Quechua til birikmasi - Quechua phrasebook

Keçua tilida gaplashadigan xarita. To'q ko'k uning rasmiy tili bo'lgan joyni, ko'k rang Quechua ma'ruzachilarining ko'pligini va och ko'k esa Quechua ma'ruzachilarining kamligini bildiradi.

Kechua (Kechua yoki Runasimi) a Tug'ma amerikalik asosan tillarda gaplashadigan til And ning Janubiy Amerika. Sayyoradagi boshqa barcha tillar bilan funktsional jihatdan aloqasi yo'q, shuning uchun chet ellik uchun grammatika, talaffuz va so'z boyligi qiyin bo'lishi mumkin.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Quechua asosan og'zaki til bo'lib kelgan va shunday bo'lib qolmoqda, bu tilda so'zlashadigan odamlarning sonini hisobga olgan holda yozma materiallari nisbatan kam. Bunga sabab Ispaniyaning o'sha hududlarda ustunligi, shuningdek, kechua tilida so'zlashadigan ko'plab odamlarning ijtimoiy-iqtisodiy holati bilan bog'liq. Quechua ham xilma-xilligi tufayli murakkablashadi, turli xil talaffuzga ega bo'lgan ko'plab dialektlar mavjud.

Unlilar

a: "mushuk" dagi "a" kabi; (IPA:æ)
men: yoki "i" kabi "bit" ichida (IPA:ɪ), yoki "to'shakda" bo'lgani kabi "e" ga o'xshash (IPA:ɛ)
siz: yoki "oo" ga o'xshaydi (IPA:ʊ), yoki "o'g'li" "fikr" (IPA:ɔ)

Undoshlar

ch: "chat" kabi "ch" kabi; (IPA:tʃ)
chh: "chat" singari "ch" kabi, keyin havo puflaydi; (IPA:tʃʰ)
ch ': "ch" chiqarib tashlash; (IPA:tʃ ')
h: "h" kabi "shapka" kabi; (IPA:h)
k: "shoh" dagi kabi "k" kabi; (IPA:k)
x: "shoh" dagi kabi "k" kabi, keyin havo puflaydi; (IPA:kʰ)
k ': chiqarib tashlash "k"; (IPA:k ')
l: "chiroq" kabi "l" kabi; (IPA:l)
ll: ingliz tilida aniq ekvivalenti yo'q, o'xshash, ammo "y" dan farqli o'laroq "ha" kabi; (IPA:ʎ)
m: "xarita" dagi kabi "m" kabi; (IPA:m)
n: "n" kabi "tungi" kabi; (IPA:n)
ñ: "ny" singari "canyon" dagi kabi; (IPA:ɲ)
p: "reja" dagi kabi "p" kabi; (IPA:p)
ph: "reja" dagi kabi "p" kabi, keyin havo puflaydi; (IPA:pʰ)
p ': chiqarib tashlash "p"; (IPA:p ')
q: ingliz tilida topilmadi; (IPA:q)
qh: "q" kabi, keyin havo puflaydi; (IPA:qʰ)
q ': chiqaruvchi "q"; (IPA:q ')
s: "o'tirgan" kabi "s" kabi; (IPA:s)
sh: "sh" kabi "ulush" dagi kabi; (IPA:ʃ)
t: "t" kabi "yirtiq" dagi kabi; (IPA:t)
th: "t" kabi "yirtiq" kabi, so'ngra havo puflaydi; (IPA:tʰ)
t ': "t" chiqarish; (IPA:t ')
y: "y" kabi "ha" kabi; (IPA:j)
w: "w" singari "biz" dagi kabi; (IPA:w)

So'zlar ro'yxati

Ushbu so'zlashuv kitobidagi ba'zi iboralarni hali ham tarjima qilish kerak. Agar siz ushbu til haqida biron bir narsani bilsangiz, oldinga siljish va iborani tarjima qilish orqali yordam berishingiz mumkin.

Asoslari

Ularning aksariyati kusko shevasi

Umumiy belgilar

OCHIQ: kichaska
YO'Q: nilufar
KIRISH: yo'lkuna
CHIQISH: lloksina
DURANG: wikchuna, rahmat.
TORTING: chutana
Hojatxona: hisphana wasi
ERKAKLAR: qari.
AYOLLAR: issiq.
Taqiqlangan: ammo ruana

Salom.: Rimaykullayki.: Napaykullayki.
Salom. (norasmiy): . ()
Qalaysiz?: Allillanchu toray? (Rasmiy) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (norasmiy) Imaynallataq kausakusanki? (rasmiy)
Yaxshi rahmat.: Allillanmi kashani. ()
Ismingiz nima?: Imom sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?; Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Ekvadorlik Kichva)
Mening ismim ______ .: Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.; ______- qa sutiymi.
Tanishganimdan xursandman.: Anchatam kusikusani riqsisuspayki.
Iltimos.: Allichu.: Ama xina kaychu.
Rahmat.: Solpayki. (rasmiy) Urpichay sonqoy. (rasmiy); Añay. (norasmiy): Yusulpayki. (norasmiy)
Salomat bo'ling.: Hinallatapas. Ama llakikuychu.
Ha.: Arí
Yo'q: Manam.
Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish): ( ).
Kechirasiz. (kechirim so'rab): Pampachariway.
Kechirasiz.: Pampachaykuway.
Xayr. Salomat bo'ling: Tupananchikkama. (lit. "biz yana uchrashgunimizcha") Rikunakunakama. ("Biz yana uchrashgunimizcha") Cayacaman. ("keyinroqgacha"). Tinkunanchikkama. (lit. "Sizni keyinroq ko'rishamiz, xayrlashish")
Men kechua tilida gapira olmayman [yaxshi].: Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" Ekvador Kichvasida)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.
Siz inglizcha gapirasizmi?: Ingliz-simita rimankichu?
Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?: Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?
Yordam bering!: Yanapavay! Yanapaykuway!
Hushyor bo'ling!: Paxtatoq! (taxminan Kuidado!)
Xayrli tong.: Allin punchay.
Xayrli kun.: Allin panchasi.
Hayrli kun: allin jatun punchay
Xayrli kech / Xayrli tun.: Allin chisi tuta.
Hayrli tun (uxlamoq): Allin tuta.
Tushundim.: Yuyachasani.
Tushunmayapman: Mana umay yuyachanchu.
Xojathona qayerda?: Maypi xishpana vasiymi? Maypi akana edi?

Muammolar

Meni tinch qo'y.: Sapallaña kaq munasani! (lit. "Men yolg'iz qolmoqchiman")
Menga tegmang!: Ama apihuaychu! ( !)
Politsiyani chaqiring.: Vardiyata vaqyay!
Politsiya!: ! ( !)
To'xta! O'g'ri!: ! sua! ( ! !)
Men yordamingizga muhtojman.: yanapaway nokjata. ( .)
Bu favqulodda.: . ( .)
Yo'qolib Qoldim.: chincasca kashani. ( .)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: . ( .)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: . ( .)
Men kasalman.: Unqusqa kashani. ( .)
Men jarohat oldim.: . ( .)
Menga shifokor kerak.: Hampiqta necesitakunim. ( .)
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?: ? ( ?)

Raqamlar

Ekvadorning Quichua shahrida, undan keyin Cusco-Collao

1: shuc
huk
2: ishcai
iskay
3: kvimsa
kinsa
4: chusku
tava
5: pichka
piska
6: sukta
suqta
7: kokis
qanchilar
8: pusak
pusaq
9: iscun
hisqun
10: chunca
chunka
11: chunca shuc
chunka hukniyuq
12: chunca ishcai
chunka iskayniyuq
13: chunca quimsa
chunka kinsayuq
14: chunca chuscu
chunka tawayuq
15: chunca pichca
chunka pisqayuq
16: chunca sucta
chunka suqtayuq
17: chunca canchis
chunka qanchisniyuq
18: chunca pusac
chunka pusaqniyuq
19: ishcai iscun
chunka hisqunniyuq
20: ishcai chunca
iskay chunka
21: ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq
22: ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq
23: ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq
30: quimsa chunca
kinsa chunka
40: chuscu chunca
tava chunka
50: pichca chunca
piska chunka
60: sucta chunca
suqta chunka
70: kanchis chunca
qanchis chunka
80: pusac chunca
pusaq chunka
90: iscun chunca
hisqun chunka
100: pachak
pacha
200: ishcai pachac
iskay pacha
300: quimsa pachac
kinsa pacha
1,000: huaranca
waranqa
2,000: ishcai huaranca
iskay varanqa
1,000,000: ()
1,000,000,000: ()
1,000,000,000,000: ()
_____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar): ()
yarmi: chaupi ()
Ozroq: pisivan ()
Ko'proq: astawan

Vaqt

hozir: kunan, kunallan, kunitan ()
keyinroq: kaya
oldin: ()
ertalab: tutamastin
peshindan keyin: ()
oqshom: ()
kecha: tuta

Soat vaqti

soat birda: huk uras / pacha
soat ikkida: iskay uras / pacha
peshin: chunka iskayniyuq uras / pacha
soat birda: huk uras / pacha
soat ikkida: iskay uras / pacha
yarim tunda: chaupi tuta

Muddati

_____ daqiqa (lar): fasmi (kuna)
_____ soat (lar): uralar
_____ kun (lar): punchava (kuna)
_____ hafta (lar): simana (kuna)
_____ oy (lar): killa (kuna)
_____ yil (lar): vata (kuna)

Kunlar

Bugun: cai puncha (lit. "bu kun")
kunan
kecha: qayna p'unchaw
ertaga: paqarin
bu hafta: kay simana
o'tgan hafta: qayna simana
Keyingi hafta: q'aya simana

yakshanba: domingo p'unchaw
Dushanba: lunes p'unchaw
Seshanba: martes p'unchaw
Chorshanba: miércoles p'unchaw
Payshanba: jueves p'unchaw
Juma: viernes p'unchaw
Shanba: sábado p'unchaw

Oylar

Yanvar: Qaqmiy killa / Iniru
fevral: Jatunpuquy killa / Phiwriru
Mart: Pacha puquy killa / Marsu
Aprel: Ariwaki killa / Avril
May: Aymuray killa / Mayukilla
Iyun: Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu
Iyul: Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu
Avgust: Qapoq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Avustu
Sentyabr: Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri
Oktyabr: Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri
Noyabr: Ayamarq'ay killa / Nuvimri
Dekabr: Qapoq inti raymi killa / Disimri

Yozish vaqti va sanasi

Ranglar

qora: yana
oq: yuroq
kulrang: uqi
qizil: puka
ko'k: anqas
sariq: q'illu
yashil: q'umir
apelsin: q'illu-puka
siyohrang: kulli
jigarrang: ch'umpi

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?: ()
_____ ga bitta chipta, iltimos.: ()
Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?: ()
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?: ()
Ushbu poezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?: ()
_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?: ()
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?: ()

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?: ()
... temir yo'l stantsiyasi?: ()
... avtobus bekati?: ()
... aeroportmi?: ()
... shahar markazida?: ()
... yoshlar yotoqxonasi?: ()
... _____ mehmonxonami?: ()
... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?: ()
Qaerda juda ko'p ...: ()
... mehmonxonalarmi?: ()
... restoranlarmi?: mikhuna vasi (cuna) (lit. "food house (s)" - "mikhuna" = "food" & "wasi" = "house" ")
... bar?: aqha vasi (kuna)
... ko'rish uchun saytlarmi?: ()
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: ()
ko'cha: k'iqllu
Chapga buriling.: Lloqueman kutiriy ()
O'ng tomonga buriling.: pañaman kutiriy ()
chap: lloque ()
to'g'ri: pena ()
to'g'ri yo'nalishda: ()
_____ tomon: ()
_____ dan o'tgan: ()
_____ dan oldin: ()
_____ ni tomosha qiling.: ()
kesishish: ()
shimoliy: chincha
janub: qulla
sharq: qarshi
g'arb: kunti
tepalik: ()
pastga: ()

Taksi

Taksi!: ()
Iltimos, meni _____ ga olib boring.: ()
_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?: ()
Meni u yerga olib boring, iltimos.: ()

Yashash

Siz And tog'larida bir tilli Quechua / Quicha karnaylari boshqaradigan mehmonxonani topa olmaysiz. Bunday vaziyatlarda katta ehtimol bilan ispan tili kifoya qiladi.

Sizda mavjud xonalar bormi?: ()
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?: ()
Xona bilan birga keladimi ...: ()
...choyshab?: ()
... hammommi?: hispana wasi
... telefonmi?: karu rimana/ tiliwunu
... televizormi?: karu qawana
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: ()
Sizda jimroq narsa bormi?: ()
... kattaroqmi?: ()
... tozalovchi?: ()
...arzonroq?: ()
OK, men olaman.: ()
Men _____ kecha turaman.: ()
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: ()
Sizda seyf bormi?: ()
... shkaflarmi?: ()
Nonushta / kechki ovqatmi?: ()
Nonushta / kechki ovqat necha soat?: ()
Iltimos, mening xonamni tozalang.: ()
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?: ()
Men tekshirmoqchiman.: ()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?: ()
Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?: ()
Siz evroni qabul qilasizmi?: ()
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?: ()
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?: ()
O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?: ()
Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?: ()
Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?: ()
Valyuta kursi qanday?: ()
Bankomat (ATM) qayerda?: ()

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.: ()
Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?: ()
Men oshxonaga qarashim mumkinmi?: ()
Uy ixtisosligi bormi?: ()
Mahalliy mutaxassislik bormi?: ()
Men vegetarianman.: Mana aychatachu mikhunim.
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: Mana xuchi aychatachu mikhunim.
Men mol go'shtini yemayman.: Mana waka aychatachu mikhunim.
Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.: ()
Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i): ()
belgilangan narxdagi taom: ()
al-karta: ()
nonushta: ()
tushlik: paraqin mikhuy / payquy
choy (ovqat): ()
kechki ovqat: ()
Men xohlardimki _____.: ____- ta munanim.
Menga _____ ta idish kerak.: ()
tovuq: wallpa aycha, gallina
mol go'shti: waka aycha, karne
baliq: Chalva
dudlangan cho'chqa go'shti: xuchi aycha, jamon
kolbasa: chicharrón
pishloq: kisu
tuxum: runtu
salat: ()
(yangi) sabzavotlar: asnapa
(yangi) mevalar: ruru / wayu / phruta
non: t'anta
tost: ()
makaron: ()
guruch: arrus
dukkaklilar: hawas, arwihas
Menga bir stakan _____ bering?: ()
Bir chashka _____ bera olasizmi?: ()
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?: ()
kofe: kafe
choy (ichish): mat
sharbat: ()
(qabariq) suv: ()
(Gazsiz suv: yaku, unu (Cusco)
pivo: kirvisa
qizil / oq sharob: ()
Menga _____ bering?: ()
tuz: k'achi
qora qalampir: ()
sariyog ': wira
Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish): ()
Men tugatdim.: ()
U shirin ekan.: Sumaqmi! (lit. "Ajoyib / Fantastik / Ajoyib / Chiroyli!")
Iltimos, plitalarni tozalang.: ()
Marhamat, chekni oling.: ()

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: ()
Stol xizmati bormi?: ()
Pivo / ikkita pivo, iltimos.: ()
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.: ()
Iltimos, bir pint.: ()
Bir shisha, iltimos.: ()
_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.: ()
viski: ()
aroq: ()
ROM: ()
suv: unu, yaku
klub soda: ()
tonikli suv: ()
apelsin sharbati: ()
Koks (soda): gaseosa
Barda yengil taomlaringiz bormi?: ()
Yana bitta, iltimos.: ()
Iltimos, yana bir tur.: ()
Yopish vaqti qachon?: ()
Salom!: ()

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?: ()
Bu qancha turadi?: hayk'am
Bu juda qimmat.: ()
_____ qabul qilasizmi?: ()
qimmat: ()
arzon: ()
Men bunga qodir emasman.: ()
Men buni xohlamayman.: ()
Siz meni aldayapsiz.: ()
Menga qiziqarli emas.: (..)
OK, men olaman.: Apakusaqmi
Menga sumka bera olasizmi?: ()
Siz (chet elda) jo'natasizmi?: ()
Men muhtojman...: ____- ta necesitanim
...tish pastasi.: ()
... tish cho'tkasi.: ()
... tamponlar.: . ()
... sovun.: ()
... shampun.: ()
... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen): ()
... sovuq dori.: ()
... oshqozon dori.: ... ()
... ustara.: ()
... soyabon.: ()
... quyoshdan saqlaydigan loson.: gullar
... otkritka.: ()
... pochta markalari.: ()
... batareyalar.: ()
... yozuv qog'ozi.: ()
... qalam.: qillqana
... ingliz tilidagi kitoblar.: ()
... ingliz tilidagi jurnallar.: ()
... ingliz tilidagi gazeta.: ()
... ingliz-ingliz lug'ati.: ()

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: ()
Sug'urtalash mumkinmi?: ()
To'xta (ko'cha belgisida): ()
bir tomonga: ()
Yo'l bering: ()
To'xtab turish taqiqlangan: ()
Tezlik cheklovi: ()
benzin (benzin) stantsiya: ()
benzin: ()
dizel: ()

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.: ()
Bu tushunmovchilik edi.: ()
Meni qayerga olib borayapsiz?: ()
Men hibsga olinganmanmi?: ()
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.: ()
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: ()
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: ()
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?: ()

Ko'proq o'rganish

Bu Quechua til birikmasi bu kontur va ko'proq tarkibga muhtoj. Unda shablon bor, ammo ma'lumot etarli emas. Iltimos, oldinga intiling va uning o'sishiga yordam bering!