Golland tilidagi so'z birikmasi - Rozmówki niderlandzkie

Dunyodagi golland: qizil - rasmiy; to'q sariq - ishlatilgan, rasmiy emas

Golland G'arbiy german tillari guruhiga kiradi. Bu tilda 27 million kishi gapiradi, ulardan 23 millioni ona tili sifatida ishlatiladi va eng ko'p Gollandiya (Gollandiya) va Belgiyada (flamand) tarqalgan. U Germaniyaning Shimoliy Reyn-Vestfaliya mintaqasida, Frantsiyaning shimolida (Hazebrouk), Surinamda, shuningdek, sobiq hududlarda uchraydi. Gollandiya Antil orollari. Xarakterli fonetik xususiyat - guttural "h" (g va ch harflari) va qisqa va uzun unli tovushlarning (fonetik yozuvda yo'g'on nuqta bilan belgilangan) mavjudligi. Vujudga keladi chiroyli V2Bu german tillariga xosdir. Gapda e'lon qiluvchi fe'l (fe'l) har doim ikkinchi o'rinda turadi va gapning oxirida quyidagi o'zgarmagan fe'llar (infinitivlar) qo'yiladi. Savollar inversiya yoki so'roq so'zlar (masalan, wat, wie, hoe, waar) yordamida yaratilgan.

Talaffuz

EI - [u:] uzun unli "u"

oe - [u] qisqa ovozli "u"

au, uu, auw, uw - [ał]

ui - [aui]

ei, ij - [ej]

ya'ni - [va]

eeu eeuw - [EI]

v - [k] yoki [s]

g - [h] gutturali "h"

v - [f] yoki [w]

ichida - [w] yoki kamroq tez -tez [ł]

sj - [ś] yumshatilgan "s"

So'zlar va iboralar

Kirish

Salom.: Salom. [Salom]; Xoy An. [hoi]; Dag. [dah]
Ismingiz nima? (rasmiy, norasmiy): Qani, salom? [hu hejt u:]; Qanday yeydi? [eyishni yomon ko'raman]
Mening ismim...: Hamma ... [yk hejt]; Ik ben ... [yk ben]
Ishlaringiz yaxshimi? (norasmiy): Qani? [hu hat het]
Yaxshi rahmat.: Ketdi, yotdi. [hud bedankt]
Tanishganimdan xursandman.: Prettig je kennis te maken bilan uchrashdi. [pret je met je kenis te maken]
Iltimos (rasmiy, norasmiy): Alstublift. [alstublif]; Alsjeblieft. [alablif]
Rahmat.: Dank yaxshi ovqatlanyapti. [dank je wel]; Oyoq to'pig'i. [salom: men yotaman]
Sizni tabriklayman.: Yoqdi. [yk salom unga]
Ha.: Men [Men]
Yo'q.: Yo'q. [nej]
Kechirasiz. (rasmiy, norasmiy): Neemt, tez uzat. [nejm kvalifikatsiyasida]; Kechirasiz. [sori]
Xayr.: Ziens. [tot zins]; To'liq chiziqlar. [umumiy chiziqlar]; Gav. [tot hau]
Xayrli kun. (ertalab, tushdan keyin): Goededag. [hutah]; Goedemorgen. [hutemorhen]; Goedemiddag. [hutemida]
Hayrli kech.: Goedenavond. [hutenavond]
Hayrli tun.: Goedenacht. [hutenaht]

Muammolar

Xojathona qayerda?: Waar - bu ham WC? [wa: r - kirish joyi]
Tushunmadim.: Hechqisi yo'q. [hamma narsadan xursandman]
Yordam!: Hulp! [hulp]
Men golland tilini yaxshi bilmayman.: Nederlandiya haqida gap ketganda. [nejderlend hut uyi]
Ingliz tilida gapira olasizmi?: Engels ovqatlanadimi? [ingliz tili]
Bu erda ingliz tilida gapiradiganlar bormi?: Eng ere persoon, engels, Engelsmi? [is pers perso: n di sprejkt engels]
Menga teginmang.: Meni kechiring. [saraton kasalligi]
Men politsiyaga telefon qilaman: Siyosatni tan oling. [yel bel op de polisi]
Men kollejga boraman!: Siyosat yo'q! [ik ha nar de polisi]
Bo'ling! O'g'ri!: STOP! Yo'q! [to'xtatish]
Men yordamingizga muhtojman.: Ik heb hulp noodig yeydi. [yk heb je hulp nodig]
Favqulodda holat yuz berdi.: Bu juda qiyin. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
Adashib qoldim.: Ik ben verdvald. [yk ben ferwa: ld]
Men yukimni yo'qotib qo'ydim: Bu juda katta yuk. [yuki yuklari]
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: Mana, bu portemonnee. [yah ferli mejn portmonej]
Men kasalman.: Ikki ziek. [yk ben zik]
Men nogironman.: Ikkala gehandikapte. [yk ben hehendikepte]
Men jarohat oldim.: Ik ben verwond. [yk ben fervond]
Men shifokorni ko'rishim kerak.: Docter ham buni tushunib yetdi. [ik mut na: r de doktor te ha: n]
Sizning mobil telefoningizdan foydalanishim mumkinmi?: Siz ikkinchisiga qo'ng'iroq qilyapsizmi? [uyali telefon: n hebrauken]
Mashina buzildi.: Avtoulov - bu kapot. [bu avtomobil kapot]; Avtoulov taqillatdi. [avtomatik taqillatdi]
Men noto'g'ri ish qilmaganman.: Bu men uchun juda qiyin. [yk heb iets slehts perchin heda: n]
Men aybdor emasman.: Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Men Polsha fuqarosiman: Iken burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Men advokat bilan bog'lanmoqchiman.: Advokat bilan bog'laning. [yk Zał aloqa advoka bilan uchrashdi: t]
Qanday qilib jarimani to'lashim mumkin?: Qani, bu qanday? [hu kan yk de fejn betalen]

Raqamlar

1: een [ejn]
2: twe [sizning]
3: ichish [quruq:]
4: katta [archa]
5: vijf [fafe]
6: s [s]
7: zeven [zejwen]
8: acht [aht]
9: negen [nejhen]
10: tien [qalay]
11: elf [elf]
12: ikkilamchi [twa: lf]
13: dertien [dertin]
14: veertien [firtin]
15: vijftien [fejftin]
16: zestien [zestin]
17: zeventien [zejwentin]
18: achtiyen [ahtin]
19: befarq [nejhentin]
20: tintig [twintih]
21: xayrli_yulduzlar
22: jahongir_tv [twejenwtintih]
23: shoxrux_07
30: dertig [dertih]
40: veertig [firtih]
50: vijftig [fejftih]
60: zestig [zestih]
70: zeventig [zejventih]
80: tachtig [tahtix]
90: beparvolik [nejhentih]
100: honderd [honderd]
200: jahongir_xudoyov '
300: jahongir_xoliqov
1000: duizend [dauzend]
2000: uzbegim [twejdauzend]
1000000: miljoen [milijun}
yarim: yarim [yarim]
Kamroq: aqlli [aqlli]
Ko'proq: mayin [mi: er]

Vaqt

oldin: ovoz [uchun]
hozir: nu [nu]
keyinroq: keyinroq [rahbar]
ertalab: ochtend [oxtend]
tushdan keyin: namiddag [namida]
oqshom: avond [awond]
kechasi: bot [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [sizning u: r]
Shimoliy: middernaxt [midernaht]
Janubiy: middag [midah]

13:00

elf uur [elf u: r]

14:30

yarim yomg'ir [yarim quruq:]

15:15

drayv ustidan kvart [quruq ustidan quart:]

16:45

chorak vor vijf [zas uchun chorak]

17:23

drieentwintig vijf ustida [dryentwintih pencil fafe]

23:59

ea voor twaalf [ejn for twa: lf]
daqiqa: minuut [de minu: t]
soat: het uur [het u: r]
kun: dag [de da: h]
oy: de maand [de ma: nd]
yil: het jaar [het me: r]
kecha oldin: eergisteren [ierhisteren}
kecha: gisteren [isteriya]
ertaga: morgen [morhen]
indinga: overmorgen [olwermorhen]
bir hafta oldin: bir hafta o'tgach [kirish eshigi]
bu hafta: deze haftasida [dejze wpk da]
Keyingi hafta: bir hafta ichida [Folhende Wejkda]
Dushanba: maandag [ma: nda: g]
Seshanba: dinsdag [dinsda: g]
Chorshanba: woensdag [wunsda: h]
Payshanba: donderdag {donderda: h]
Juma: harakatlanish {frejda: h]
Shanba: zaterdag [zaterdah]
yakshanba: zondag [zondah]
Yanvar: januari [januari]
fevral: februari [februari]
Mart: maart [ma: rt]
Aprel: aprel [aprel]
May: me [mej]
Iyun: juni [juni}
Iyul: juli [juli]
Avgust: avgust [alhustus]
Sentyabr: sentyabr [sentyabr]
Oktyabr: oktabr [oktabr]
Noyabr: noyabr [hozirda]
Dekabr: dekabr [dekabr]

Ranglar

Oq: aql [aql]
qora: ixcham [ixcham]
Kulrang: gijlar [hrejs]
Qizil: rood [ro: d]
ko'k: blauw [blał]
sariq: yelka [tepalik]
yashil: katta [soat]
akuamarin: zeegroen [zejhrun]
apelsin: oranje [oranje]
binafsha: paars [xayr: rs]; binafsha [fjiolet]
jigarrang: bruin [brauin]
oltin: gouden [uyum]

Transport vositalari

Chipta qancha turadi Amsterdam?: Amsterdamda nima qilish kerak? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Bir chipta Groningen, Iltimos.: Xo'sh, Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Iltimos, bir tomonlama chipta: Bu eng muhim narsa. [Ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Vokzal / avtobus bekati qayerda?: Bu stantsiya / de bushalte? [wa: r - bu stacion / de bushalte]
Poyezd qaysi platformadan jo'naydi?: Vertikal ma'lumotni qanday topish mumkin? [fan -platforma fertrekt de trejn]
Poyezd / avtobus qachon jo'naydi?: Avtobus qayerda? [hu la: t fertrekt de trejn]
Men ... ga qanday borsam bo'ladi ...: Qani? [hu kan yk ... komen]
... vokzal?: naar stantsiyasi [na: r het stacion]
... aeroportga?: hech narsa yo'q [na: r het flihfeld]
... shahar markazi?: het centrumda [het sentrumda]
... mehmonxona?: mehmonxona [na: r de hotel]
... konsullikmi?: naar konsulligi [na: r het konsul: t]
Qayerdan topsam bo'ladi ...: Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... topdim]
... mehmonxona?: het mehmonxona [het hotel]
... restoranlar?: het restoran [het restoran]
... bar?: de bar [de bar]
... nuqtai nazar?: de uitkijk [de autkejk]
Xaritada ko'rsatib berasizmi ...?: Siz tonna? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... ko'cha?: bo'g'oz [de stra: t]
Chapga buriling.: Ishoratlar. [ha linksaf]
O'ngga buriling.: Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
To'griga boring: Qayta eshik. [ga textdo: r]
Yurish ...: Ga langs ... [ha lanhs]
Orqada: achter [ahter]
Shimoliy: noorden [no: rden]
Janubiy: zuiden [zauden]
Sharq: oosten [o: sten]
G'arb: g'arbiy [g'arbiy]
SW: zuidwest [zaudwest]
Taksi!: Taksi! [taksi]
... olish uchun qancha to'layman?: Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course: r]

Turar joy

Sizda bepul xonalar bormi?: Siz nima qilyapsiz? [u sizga yuklaydi]
Bir yoki ikki kishilik xona qancha?: Hoeveel kostyumi nima? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
U erda hammom bormi?: Er de badkamermi? [er de badkamer]
Nogironlar aravachasi uchun rampa bormi?: Er de oprit voor rolstoelenmi? [rolstulen uchun er de oprit]
Xonani ko'rsam bo'ladimi?: Kameralar nima? [kameralar juda yaxshi]
Chiroyli.: Mooi / Mooie. [mening / meniki]
Qo'rqinchli.: Lelijk. [huni]
Sizda arzonroq / kattaroq / tozalovchi boshqa xona bormi?: Heeft u goedkoper / grooter / schooner cams? [hejft u hodkołper / grołter / sho: kamera ner]
Menga yoqadi, men shu erda qolishni xohlayman.: Ikkala nuqta ham, hamma narsa yaxshi. [yk find het lu: k]
Men ikki kecha qolaman.: Ikkala narsa ham juda yaxshi. [nahteningiz uchun yk blafe]
Nonushta / tushlik / kechki ovqat narxiga kiritilganmi?: Onbijt bij de prijs inbegrepenmi? [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Iltimos, bu xonani tozalang!: Kameralarni yoqing! [Raumt u de camera op]
Qachon tekshirishim kerak?: Veb -kamerani o'chirib qo'yish kerakmi? [hamma joyda: kameralar bilan ishlash]
Bu xavfsiz mahalla?: De streek veiligmi? [de strejk fejlih]
Park qilmang.: Parker emas. [Perchin parkiren]
Tezlik chegarasi.: Qisqasi. [de snelhejdslimit]
Yoqilg'i quyish shoxobchasi.: Yoqilg'i quyish. [de benzinestacj]

Pul

Men frank / funt / dollar bilan to'lay olamanmi?: Frank / hovuz / dollar betalmi? [kan yk franks / hovuzlar / dolar betalen]
Karta bilan to'lash mumkinmi?: Siz nima qilasiz? [mahkam
Qayerda / pul almashtirishim mumkin?: (Waar) bu nima? [(wa: r) kan yk wiselen]
Valyuta almashtirish shaxobchasi qayerda?: Waar visselkantoormi? [wa: r is het wiselkanto: r]

Ovqat

Ofisiant!: Ofisiant! [Ofisiant]
Iltimos, bitta yoki ikkita stol.: Shaxsiy ma'lumotlar / shaxsiy ma'lumotlar, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / sizning perso: nen alstublift]
Menyu olsam bo'ladimi?: Menyu nima? [mahkam de menju zin]
Men buyurtma beraman ...: Ik eng yaxshi ... [yk bestel]; Ik heb ... [yk heb]
Men vegetarianman: Ikki vegetarian. [yk ben wehetarier]
choy: senga [bundan]
qahva: de koffie [de kofi]
pivo: de bier [de bir]
vino: de vijn [de Veyn]
aroq: aroq [de aroq]
sharbat: de sap [de sap]
Gazsiz suv: de spa blauw / spa rood suv [de spa blał / spa ro: d suv]
go'sht: de vlees [de flejs]
baliq: de vis [de fis]
tuxum: de ei [de ej]
salat: de salat [de salat]
meva: de vruchten [de fruhten]
olma: de appel [de appel]
qulupnay: de aardbei [de a: rdbei]
apelsin: de sinaasappel [de sina: sapel]
sabzavotlar: de groenten [de hrunten]
pomidor: de tomat [de toma: t]
kartoshka: de aardappel [de a: rdapel]
makkajo'xori: de mais [de ma: js]
non: het gebak [het hebak]
makaron: de makaron [de makaron]
Iltimos, bir chashka qahva.: Kofie, alstublieft. [masalan, kofi alstublift]
Men bir shisha vino hohlayman.: Bu juda qiyin. [alstublift bilan bir qatorda]
Menga bir stakan aroq kerak.: Bu aroq, alstublift. [ejn hlasie wodka alstublief]
Katta rahmat, mazali bo'ldi.: Heel bedankt, er lekker edi. [Salom: men xayolparast edim]

Xarid qilish

Sizning o'lchamingiz bormi ...?: Siz qoldingizmi ...? [hejft u ma: t]
Iltimos, bitta o'lcham kattaroq / kichikroq.: Mana, grater / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Bu qancha turadi?: Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
Juda qimmat.: To'g'ri. [te du: r]
Sizda arzonroq biror narsa yo'qmi?: Siz nima qilyapsiz? [hejft u ejn hutkołpere]
Men xohlayman / kerak ...: Ikki zou ... [yk on]; Ikki nood ... [yk no: d]
Men bunga qodir emasman.: Bu men uchun juda yaxshi. [yk kan me nit for het tusta: n]
Men buni xohlamayman.: Yo'q. [yaxshi ma'lumot bo'ladi]
Rahmat, meni qiziqtirmaydi.: Yodingizda bo'lsin, men hech narsaga ishonmayman. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Qaysi pochta kartasini tavsiya qilasiz?: Xush kelibsizmi? [adwesi: rt]
Men velosiped / mashina ijaraga olmoqchiman.: Ikkala zo'r mashina ham avtomatik tarzda o'rnatiladi. [yk zalejn fits / ejn auto wilen lenen]
Past shiftga e'tibor bering.: Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Millatlar

Amerikalik / amerikalik: Amerika / Amerika [Amerika: n / amerika: nse]
Britaniyalik / britaniyalik: Engelsman / Engelse [inglizman / engelse]
Xitoy / xitoy: Xitoyliklar / xitoylar [szinejs / szinese]
Dane / Dunka: Din / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka: Fin / Fin [fyn / fynse]
Frantsuz / frantsuz ayol: Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Yunon / yunon: Yig'lash / yig'lash [hrik / hrikse]
Ispan / ispan: Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Golland / Golland: Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Yapon / yapon: Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Nemis / nemis: Duiter / Duite [dautser / dautse]
Qutb / Polka: Hovuz / hovuz [keyin: l / keyin: lse]
Rus / rus: Russische / Russin [ruscha / rusin]
Shved / shved: Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Venger / venger: Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Italiya / Italiya: Italiyalik / Italiyalik [italia: n / italia: nse]