Rus - Sharqiy slavyan tili, taxminan chorak milliard kishi gapiradi. Bu uning rasmiy tili Rossiya Federatsiyasidan, Qirg'iziston, Qozog'iston va boshqalar Belarusiyashuningdek, Birlashgan Millatlar Tashkilotining beshta rasmiy tillaridan biri. Rus tili Markaziy va Sharqiy Evropada juda keng tarqalgan. Markaziy Osiyo, ichida Kavkaz va asoslar bo'yicha Uzoq Sharq.
Alifbo
Rus tilining yozma yozuvi kirill yozuvidir. U 30 ta harf va 2 ta maxsus belgidan iborat (yumshatuvchi "Ь" - shunday deb ataladi) miahkij belgisi va "Ъ" qattiq belgisi - deyiladi burish belgisi). Harflarning aksariyati polyak tilidagi kabi, lekin boshqa tartibda (rus alifbosida yunon alifbosiga o'xshash harflar tartibi bor).
| Oddiy yozish | Kursiv skript | Talaffuz | ism |
|---|---|---|---|
| A a | A a | va | va |
| B b | B b | b | bo'lish |
| V v | V v | ichida | ichida |
| G g | G g | g | ge |
| D d | D d | d | de |
| E e | E e | ular | ular |
| Yo yo | Yo yo | jo | jo |
| J j | J j | NS | NS |
| Z z | Z z | Bilan | Bilan |
| I i | I i | va | va |
| Y y | Y y | j | va grets |
| K k | K k | k | k |
| L l | L l | NS | er |
| M m | M m | m | em |
| N n | N n | n | uz |
| O o | O o | haqida | haqida |
| P p | P p | p | pe |
| R r | R r | r | er |
| T t | T t | jild | bular |
| U u | U u | da | da |
| F f | F f | f | e |
| X x | X x | ch | ch |
| Ts ts | Ts ts | v | ce |
| Ch ch | Ch ch | NS | NS |
| Sh sh | Sh sh | ch | Xush |
| Shch shch | Shch shch | Szcz | pichan |
| Ъ | Ъ ъ | qattiq belgi | burish belgisi |
| Y y | Y y | y | y |
| V b | V b | yumshoq belgi | miahkij belgisi |
| E e | E e | e | e |
| Yu yu | Yu yu | allaqachon | allaqachon |
| Ya | Ya | Men | Men |
Talaffuz qoidalari
Rus talaffuzining ba'zi xususiyatlari transkripsiyaga kiritilmagan:
- O stresssiz deyarli / a / kabi talaffuz qilinadi, masalan: vodá (suv) - / wa | da /, koróva (kortikal) - / ka | rowa, pústo (pusto) - / | pusta /.
- Bosilmagan e va y (va a po ch, shch) bilvosita / e / va / va / ( / ɪ /) o'rtasida talaffuz qilinadi, masalan, venesna (wiesna) - / wva| sna /, pyatnó (piatno) - / pva| tno /, chasý (marta) - / czvasy /.
- Ruscha yumshoq s´, z´ polyakcha soft, ź ga qaraganda yumshoqroq, bir ovozda sj, zjga o'xshaydi. Shuning uchun si, zi birikmalari iloji boricha qat'iy talaffuz qilinishi kerak sinus, tuzatish.
- Ch, shch har doim yumshoq bo'ladi. (J, sh, ts har doim qiyin.) Ular polyakcha ć va like ga o'xshaydi. Shch -ni ikki tomonlama yumshoq sz deb ham talaffuz qilish mumkin.
- Rus tili har doim yumshoq. Bu l va j oralig'ida eshitiladi, uni talaffuz qilganda, tilning butun old va o'rta qismini tanglayga yaqinlashtiring. Biz rus tilini polyakcha kabi talaffuz qilamiz.
- Boshqa tomondan, rus ł polshalik ł manzarasiga mos keladi (ya'ni, u so'zlashuv polyak tiliga qaraganda l ga ko'proq o'xshaydi, ya'ni bo'g'in bo'lmagan holda). Uni talaffuz qilayotganda, deyarli butun tilni pastda ushlab turish va faqat tilning uchini tishlarga tekkizish kerak. L ning yumshatilishi asosan muntazamdir.
- Rus tilida w tovushsiz so'zlar uchun polyakcha w (f emas) kabi talaffuz qilinadi. Shuning uchun tvoyni aniq talaffuz qilish kerak / jildichidaoh /.
- Refleksiv fe'llar oxiridagi -tsya, -tsya kombinatsiyalari / -csa / sifatida talaffuz qilinadi.
- G -ogo, -ego genitika oxirlarida polyakcha w kabi talaffuz qilinadi, masalan, dobbrogo (dobrogo) - / | dobrawa /, drévnego (driewnego) - / | dr´ewnvawa /
- Chto, chtóby (czto, cztoby) so'zlari / szto /, / | sztoby / deb talaffuz qilinadi.
Salom va xayr
Xayrli tong - ztravstvuyte (zdrastwujcje)
Xayrli tong (tong) - dobroe utro (Dobra utra)
Xayrli tong (tushdan keyin) - dobryy den (kuningiz xayrli bo'lsin)
Xayrli kech - dobryy vecher (dobryj wjejer)
Salom - privet (xususiy)
Keyin ko'rishguncha - do vstrechi (sizga zarba beradi)
Xayr - do svidaniya (Svidaniyaga beradi)
Xayr - prodshay (rahmat)
Aqlli iboralar
Rahmat - spasibo (spasiba)
Katta rahmat - Bolshoe spasibo (Bolshe Spasiba)
Iltimos - pojaluysta (palausta)
Kechirasiz - institut (amalda)
Kechirasiz - izvinite (taxminlar)
Tanishuv
Biz sizning ismingizni bilmaymizmi? - Mening eshchyo nima znakomy, kak tebya zovut? (Biz unchalik yaxshi emasmiz, siz -chi?)
Mening ismim ... va siz? - Menya azizim ..., a tebya? (Mienja g'alaba qozonadi ... sizchi?)
Men juda xursandman - Ochen priyatno (Prijatna o'tlaydi)
Men ham - Mene toje (Juda ko'p)
Yoshingiz nechida? - Skolko tebe? (Xo'sh, nima?)
Men ... yoshdaman, sen? - Meni ... let, a vam? (Mnje ... ljet, va siz?)
Men ham - Ya toje (Men ham)
Diqqat: agar bizning yoshimiz let (lat -) so'zining o'rniga 1 (masalan, 1, 21, 31 ...) bilan tugasa jetgod so'zi (xudo). Ammo, yosh 2,3,4 bilan tugaganda, goda so'zi paydo bo'ladi (yillar - yaxshi), masalan, men 23 yoshdaman - 23 yoshda (Yaxshilik uchligidan ko'proq).
Til va millatlar
Siz rus tilida gaplashasizmi? - Voy aytasizmi? (Siz russkiysizmi?)
Men rus tilida shunday gapiraman - Ya govoryu po -russkiy (Men rus tilini bilaman)
Siz rus tilini yaxshi bilasizmi? - Vy xorosho govorite po-russkiymi? (Siz russkiysizmi?)
Ha / Yo'q / Trocha - Ha / Net / Nemnojko (Da / Niet / Niemnożka)
Qayerdansiz? - Otkuda vy? (Atkuda sizmi?)
Men Polshadanman - Ya iz Polshi (Men va Polsha)
Men Rossiyadanman - Ya iz Rossiy (Men va Rasija)
Siz qaysi millatdasiz? - Kto vy po natsionalnosti? (Siz kimsiz)
Men polyakman - Ya Polyak (Men, Paljak)
Polsha, qutb, qutb - Polsha, Polyak, Polsha
Rossiya, rus, rus - Rossiya, Russkiy, Rossnka
Belarus, Belarus, Belarus - Belarusiya, Belorus, Beloruska
Germaniya, nemis, nemis - Germaniya, Germaniets, Germaniya
Angliya, ingliz, ingliz - ingliz, inglizcha, inglizcha
Italiya, italyan, italyan - italyan, italyan, italyancha
Frantsiya, frantsuz, frantsuz - Frantsiya, Frantsuz, Frantsuzka
Shvetsiya, shved, shved - shvetsiya, shved, shvedka
Ispaniya, ispan, ispan - ispan, ispan, ispan
Vengriya, venger, venger - vengriya, vengr, vengerka
Serbiya, Serbiya, Serbiya - Serbiya, Serb, Serbka
Gretsiya, yunoncha, yunoncha - yunoncha, grek, grechanka
Xitoy, xitoy, xitoy ayol - Kitay, kitaets, kitaanka
Yaponiya, yapon, yapon - yapon, yaponets, yaponka
AQSh, Amerika, Amerika - SShA, amerikanets, amerikanka
Hindiston, hind, hind - Indiya, indets, indianka
Shaxsiy olmoshlar
- ya - men
- sen - sen
- u - u
- u - u (ana)
- u - bu (Xo'sh)
- my - biz
- vy - siz
- ular -yoki)
Raqamlar
Semantikaga ko'ra, rus tilidagi raqamlar ikki guruhga bo'linadi:
- Kardinal raqamlar (kolichestvennye) - savolga javob bering skolko? (narxi qancha - skolka) Masalan, dva, desyat, sorok tri, sto.
- Tartibli raqamlar (portyadkovye) - savolga javob bering boshqa? (qaysi - qiyin ish) Masalan, vtoroy, desyatiy, sorok tretiy, sotsiy.
| 0 - nol 1 - odin 2 - dva 3 - uch 4 - chetyre 5 - pyat 6 - sest 7 - sem 8 - ovoz 9 - devyat 10 - deşyat 11 - odyannadtsat 12 - dvenadtsat 13 - trinádtsat 14 - chetyurnadtsat 15 - pyatnádtsat | 16 - dam olish 17 - semnádtsat 18 - vosemnadtsat 19 - devyatnadtsat 20 - kun 21 - qadoqlash 22 - dvddatsat dva 23 - dvddtsat uch 24 - dvadtsat chetyre 25 - dvddat pyat 26 - qadoqlash 27 - dvadtsat sem 28 - dvadtsat voshem 29 - dvadtsat devvyat 30 - uch oylik | 40 - savol 50 - pyatdesyat 60 - dam olish kuni 70 - kun 80 - voshemdesyat 90 - jinoyatchi 100 - st 200 - yil 300 - uch 400 - chegirma 500 - pyatsót 600 - shtotsut 700 - semosot 800 - vosemosut 900 - devyatsót 1000 - tyuschacha | 10 000 - deysyat tyusyach 100,000 - styu tsyush 1 000 000 - million 1.000.000.000 - milliard |
Haftaning kunlari, yilning vaqti va yilning vaqti
Hafta
Hafta - Nedlya (yakshanba)
Dushanba - Xabar (ladyboy)
Seshanba - Vtornik (takrorlash)
Chorshanba - Sreda (sida)
Payshanba - Chetverg (chorak)
Juma - Pitnitsa (xayolparast)
Shanba - Sabboota (subbot)
Yakshanba - Voskresene (shohruhxon)
Kunning vaqti
Kun - Den (hodisalar)
Ertalab - Utro (utra)
Janubiy - Polden (keling)
Peshindan keyin - keyinroq (janubiy post)
Kech - Vecher (wjećer)
Kecha - noch (kechasi)
Shimoliy - Polnoch (tutmoq)
Fasllar
Fasllar - Vremeni goda (injeneriya)
Qish - Zima (qish)
Bahor - Vesna (wjesna)
Yoz - (ljeto)
Kuz - Osen (ossień)
Soatlar
Soat nechi bo'ldi? - kotirovka chas? (katorij chas?)
To'liq soat
Vaqtni to'liq soatlarda ko'rsatish uchun kardinal raqamlar ishlatiladi, so'ngra kesim otlari ishlatiladi.
- 1:00 - chashka (adzin chas)
- 2:00 - 4:00 - dva, tri, chetyre chasá (ikkitasi, uchtasi, bir qismi)
- 5:00 - 12:00 - pyat, sest ... chasóv (pjac, olti ... chisow)
Soat 12 dan keyin biz to'liq ismlarni faqat rasmiy bayonotlarda ishlatamiz (radioda, televizorda va hokazo), kundalik nutqda esa 1 dan 12 gacha bo'lgan shkalaga qaytamiz.
- 13:00 - choy
- 14:00 - 16:00 - dva, tri, chetyre chasá
- 17:00 - 24:00 - pyat, sest ... chasóv
Yarim soat
Yarim soatni aniqlash uchun biz polovína ismidan foydalanishimiz kerak (yarim - makkajo'xori)
- 12:30 - poliovnye pérvogo (polpérvogo) - Polavina Pjervava (Poljerva)
- 13:30 - politexna vtorógo (polvtorógo) - ko'pik (yarim tartar)
- 18:30 - poliovna sedmógo (polisedmógo) ...
Albatta, siz ham xuddi shunday deyishingiz mumkin, lekin rasmiy ravishda, masalan, 12:30 - dvenadtsat trídtsat yoki dvad́dtsat chasóv trídtsat minut. Vaqtni bunday aniqlash, og'zaki nutqda kamdan -kam uchraydi.
Yarim soat
Agar biz bir soatdan keyingi soat o'rtalariga qadar daqiqalarni aniq belgilash vaqtini aniqlasak, aytamiz:
- 17:05 - pyat minut stestógo (oltinchi daqiqani ichish)
- 17:10 - desyat minut stestógo (har kuni oltinchi daqiqa)
- 17:15 - pyatnádtsat minút stestógo (chexvert shestógo) (oltinchi daqiqani oling)
- 17:20 - dv́dtsat minút shestógo (o'n ikki olti daqiqa)
- 17:25 - dvyadtsat pyat minut stestógo (oltinchi daqiqada ichdi)
- 17:35 - bez dvadtsatí patí shést (bjez dwacaci oltitasini iching)
- 17:40 - hech narsadan xoli emas (bjez dwacaci olti)
- 17:45 - be pyatnádtsati sh́st (bez chétverti shést)
- 17:50 - bezatilmagan
- 17:55 - bezovta qilmasin
Ranglar
Krasnyy - Qizil (Krasnyj)
Siniy - to'q ko'k (ko'karish)
Goluboy - Moviy (ragdoll)
Zelonyy - Yashil (yedi)
Beliy - oq (xayr)
Jyoltyy - sariq (sariq)
Oranjevyy - to'q sariq (yangi)
Seriy - kulrang (janob)
Rozovyy - pushti (gaplashmoq)
Korichnevyy - jigarrang (karićniewyj)
Fioletovyy - Binafsha (fijaljetout)
Chyornyy - qora (kornj)
Svetliy - Yorqin (svjetlyj)
Tyomnyy - Qorong'i (jjomnyj)
Yariy - Yorqin (jarkij)
Yo'nalish va yo'nalishlarni so'rash, sayohat qilish
Haydash
Kechirasiz, xonim / janob! - Izvinite, pokaluysta! (palausta uzumchilik)
Moskvaga / markazga / chorrahaga qanday borish mumkin? - Kak doehat do Moskvy / tsentra / perekrestka? (Maskwy / centra / pjeriekrostka ishlab chiqaradimi?)
Siz borishingiz / ketishingiz kerak ... - Vam nado ehat / idti ... (Yo'q / ket ...)
Qayerdan topsam bo'ladi ...? - Gde v etom rayone yoki nayti ... (Rajon bosqichida men qayerdaman ...)
Siz o'ngga, keyin chapga burilishingiz kerak - tepa napravo, a potom napravo (U siz uchun uni tuzatib, ustunga quyadi)
Restoran deyarli burchakda - Restoran srazu za uglom (Rjestaran srazu załaam)
Men poezdlarni almashtirishim kerakmi? - Men bu erda emasmanmi? (Meni uyg'oting?)
Siz poezdlarni ...- da o'zgartirishingiz kerak bo'ladi.Sizni astażywatsa uyg'otadi ...)
Yo'nalishlar
To'g'ri - proyom (prjama)
Chapda - nalevo (to'kmoq)
O'ng tomonda - napra (ta'mirlash)
Shimoliy - Sever (sjewier)
Janubiy - yuk (ko‘za)
G'arb - zapad (qulash)
Sharq - vostok (ishtiyoq)
Shahardagi ob'ektlar
Vokzal - vokzal (vokzal)
Pochta - pochta (bo'lak)
Kino - kino (kino)
Restoran - restoran (rjestaran)
Cherkov - kostyol (kassiya)
Pravoslav cherkovi - tserkov (sopol)
Maktab - shkola (maktab)
Kasalxona - Bolnytsa (balnika)
Muzey - muzey (o'y)
Park - park (Park)
Kvadrat - ploshchad (shish)
Transport vositalari
Mashina - Mashina (mashina)
Avtobus - avtobus (avtobus)
Samolyot - samolyot (samolyot)
Vertolyot - vertolyot (azizbek)
Lodz - lok (qayiq)
Yuk mashinasi - gruzovik (moloz)
Velosiped - velosiped (jasur)
Mototsikl - mototsiklmototsikl)
Bankda
Bank - bank (bank)
Pul - dengi (hodisalar)
Bankomat - bankomat (bankamat)
Tranzaksiya - sdelka (hukm qilmoq)
Bankdagi hisob - bankovskiy sket (bankovskiy sćot)
Kredit karta - kreditkreditka)
Pul o'tkazish - o'tkazish (uzatuvchi)
Men hisob balansimni bilmoqchiman - sostoyanie svoego sketa
Men o'z hisobimga pul o'tkazmoqchiman - Ya by hotel vnesti depozit
Men jamg'arma hisobimdan bir oz pul olishni xohlayman.
Mehmonxonada
Mehmonxona / Xostel / Pensjonat - otel / xostel / panel (achjel, chostjel, pajsyon)
Sizda bo'sh xonalar bormi? (sizda kameralar bormi?)
... yotoqxona qancha turadi? - Skolko stoit nomer na ... chelovek / cheloveka? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)
Men bron qilmoqchiman ... - Ya by hotel / a zabronirovat ... (Men chacjeł / chacjeła zaranirawac bo'lardim ...)
Bir kishilik xona - odnomestnyy nomer (nominatsiyali nomer)
Ikki kishilik xona - duxmestnyy nomer (dwuchmiestnyj nomjer)
Xona ... to'shak - komnata na ... chelovek (palata ... chorakda)
Chekmaydigan xona - komnata dlya nekuryashchix (qotil bo'lmaganlar xonasi)
Men xonani bron qilmoqchiman ... kechasi / kechasi / kechasi / haftasi / haftasi - Ya bytel / a zabronirovat komnatu na ... _noch / noch (i / yey) / nedyu / nedel (ja chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jednoc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4.5 ...))
Ertalabki nonushta inobatga olinganmi? - Vklyucyon li zavtrak? (wklljućon yoki zawtrak?)
Kechirasiz, xona raqami qayerda ...? - Geda magi nayti komnatu nomer ...? (Men magjer nomjerning xonasiga qayerga tashrif buyuryapman ...?)
Restoranda
Bu joy band emasmi? - Bu nima? (swabodna shahri)
Afsuski yo'q - K sojalenyu net (xolos)
Bo'sh vaqt. Iltimos, o'tiring - Svobodno. Mojete sest (swabodna. ovqatlanish imkoniyati)
Iltimos, ayting -chi, nonushtaga nima eyishni maslahat berasiz? - Skajite pojaluysta, chto vy sovetete k zavtraku? (pażałusta kuylaydi, szto you sawieścietje k żwraku?)
Men murabbo va pishloqli kreplarni tavsiya qilaman - Rekomendu blinchiki s varenem va sirom (lak va syram bilan rjekomienduju blinićiki)
Men krep va kakao istayman - Dayte, pojaluysta blinchiki o kakao (menga pasta blini va kakao bering)
Iltimos. Yoqimli ishtaha! - Pojaluysta. Dasturiy ilovalar! (palausta. ishtaha!)
Rus taomlari
- Tuzli sho'rva - qizil ikra (saljanka)
- Shczi sho'rva - shchi (si)
- Okroska sho'rva - okroşka (akroshka)
- Köfte pielmieni - pelmeni (pelmieni)
- Köfte (bulka) - rasstegay (rasstjećaj)
- Bliniy - Bliny (Ruscha krep)
- Oladiy pirogi - Oladdi (aladi)
Do'konda
Sizda .. bormi ... ? - U qanday ...? (Senda bor ...?)
Qayerdan topsam bo'ladi ...? - Geda magi nayti ...? (Men qayerdaman ...?)
Bu qancha turadi? - Skolko etodimi? (skolka eta stait?)
Sizda arzonroq narsa bormi? - U Vas es chto-nibud poдешevle? (sizda szto-nibud podjesiewlje bormi?)
Kredit karta bilan to'lash mumkinmi? - Megu rasplatitsya kredit kartoymi? (bu raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)
To'r olsam bo'ladimi? - Mojno mne paket, pojaluysta? (menga palausta to'plami bera olasizmi?)
Oziq -ovqat do'konidagi mahsulotlar
Non - sust izdeliy (chljebobułoćnyje izdzienija)
non - xleb (Jin ursin)
rulo - bulka (rulolar)
donuts - bulochkalar (ponchiki)
Sut mahsulotlari - molochnyy otdel (kichik atdznyj attel)
sut - moloko (kichik)
pishloq - sir (sir)
qatiq - qatiq (qatiq)
tvorog - tvorog (tvorog)
qaymoq - smetana (qaymoq)
qaymoq - qaymoq (olxo'ri)
Baliq bo'limi - rybnyy otdel (baliq ovqati)
Dudlangan baliq - sakrash Ryba (shnorkel baliq)
seld - seld (yemoq)
omul - omul (omul)
amur - amur (sazan)
losos - losos (to'ng'iz)
ikra - ikra (jo'ja)
Go'sht -sovuq bo'laklari - myasenoy otdel (mjasnoj attjeł)
bekon - bekon (Haromi)
jambon - vetchina (jetjina)
kolbasa - soski (sasiski)
kolbasa - kolba (kolbasa)
cho'chqa go'shti - svinina (cho'chqa go'shti)
mol go'shti - govyadina (gavadina)
Shirinliklar - konditer otsel (Kandjicerskiy tasdiqladi)
kek - qizil (pirojnai)
tort - tort
zanjabil pishiriqlariprjaniki)
konfet - tobutlar (odamxo'rlar)
shokolad - shokolad (chakalad)
Sabzavotlar va mevalar - ovushchi va frukty (ova va fruktlar)
piyoz - luk (ta'zim qilmoq)
sabzi - morkov (Mark)
bodring - gurets (ogurjec)
kartoshka - kartoshka (karta)
pomidor - pomidor (pamidor)
qalampir - perets (teshmoq)
karam - kapusta
olma - yablo (olma)
nok - grusha (nok daraxti)
olxo'ri - sliva (olxo'ri daraxti)
apelsin - apelsin (apjelsin)
limon - limon (limon)
banan - banan
tarvuz - arzu
Bank bayramlari
| Sana | Polsha nomi | Asl ism |
|---|---|---|
| 1 yanvar - 5 yanvar | Yangi yil | Yangi god |
| 7 yanvar | Pravoslav Rojdestvo | Rojdestvo Masihiy |
| 23 fevral | Vatan himoyachilari kuni | Den zaschitnika Otechestva |
| 8 mart | Xalqaro xotin -qizlar kuni | Mejdunarodnyy jenskiy den |
| 1 may | Bahor va mehnat bayrami | Prazdnik vesny i truda |
| 9 may | G'alaba kuni | Den Pobedy |
| 12 iyun | Rossiya kuni | Den Rossiyasi |
| 4 noyabr | Milliy birlik kuni | Den narodnogo edinstva |
 | Ushbu maqolada buni amalga oshirish uchun minimal ma'lumotlar mavjud foydali . Biroq, yo'lboshchi bo'lish uchun hali ko'p yo'l bor. Bo'shliqlarni to'ldirish va allaqachon boshlangan bo'limlarni kengaytirish orqali siz yordam bera olasiz. |