Sayohat kataloglarida, lekin hozirda veb-saytlarda ham ma'lum bir "til" mavjud bo'lib, ular bilan sayohatchilar o'zlari taklif qilgan sayohatni tasvirlab berishadi. Chunki turoperatorlar o'zlarining takliflarini xolisona tavsiflashga majbur bo'lishsa ham, ular o'zlarining takliflarini salbiy tarzda taqdim etishlari shart emas. Sayohat kataloglari reklama - lekin ular yolg'on gapirmasliklari kerak. Shunga ko'ra, sayohat kataloglaridagi formulalar ko'pincha haqiqat va niqob o'rtasida tor yurishdir.
Huquqiy pozitsiya
Germaniya Fuqarolik Kodeksining (BGB) 651c 1-qismiga binoan, turoperator sayohatni kafolatlangan xususiyatlarga ega bo'lishi va biron bir nuqsonga rioya qilmasligi uchun "qiymatini yoki qiymatini bekor qiladigan yoki kamaytiradigan tarzda ta'minlashi kerak. shartnoma talab qiladigan odatdagi foyda yoki foyda. "" va "ni" yoki "ma'nosida tushunish kerak. Mulk, agar u juda qattiq ta'kidlangan ishlash xususiyati yoki sayohatchiga tanib bo'ladigan darajada muhim bo'lgan ishlash xususiyatlari bo'lsa, sayohat katalogida "kafolatlanadi". Masalan, keksa fuqarolarning sayohatlari tashkilotchisi uchun "juda sokin joy".
Xatolik mavjud, agar turoperatorning xizmati shartnomada kelishilgan xizmatdan og'ish bekor qilsa yoki sayohatning qiymatini yoki yaroqliligini kamaytirsa. Sayohat risolalarining ahamiyati, ularning bayonotlari odatda sayohat shartnomasining mazmuni va sayohatni tasdiqlashning asosi ekanligidan kelib chiqadi. Shunday qilib, agar katalogdagi bayonotda haqiqat asosi bo'lsa, ya'ni umumiy tavsiyanomadan ko'proq ("xayolparast sharoitda") bo'lsa, turoperator buning uchun kafolat berishi kerak.
Bundan tashqari, BGB ma'lumot vazifasi to'g'risidagi § 4-band, sayohat kataloglaridagi ma'lumotlarga nisbatan qo'llaniladi.
Odatda formulalar
Quyida sayohat katalogi tilining tipik formulalari va ularning taxminiy ma'nosi keltirilgan. Ushbu formulalarning barchasi hozirda ishlatilmayapti. Shunga qaramay, ular o'quvchiga katalog tilidagi formulalar bilan qanday ishlashni his qilish uchun berilgan.
Joylashuvi va atrofi
- "(To'g'ridan-to'g'ri) dengiz bo'yida" = plyaj borligi haqida hech narsa demaydi, yaxshiroq: "(to'g'ridan-to'g'ri) plyajda“
- "Sohilga 15 daqiqa" = piyoda yoki mashinada bo'lishi mumkin
- "Yaqinlashib kelayotgan hudud" = keng qamrovli infratuzilma, qurilish shovqini yo'q
- "Beach Club" = plyajga yaqinligi haqida hech qanday bayonot yo'q
- "Keng xiyobon" = ko'p yo'lli ko'cha
- "Avtobus bekati yaqinda" = gavjum ko'cha
- "Savdo imkoniyatlari" = do'konlarning turi va hajmi yoki ularning ochilish vaqtlari to'g'risida hech qanday izoh yo'q
- "Sohilgacha masofa 350 m" = mehmonxona va plyaj o'rtasida yo'l bo'lishi mumkin (zich joylashgan O'rta er dengizi mamlakatlarida)
- "Dam olish klubi majmuasi to'g'ridan-to'g'ri plyajda" = sayohatchining o'ziga xos turar joyi majmuaning boshqa tomonida (dengizdan narida) joylashganligini anglatishi mumkin, shuning uchun plyajga yo'l 800 m bo'lishi mumkin.
- "Mehmonxona shaharchaning kirish qismida" = gavjum ko'cha
- "Aeroportga qisqa muddatli transfer" = Mehmonxona aeroport yaqinida (shovqinli) / kirish yo'lida
- "Ijaraga olingan mashina tavsiya etiladi" = juda uzoqdan
- "Dengiz ko'rinishi" = dengizning ozgina qismini ko'rish mumkin degan ma'noni anglatishi mumkin (tor hojatxona oynasi orqali, masalan, oldidagi ikkita bino orasidagi bo'shliq orqali)
- "Dengiz tomoni" = dengiz ko'rinishini anglatmaydi
- "Tabiiy plyaj / tabiiy plyaj" = asosan beparvo qilingan plyaj: iflos, sayyohlik infratuzilmasi yo'q
- "Nozik mercan plyaji" = Flip-floplaringizni unutmang, marjonlar qanchalik nozik bo'lmasin, ular o'tkir qirrali.
- Bu erda "Pebble beach" = flip-floplar ham tavsiya etiladi, toshlar, albatta, har xil o'lchamlarga ega.
- "Haqiqiy cho'milish oroli emas" = sayohlarni emas, balki qoyalarni kutishingiz kerak
- "Yangi ochilgan mehmonxona / yangi qurilgan inshoot" = qurilish shovqini, qurilishi tugallanmagan tashqi inshootlar, qurilish uskunalari
- "Dengizga atigi 250 m" = lekin plyajga emas
- "Panoramik ko'rinish" = dengizni uzoqdan ko'rish mumkin, ehtimol mehmonxona va plyaj o'rtasidagi balandlik farqi bilan
- "Beach promenade" = Hamma narsa bo'lishi mumkin, masalan, band bo'lgan qatron yo'li
- "Sokin atrof-muhit joylashuvi" = juda uzoq
- "Taksi masofasi 10 daqiqa" = avtobus aloqasi yo'q
- "Turizm dastlabki bosqichlarda" (Janubiy Amerika mamlakati asosida) = tashkiliy qiyinchiliklar, chunki tajriba shuni ko'rsatadiki, ko'pincha Janubiy Amerika mamlakatlarida bo'ladi
- "Turizm uchun yaxshi ishlab chiqilgan" = ko'plab mehmonxonalar va sayyohlar
- "Ta'sir etilmagan tabiat" = juda uzoq
- "Sohil bo'yidan qirg'oq tomonidan ajratilgan" = ko'cha shovqini va ehtimol ko'chada juda ko'p tirbandlik. Agar boshqa tavsif bo'lmasa, mehmonxonadan plyajga o'tish joyi yo'q
- "Yovvoyi va romantik joylashuv" = juda uzoq, haqiqiy ko'cha emas
- "Markaziy joylashuv / band / qulay joy" = shovqinli, tirbandlik, tungi hayot
- "Shahar o'rtasida nisbatan tinch" = Nisbatan sokin, bu erda chindan ham baland bo'lishi mumkin
Bino / zavodning o'zi va jihozlari
- "5 qavatli" = ehtimol lift yo'q
- "Issiq suzish havzasi" = mumkin, lekin uni isitish shart emas
- "Yangi ta'mirlangan va jihozlangan dam olish uyi" = ilgari foydalanilgan ob'ektni boshqasiga almashtirish mumkin, ammo u yangi va / yoki zamonaviy bo'lishi shart emas
- "Keng ikki kishilik xona" = ma'lum bir minimal o'lchamdagi majburiyat yo'q, ikki kishilik yotoq uchun joy, boshqa zarur mebellar (masalan, shkaf) va mebeldan to'g'ri foydalanish uchun joy mavjud.
- "Ikki kishilik xona" = xonada ikki kishilik yotoq mavjud
- "2 kishilik xona" = xonada ikkita bitta yotoq mavjud. Odatda, bu xonaning kattaligi yoki o'rnatilishi tufayli birlashtirilishi mumkin emas
- "Yorqin, samimiy xonalar" = farovonlik haqida hech narsa demaydi, yaxshiroq: "shinam / shinam xonalar“
- "Mehmonxona o'ziga xos xususiyatlarini biroz saqlab qoldi" = binoning ta'mirlanmagan, ehtimol yaroqsiz qismlari bor
- "Yunoncha uslubda jihozlangan" = siyrak, eskirgan mebellar
- "Bolalar hovuzi" = kichik bolalar uchun mos emas (taxminan 3 yoshgacha)
- "Konditsioner xonalar" = tizimni yoqish huquqi yo'q
- "Mamlakatga xos qurilish" = xonalar shovqinli va oddiygina jihozlangan
- "Bu mamlakatda to'shak matraslarga qaraganda muntazam ravishda ingichka bo'ladi" = orqada muammolar kutilishi kerak
- "Mamlakatning o'ziga xos ob'ekti" = oddiy jihozlar
- "Nemis mehmonlari orasida juda mashhur" = odatiy muhit yo'q
- "Doimiy mehmonlar orasida juda mashhur" = boshqalarning kelmasliklari uchun asoslari borligini anglatishi mumkin (endi)
- "Sport inshootlari mutaxassislar uchun mos emas" = etarli emas, faqat oddiy ishchilar uchun
- "Toza suvda suzish havzasi" = asosan tozalangan suv oqimi bo'lgan hovuz
- "Mo''tadil suzish havzasi" = 21/22 darajadan iliq emas
- "To'rt globus / to'rtta palma daraxti / to'rtta samolyot toifasidagi turar joy" = tashkilotchining o'z tasnifi, nemischa "to'rt yulduz" ga mos kelmasligi kerak.
- "Keng imkoniyat" = ehtimol ko'p yurish, masalan, ovqatlanish uchun
- "Markaziy konditsioner" = individual tartibga solish mumkin emas
- "Uchrashuvning markaziy nuqtasi ..." = mehmonxonada, ehtimol, bundan ortiq taklif qilish imkoniyati yo'q
- "Tegishli jihozlangan" = oddiy uskunalar
- "Ikkita oynali xona" = transport shovqini
Kelish / ketish
- "6 kunlik avtobus sayohati" = kelish kuni, to'liq to'rt kun, jo'nash kuni
- "To'g'ridan-to'g'ri parvoz" = to'xtash mumkin, siz samolyotda o'tirishingiz mumkin, parvoz parvoz raqamiga ega.
- "To'xtovsiz parvoz" = to'xtashsiz parvoz
Ovqatlanish
- "Agar iloji bo'lsa, parhezli taomlar" = har qanday parhez bo'yicha so'rov bajarilishi mumkin emas, ayniqsa kamdan-kam uchraydigan parhezlar bajarilmaydi
- "Mahalliy oshxona" = oddiy tarif
- "Nonushta bufet" = mehmon ovqatni o'zi olishi kerak, ehtimol bufet faqat non va murabbo bilan
- "Xalqaro oshxona" = oddiy oshxona, mamlakatga xos ozgina taomlar
- "Kontinental nonushta" = oddiy nonushta
- "Kuchli nonushta" = tuxum, kolbasa yoki pishloqli kontinental nonushta
Xizmat va dam olish faoliyati
- "Tibbiy yordam" = faqat milliy standart
- "Oilaviy muhit" = ozgina xizmat va farovonlik, ehtimol eskirgan uy
- "Fitness xonasi" = ozgina fitnes jihozlaridan pulli foydalanish mumkin
- "Folklor oqshomlari" = havaskorlar uchun kechki o'yin-kulgilar
- "Vaqti-vaqti bilan ko'ngilochar dasturlar" = ozgina davom etmoqda
- "Yosh xizmat jamoasi" = tajribasiz
- "4 yoshdan bolalar klubi" = kun bo'yi malakali davolanish shart emas
- "Mahalliy sayyohlik ko'rsatuvchisi" = saytida tashkilotchidan ekskursiya qo'llanmasi yo'q
- "Doimiy ko'ngilochar dastur" = shuningdek, haftada bir martani anglatishi mumkin
- "Yangi yil arafasida Gala" = mahalliy aholining urf-odatlariga ko'ra tuzilishi mumkin
- "Ko'zga tashlanmaydigan xizmat" = xizmat ko'rsatuvchi xodimlar uchun ozgina kutish, kutish vaqtlari
- "Haftalik animatsiya" = haftada bir marta animatsiya
Ovoz hajmi va mehmonlar
- "Kechki raqs tadbirlari" = ertalabgacha uxlash mumkin emas
- "Ayniqsa, yoshlar uchun mos" = shovqin, ehtimol ertalab soat beshgacha
- "Dam oladigan ta'til kunlari" = umuman shovqin yo'q
- "Kech yotishni yaxshi ko'radiganlar uchun tavsiya etilgan mehmonxona" = uxlash mumkin emas
- "Vaqti-vaqti bilan shovqin buzilishi" = kuniga maksimal 2 soat
- "Yaxshi saqlanib qolgan muhit" = shovqin-suron yo'q, ziyofat yo'q, aksincha mehmonlarning chiroyli ko'rinishi
- "Sarguzasht odamlar uchun ideal" = juda ko'p bo'sh vaqt o'tkazish, shuning uchun ham shovqin
- Bu erda "xalqaro atmosfera" = (bouling) klublari va birlashmalari ishlaydi, butun dunyodan kelgan sayyohlar bilan ziyofat baland ovozda
- "Bolalar uchun qulay" = dam olishga muhtojlar uchun hech narsa yo'q
- "Jonli kurort" / "Jonli mehmonxona" = shovqin bilan ifloslanish kutilmoqda
- “Kecha hayoti juda muhim. Tong otguncha raqs tushishni, ichkilikbozlikni va xursandchilikni yaxshi ko'radigan kishi bu erda dam olish uchun kerakli manzilda "= bu bino tinchlik va osoyishtalikni qidiruvchilar uchun yaroqsiz
- "Tasodifiy / tasodifiy atmosfera" = ehtimol, soat ziyofati atrofida, ehtimol oshxonada mayo kiygan sayyohlar
fotosuratlar
Fotosuratlar ham ko'pincha biroz "bezatilgan". Xonalar keng burchakli ob'ektiv bilan o'qqa tutilgan bo'lib, ular kattaroq ko'rinadi, mehmonxonani plyajdan ajratib turadigan gavjum ko'cha ko'rinmaydi va hokazo.
