayrli tun.: . Salama ()
Hayrli tun (uxlamoq): Tafandriya mandri. ()
Tushunmayapman.: Tsy azoko. ()
Xojathona qayerda?: Aiza Toilety ( Aizuh twal-YET-ee)
va: sy
The: ny
u yerda: misy (mees)
hech narsa, yo'q: tsy
Menda hech narsa yo'q (so'zma-so'z) yo'q, tilanchilarga javob sifatida ishlatilishi mumkin): tsy misy (tsee-mees)
Siz kimsiz?: Iza moa ianao?
Men _____: Izaho yo'q / dia _______

=== Muammolar === [olana]

Yo'qol!: Mandehana ("man-day-HAN")

Itdan ehtiyot bo'ling: Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

Ogohlantirishlar

Boshi berk: Tsy azo aleha.
Kirish mumkin emas: Tsy azo idirana.
Zona xavfsizlik ostida: Toerana voaaro.
Chekish taqiqlangan: Tsy azo ifohana sigara.
Tozalikni hurmat qiling: Hajao ny fahadiovana.

Qo'ng'iroq qilish

Salom!: Hammasi!
Bu kim?: Iza io azafady?
Sizga ega bo'lish juda yoqimli.: Faly mandary anao.

Raqamlar

1: iray (I-yrah)
2: roa (ROU-ah)
3: telo (TEH-lou)
4: efatra (EH-fatreh)
5: xira (DE-mey)
6: enina (EH-ne)
7: fito (FEE-tou)
8: valo (VAH-lou)
9: sivy (SI-vi)
10: yakkama-yakka (FOU-lou)
11: raikambinni folo
12: roombinny folo
13: teloambinni folo
14: efatrambinning o'zi
15: dimiambinni folo
16: eninambinni folo
17: fitoambinning folo
18: valoambin'ny folo
19: siviambin'ny folo
20: roambolo
21: iraikiambiroapolo
22: roambiriapolo
23: teloambiroapolo
30: telompolo
40: efapolo
50: dimampolo
60: enimpolo
70: fitompolo
80: valompolo
90: sivifolo
100: zato (ZAH-tou)
200: roanjato
300: telonjato
1000: arivo (ah-REE-voo) kabi Antananarivo bu "ming shahar" degan ma'noni anglatadi
2000: roa arivo
10,000: iray alina
100,000: iray etsy
1,000,000: iray tapitr'isa
__ raqami (poezd, avtobus va boshqalar): nomerao __
Yarim.: sasany, antsasany, tapany
Ozroq.: latsaka
Ko'proq.: mihoatra

Vaqt

Endi: izao, ankehitriny
Juda kech: avy eo, aoriana
Oldin: talohany
Tong: maraina
Ertalabda: ny marainany
Tushdan keyin: tolak'andro
Oqshom: hariva
Kechqurun: ny ariva
Kecha: alina

Soat vaqti

Ertalab soat birda: iray ora maraina
Ertalab soat ikkida: roa ora maraina
Ertalab soat to'qqiz: sivy ora maraina
Tush
Kunduzi soat bir: iray ora antoandro
Kunduzi soat ikkida: roa ora hariva
Kechki soat oltida: enina ora hariva
Kechki soat yettida: fito ora hariva
Ettigacha chorak (kechqurun), soat 18:45: amin'ny fito latsaka fahefany
Etti chorak (kechqurun), soat 19:15: amin'ny fito sy fahefany
Etti yarim, 19:30: amin'ny fito sy sasany
Yarim tunda: sasakalina (X)

Muddati

_____ daqiqa (lar): ______ X (mini tr)
_____ soat (lar): ______ X (leh-ra)
_____ kun (lar): ______ X (va roe)
_____ hafta (lar): ______ X (errinandro)
_____ oy: ______ X (volahnah)
_____ yil (lar): ______ X (tauna)
haftalik: isan-kerinandro
oylik: isam-bolana
har yili: isan-taona

Kunlar

Bugun: androhany
Kecha: omali
Ertaga: rahampitso
Bu hafta: ity herinandro ity
O'tgan hafta: herinandro ambitsiyasi
Keyingi hafta: herinandro ho avy

yakshanba: alahady
Dushanba: alatsinainy
Seshanba: talata
Chorshanba: alarobiya
Payshanba: alakamisy
Juma: zoma
Shanba: asabiy

Oylar

Yanvar: janubiy
fevral: febrary
Mart: martsa
Aprel: aprel
May: mey
Iyun: jona
Iyul: jolay
Avgust: aogositra
Sentyabr: septambra
Oktyabr: oktobra
Noyabr: novambra
Dekabr: desambra

Ranglar

Qora: xizmat
Oq: oyoqli
Kulrang: volon-davenona
Qizil: mena
Moviy: manga
Sariq: mavo
Yashil: maitso
apelsin: volom-boasary
Siyohrang: ranonombalahy
jigarrang: volontaniya

Transport

Avtobus va poezd

____ ga borish uchun chipta qancha?: Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____? (Ohatrinohna nee sahrah-dalana mankany _____ )
____ uchun chipta, iltimos.: Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )
Poezd / avtobus qayerda?: Mankaiza ity masinina / bus ity? (Mankayza ee-tee masinina / bus ty?)
____ uchun poezd / fiarakodiya qayerda?: ____? (Aiza ny masinina / bus mankany ____?)
Ushbu poezd / avtobus ____ da to'xtaydi?: X ____? (mijanona har qanday _____ ve ty?)
____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?: X _____ X? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)
Poyezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?: X _____? (amin'ny fíry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____)

Pousse-pousse yoki boshqa transport orqali

Pouss-pouss!: Puss-pouss!
Qancha narsaga borish kerak ...?: Ohatrinona yangi mandeha har qanday ....?
Juda qimmat!: Lafo loatra.
Ammo u erga qancha tez-tez borasiz?: Ohatrinona fandehananao / nareo yo'qmi?
Bu _____: ... Mille (frantsuzcha)
Yaxshi, kir!: Eny ary, midira!
O'zgarishlarni saqlang: Tazony ny famerim-bola
Mana sizning pulingiz.: Ity n famerimbolanao.
Ko'rishguncha!: Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!
Biz deyarli etib keldik: Efa ho tonga isika.

Yo'nalishlar

Qayerda _____ ??: aiza ny_____?
...poezd bekati ?: gara?
...avtobus bekati ?: stantsiya?
... aeroportmi?: seranam-piaramanidina
... shahar markazida?: ambonivohitra
...Turar joy dahasi ?: toerana akaiky
...yoshlar yotoqxonasi ?
... mehmonxona _____?: mehmonxonalar
... [Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada] elchixonasi?: ny ambasady [Amerikanina / Aostralianina / Britanika / Kanadianina]?
... sayyohlik joylari?
Xaritada ko'rsatib berasizmi ?: Afaka asehonao ahy va ny sarintany?
Yo'l: lalana
Chapga buriling.: mihodína havia
O'ngga buriling.: mihodína havanana
Chapda: havia, ankavia
To'g'ri: xavanana, ankavanana
To'g'riga: mahitsy
_____ yo'nalishi bo'yicha: Aankany ____
_____ dan keyin: Aoryanny ____
_____ dan oldin: Aloxanny ____
_____ ni toping.: Atoroy ny ____
Chorrahalar: sampan-dalana
Shimoliy: avaratra
Janubiy: atsimo
Sharq: atsinanana
G'arb: andrefana
Tepada: ambitsiya
Pastki qismida: hiyla-nayrang

Taksi

Taksi!: Fiara karetsaka!
Meni ___ ga olib boring, iltimos.: Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
_____ ga borish qancha turadi?: Ohatrinona kay mandeha har qanday (ari) amin'ny _____?
Meni u yerga olib boring, iltimos.: Atero etsy anie aho, azafady.
Bu erdan shunchalik uzoqmi?: Lavitra avy eto va izany?
Oldindan rahmat!: Misaotra anao mialoha!
Bu yerda to'xtang!: Ajanony eto!
Tezlashtir!: Malakilaki!
Qaytimi kerak emas!: Tazony ny famerimbola!

Pul

Pul = Vola "Vula"

Madagaskarda valyuta nomi "Ariary" sifatida ramziy ma'noga ega "AR" yoki Malagasiya ARIARI.

1Ar One Ariary

50Ar Fifty ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariari Zato

500 Ar Dimanjato Ariari

1000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10.000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

Ovqatlanish

sakafo: alimentlar; mihinana: oxur;

Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol.: Latabatra ho an'olona iray / ndroa, azafady.
Menyu bera olasizmi?: Afaka mahazo Menio ve?
Uyning ixtisosligi nima?: Inona yo'q manavanana ny ato?
Mahalliy mutaxassislik bormi?
Men vegetarianman.: Tsy mihinan-kena aho.
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: Tsy mihinan-kisoa aho.
Men kosher go'shtini iste'mol qilaman.: Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Engil ovqat pishirasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / yog 'bilan): Afaka manao nahandro matsatso va ianao.
menyu: Menio
alakart
Nonushta: Sakafo maraina
Tushlik: Sakafo antoandro
Kechki ovqat: Sakafo hariva
Men .. xohlayman _____: Te___aho
Men _____ bilan ovqat istayman.: Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.
Tovuq: henan akoho (EN-ahn a-KOO)
Mol go'shti: henan omby (En-ahn OOMB)
Baliq: Trondro
Go'shti Qizil baliq
Tuna
Oq baliq
Cod
Dengiz mahsulotlari: Hazandranomasina
Katta dengiz qisqichbagasi
Mollyuskalar
Istiridye
Chig'anoqlar: Sifotra
Qurbaqalar: Sahona
dudlangan cho'chqa go'shti
Cho'chqa go'shti: . Henakisoa
Pishloq
Tuxum: Atodi
Salat
Sabzavotlar: anana
Meva: voankazo (vwan KAZoo)
Banan: kata-kata
non: mofo (MOOF)
Tost
Guruch: farq qiladi
Dukkaklilar: Tsaramaso (X)
Bir stakan _____ ichsam bo'ladimi?: zao mety mahazo verra ny ____?
_____ paketni olsam bo'ladimi?
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?
Kofe: kafe
Choy: Dite
Sharbat: Ranomboankazo
Gazli suv
Suv: rano
Pivo
Qizil / oq sharob
Menga _____ bering?: Afaka mahazo______
Shakar: sira mamy
Tuz: sira
Qalapmir
Yog ': Dobera
Kechirasiz ? (diqqatni jalb qilmoq): azafady (aza-FAD)
Men tugatdim: Lany!
Bu mazali edi (tom ma'noda) juda mazali): matsiro be
Men (juda) to'ldim (ko'p ovqat iste'mol qilgandan keyin): voki (be) sao
Siz stolni tozalashingiz mumkin.: Afaka diovinao yangi latabatra.
Marhamat, chekni oling.

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: Aiza ny toaka?
Sizda stol xizmati bormi?
Bitta pivo, iltimos.: Alefaso aty ny labiera
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.
Bir shisha iltimos.: Omeo tavoangy iray azafady.
Viski
Aroq
ROM: toaka
Suv: rano
Soda
apelsin sharbati: ranom-boasary
Sizda yengil ovqatlar (Chips yoki yong'oq) bormi?
Boshqa, iltimos.: Omeo xafa, azafady.
Stol uchun boshqasi, iltimos.
Soat nechida yopasiz?: Amin'ny firy no mikatona ianareo?

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?: Misy antonina ahy va ny tahak'ity?
Bu qancha turadi?: Hoatrinona?
Qanday?: Ahoana?
Bu qimmat!: Lafo loatra!
Tashla!: Aoka aloha!
Siz [AQSh dollari / funt sterlingni] qabul qilasizmi?: Mandray Dollar Amerikana va ianareo?
Qimmat: lafo
Arzon: mora
Men to'lay olmayman.: Tsy mahavidy aho
Men buni xohlamayman: Tsy mila aho.
Siz meni adashtirdingiz.: Fitahinao aho
Menga qiziqarli emas.: Tsy mila aho
Tushundim.: Mazava / Azoko.
Men xaltadan foydalanmoqchimanmi?: Mila harona va ianao?
Men muhtojman ____.: mila ____ aho
...tish pastasi.: Dentifrice. (Frantsuzcha)
... tish cho'tkasi.: Borosy nify.
... tamponlar.: tampo
...

... sovun.: qalbaki
... shampun.: savony anasàna loha
... og'riq qoldiruvchi vosita (aspirin, ibuprofen): aspirinina, ibuprofen (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)
... sovuq dori.
... oshqozon dori.
... ustara.: fitaovam-piaratana (haq-tav-vam-pee-ya-RAH-tan)
... batareyalar.: bateriya, pila (bah teh REE, tozalash)
... soyabon: elo (AY-loo)
... quyoshdan saqlovchi krem.: fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro
... otkritka.: karatra paositra, kara-paositra
... shtamplar.: kase (qah-SEH)
... xat qog'ozi.: taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)
... qalam.: penina (Pehn)
... ingliz tilidagi kitoblar: boky miteny anglisy
... ingliz tilidagi gazeta.: gazety miteny anglisy
... malagascha-inglizcha lug'at.: rakibolana malagasy-anglisy

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: tia hanofa fiara aho
Men sug'urta qilmoqchimanmi?: aiza no ahazoako fiantohana / ishonch
To'xta (belgida): To'xta
Yo'l bering
Avtoturargoh taqiqlangan: tsy az ijanonana
Tezlik cheklovi: fe-kafainganana
Yoqilg'i quyish shoxobchasi
Gaz
Dizel

Vakolat

Biror oqsoqol bilan gaplashayotganda gapdan keyin Tompoko ("TOOM-pook") (uniseks: janob / xonim) so'zidan foydalaning.

Men hech qanday yomon ish qilmadim.: Tsy nanao ratsy na inona na inona aho
Bu xato.: Misy diso.
Meni qayerga olib borayapsiz?: Entinareo aiza aho
Men hibsga olinganmanmi?: Samborinareo va aho
Men (n) amerikalik / avstraliyalik / ingliz / kanadalikman.: Vazaha amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasiga qo'ng'iroq qilishni talab qilaman: Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: tia hiteny amy mpisolovava aho.
Men shunchaki jarima to'lay olamanmi?: Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

Yordam bering

Menga yordam bera olasizmi?: Afaka manampy ahy va ianao?
Men sizga nima yordam bera olaman?: Inona yo'q azoko anampiana anao?
Men kasalman.: Marari aho.
Shifokorni chaqira olasizmi?: Afaka miantso mpitsabo va ianao?
Tez yordam chaqiring!: Miantsoa tez tibbiy yordam.

Izohlar va lug'at

Bilmadim.: Tsy haiko.
Birovdan so'rang.: Anontanio olona.
Uni toping!: Tadiavo!
Qabul qiling!: Alaivo!
Qaytarib ber!: Avereno!
Nima uchun?: Nahoana?
Chunki: Satriya
Bu erda!: Mandehana aty!
Men ko'rmayapman!: Tsy hitako!
Qo'ysangchi; qani endi!: Andao e!
Yetarli!: Ampy izay!
Yaxshilab oling!: Ataovy tsara!
Juda yaxshi!: Tsara bo'l!
Chiqinglar!: Midira!
Chiqib keting!: Mivoaha!
Tushundim!: Azoko.
Omadingiz keldi!: Tsara vintana ianao!
Afsus!: Indrisi!
Yoqimli ishtaha!: Mazotoa homana!
Hayrli kun!: Mirary tontolo andro finaritra!
Yangi Yil muborak!: Tratrinning taom-baovao!
Hafta oxiri: Faranni herin'andro
Ajoyib!: Mahafinaritra!
Men juda issiqman!: Mafana be aho!
Men sovuqqotayapman!: Mangatsiaka aho!
Keyingi safar: Aminni manaraka!
Keyingi hafta: Aminni herin'andro
Bu yerga kel: Mandehana aty!
Bu erda rasmga olsam bo'ladimi?: Afaka maka sary eto va aho?
Muhim emas: Tsy maninona.
Bu men uchun zavq: Tena ho afaliana ho ahy.
Bajarildi.: Vita.
Hali emas.: Mbola
Allaqachon: Sahady
Xavotir olmang!: Aza manahy!
Qanday qilish kerak ...?: Ahoana yo'q manao ny ...?
Qachon bo'shsiz?: Aminni oviana ianao yo'q malalaka?
Men bandman: Mbola tsy afaka aho.
Men bo'shman.: Afaka aho.
Hozir qayerdasiz?: Aiza ianao izao?
Men ...: Efa eto amin'ny ...

Mintaqaviy tabriklar

Madagaskarda har bir mintaqaning o'z tabriklari bor.

TOAMASINA: Manakory e! Akory lahaly ?!
Shimoliy viloyat: Mbola tsara!
JANUBIY VILOYAT: Akory koahy! Finaritra!

Bu Malagas tilidagi so'zlashuv kitobi bu kontur va ko'proq tarkibga muhtoj. U shablonga ega, ammo ma'lumot etarli emas. Iltimos, oldinga intiling va uning o'sishiga yordam bering!