Litva tilidagi so'zlashuv kitobi - Sprachführer Litauisch

Ushbu til birikmasi hali tuzatilmagan va shuning uchun xatolar bo'lishi mumkin.

Umumiy ma'lumot

tarqatish

Yopiq til maydoni davlat bilan cheklangan Litvabu til aksariyat odamlarning ona tili bo'lib, shu bilan birga Sovet Ittifoqiga bo'lgan masofa oshgani sayin - boshqalar tomonidan asosan o'zlashtirildi. Biroq, ayniqsa Sovet Ittifoqi tugaganidan so'ng, ko'plab litvaliklar butun dunyoga ko'chib ketishdi.

Faqatgina Latviya bilan yaqinroq lingvistik munosabatlar mavjud (tirik tillarga kelsak).

Asosiy grammatika

Litvada nemis tiliga qaraganda ko'proq munosabatlar mayl shakllari bilan ifodalanadi. Hammasi bo'lib 7 ta holat mavjud. Agar siz til bilan keng shug'ullanishni istamasangiz, unda maylni o'rganish baribir foydasiz bo'ladi, chunki ba'zi bir muhim pastki variantlar bilan 6 ta muhim mayl sinflari mavjud. Buni asosiy qoidalar bilan umumlashtirishga urinish mavjud ushbu so'zlashuv kitobining oxirida

Maqola yo'q.

Shaxsiy olmoshlar ko'pincha qoldiriladi, chunki shaxs allaqachon fe'l tugashi bilan aniqlangan - ammo italyan yoki ispan tillaridagi kabi izchil emas. Ushbu so'zlashuv kitobida olib tashlanishi mumkin bo'lgan so'zlar qavs ichida joylashgan.

So'z tartibi juda bepul, garchi oddiy buyurtma asosan nemis tilidagi kabi. Eng muhim farq - egalik genitivlarining majburiy prepozitsiyasi. Bu nemis tilida uchraydi, ammo bu istisno (masalan, "Volkes Ville", "Gottes Gnade").

Ikkala grammatik jins mavjud. Asosiy shaklda "s" bilan tugaydigan so'zlar asosan erkaklar, unlilar bilan tugaydigan so'zlar asosan ayollardir.

Qo'shimcha ma'lumot olish uchun Vikipediya maqolasiga qarang Litva tili.

talaffuz

Ta'kidlash

Litvada aksentuatsiya juda tartibsiz va ko'pincha pasayish va konjugatsiyaning turli shakllarida o'zgaradi. Stressning 3 xil turi ham mavjud. Lug'atlarda ular quyidagi belgilar bilan belgilanadi:

`kalta, ya'ni unli" xaker "dagi kabi qisqacha aytiladi.
´ uzoq, boshida ta'kidlangan
~ uzoq, ta'kidlangan

Boshida ta'kidlangan va oxirida ta'kidlanganlar orasidagi farq individual unlilar uchun unchalik katta emas va ma'no jihatidan farq qilmaydi, shuning uchun har ikkala holatda ham shunchaki "Xaken" dagi kabi uzun unli bilan gaplashishingiz mumkin. Ikki tomonlama tovushlar farqi yanada yorqinroq. Nemislar uchun odatiy shakl - bu dastlabki stress, shuning uchun "Kaiser" dagi kabi "ái". Yakuniy stressda birinchi unlilar shovqinga moyilligi bilan zaifroq talaffuz qilinadi ("quyosh" dagi "e" kabi), ikkinchisi aniq eshitiladi. Agar sizda bu muammo bo'lsa, uni ikki hecaga aylantirishdan ko'ra, farqni e'tiborsiz qoldirganingiz ma'qul. Faqat "aĩ" da a ning ä ga o'xshashligi muhimdir. Demak, "taip" (ja) inglizcha "lenta" ga "tip" ga qaraganda ko'proq o'xshaydi.

~ Belgisi ma'lum undoshlarda ham paydo bo'lishi mumkin (masalan, n, r). Keyin undosh cho'zilib, aniq talaffuz qilinadi; oldingi unli qisqa.

Stress belgilari ushbu so'zlashuv kitobida ham berilgan. Qoidaga ko'ra, siz ularni oddiy matnlarda va belgilarda topa olmaysiz.

Unlilar

a: "Kuz" da "a" kabi qisqa; "son" da bo'lgani kabi ta'kidlaydi
ą: "son" da "a" bo'lsa
e: a va ä oralig'ida inglizchada "mush", "a" kabi, AQShda "a" kabi inglizcha "master"
ę: bir xil tovush, AQShdagi "a" so'zi bilan inglizcha "master"
ė: "beton" tarkibidagi "e" kabi qisqa va yopiq, shuningdek "un" tarkibidagi "e" kabi
men: "ich" da "i" kabi qisqa; a, ą, o, u, ų, ū dan oldin (ya'ni har doim unlidan oldin e dan tashqari) o'zingiz gapirmayapsiz, lekin oldingi undoshni o'zgartirasiz (undoshlarga kirishga qarang)
į: "maqsad" ichida "ya'ni" bo'lsa
O: xorijiy so'zlarda asosan "to'liq" kabi qisqa, aks holda har doim "old" kabi uzun va ochiq
siz: "it" dagi "u" kabi qisqa
ų: "oyoq" ichida "u" bo'lsa
ū: "oyoq" ichida "u" bo'lsa
y: "maqsad" ichidagi "ya'ni" kabi

Shunday qilib, į va y har doim bir xil tarzda gapiriladi (ikkalasi ham Litva lug'atlarida 'i' da saralangan!), Ų va ū kabi.

Undoshlar

Oddiy talaffuz quyida tavsiflanadi. E, ę, ė, i, į, y dan oldin (shuningdek, i aytilmaydi), j dan boshqa barcha undoshlar til bilan tanglayda gapiriladi (rus tilidagi kabi, ammo izchil). Bu asosan zaif 'j' qo'shilganga o'xshaydi; aniqroq: frantsuzcha "gn", ispancha "ll" va "ñ", italyancha "gli" kabi, ammo deyarli butun alifbo orqali. Bu apostrof bilan talaffuzda ko'rsatilgan '.

v: har doim "z" in "to" ga o'xshash
č: "nemis" dagi "tsch" kabi
k: nemis tilidagi kabi, ammo nafas olmayapti
l: xuddi Köln lahjasida yoki ingliz tilida "hammasi"
p: nemis tilidagi kabi, ammo nafas olmayapti
r: Ispan, italyan yoki rus tillaridagi kabi tillar
s: har doim "Fuß" dagi "ß" kabi ovozsiz
sh: "sch" kabi "chiroyli"
t: nemis tilidagi kabi, ammo nafas olmayapti
v: "w" kabi "kim"
z: "Rose" dagi kabi
ž: "Journal" dagi "J" kabi "š" ning ovozli ekvivalenti. Buning uchun nemis tilida aniq imlo yo'qligi sababli, "ž" talaffuz ko'rsatmalarida "sch" bilan ko'paytiriladi. Biroq, siz ovozli talaffuzga e'tibor berishingiz kerak.

q, w va x mavjud emas, hatto xorijiy so'zlarda ham mavjud emas.

Belgilar kombinatsiyasi

Ketma-ket kelgan unlilar doim bo'g'inda ikki martalik tovush sifatida gapirishadi (agar ular tasodifan bir-biriga to'g'ri keladigan bo'lsa, alohida talaffuz qilinadi, masalan, "nu-" prefiksidan keyin; "i" uchun maxsus qoida yuqoriga qarang). Masalan, "uo" Yo'q "tayinlash" dagi kabi ajratish. Asosan, alohida unlilarning tovushlari saqlanib qoladi, ya'ni "Evropa" Yo'q qanday qilib nemis tilida "Oiropa" sifatida gapirish.

Undoshlar har doim o'zlarining tovush qiymatlarini saqlaydilar (masalan, "Radetzky" dagi "tzk" singari "ck"):

ch: har doim "sakkiz" dagi "ch" kabi
ng, nk: "N" "Ring" da "ng" kabi talaffuz qilinadi

Idiomlar

Asoslari

Xayrli kun.: Laba dienà (laBA d'iäNA) yoki Lábą diẽną. (LAHBA D'IÄna)
Salom. (ancha norasmiy, ammo sodda): erkaklarga: Sveki. (ßw'äiK'I); ayollarga: Svekos. (ßw'äiKOHS).
Salom. (ishlatilgan): Svekas (ßW'ÄIkas) / Sveika (ßw'äiKA)
Qalaysiz?: Kaĩp sẽkasi? (KäIP ß'ÄHkaß'i?) (so'zma-so'z: "Qanday ishlaydi?")
Yaxshi rahmat.: Ãčiū, to'g'ri. (AHtsch'uh, g'äräI)
Ismingiz nima?: Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (so'zma-so'z: "Ismingiz (ismingiz) nima?"). "vardalar" to'liq ismni anglatishi mumkin, lekin birinchi navbatda ismni anglatadi. Bu, odatda, murojaat qilingan odamlar uchun salomlashishda ham qo'llaniladi, ammo avvalgi "põnas" (POHnas, Janob) yoki "ponià" (pohN'A, Xonim). Ism va familiyani aniq belgilash uchun u "var̃das ir pävardė" deb nomlanadi.
Mening ismim ______ .: Màno var̃das ______ (Mana shunday edi)
Tanishganimdan xursandman.: Malonù susipažìnti sù Jumís. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)
Salomat bo'ling.: Prasom (PRAHschom) (ikkalasi ham "iltimos" va "iltimos" ma'nosida)
Rahmat.: Ãčiū. (AHtsch'uh)
Ha.: Taĩp. (taIP )
Yo'q: Nè. (N'ä)
Kechirasiz.: Atsiprašaũ (atß'iprashaU)
Xayr: Víso gẽro. (W'ISSo G'ÄHro) (Bu so'zma-so'z "eng yaxshisi" degan eng keng tarqalgan ibora. Bundan tashqari, rasmiyroq "Ikì pasimãtimo" va shunchalik tasodifiy "Ikì" mavjud.)
Men litvada gaplashmayman.: Aš nekalbù lietùviškai. (Ash n'äkalBU l'iäTUwischkai)
Litva tilida deyarli gaplashmayman.: Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)
Siz nemis / ingliz / rus tillarini bilasizmi?: Ar Jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)
Bu erda kimdir nemis tilida gaplashadimi?: Ar kàs nórs chià kal̃ba vokishkai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)
Yordam bering!: Pagalbos!(paGAHLbohs)
Diqqat!: Dmesio! (D'EHm'äß'o)
Xayrli tong.: Lábas rytas. (LAHbass R'IEtass)
Hayrli kech.: Labus vakaras. (LAHbas WAHkarass)
Hayrli tun.: Labanaktis. (laBAHnakt'iss)
Yahshi uhlang.: Saldžių̃ sapnų̃. (SALDSCH'UH sapNUH)
Men buni tushunmayapman.: (Aš) nesuprantù. ((asch) n'äßupranTU)
Xojathona qayerda?: Kur yrà tualètas? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)

Muammolar

Meni tinchgina qoldiring.: Palíkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ä raMIEbehjä!)
Menga teginmang!: Neliksk odamlari. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)
Men politsiyani chaqiraman.: Kviečiù politsiją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)
Politsiya!: polícija! (poL'Iz'ija)
O'g'rini to'xtating!: Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)
Menga yordam kerak.: Man reĩkia pagálbos. (odam R'ÄIk'a paGAHLbos)
Bu favqulodda holat.: Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)
Yo'qolib Qoldim.: Paklydau. (asch pakL'IEdau)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: Màno krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DINNgo)
Men kasalman.: (Aš) sergù. ((asch) ß'ärGU)
Men jarohat oldim.: Užsigavaũ. (uschß'igawaU)
Menga shifokor kerak.: Man reĩkia gydytojo. (man r'äIk'a G'IEd'ietojo)
Sizning telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?: Ar̃ galiù pasinaudóti Jū́sų telefonù? ()

raqamlar

Ko'p sonlar erkak va ayol shaklini ajratib turadi. Muayyan ismga ishora qilmasdan hisoblashda, erkaklar shakli ishlatiladi.

1: víenas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)
2: dù / dvì (siz / dw'i)
3: trỹs (siljigan)
4: keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)
5: penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)
6: shéshì / shššios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)
7: septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)
8: aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)
9: devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)
10: dessimt (D'sch'imt)
11: vienuõlika (w'iänuOl'ika)
12: dvylika (DW'IEl'ika)
13: trỹlika (TR'IEl'ika)
14: keturiylika (k'ätur'uOl'ika)
15: penkiõlika (p'änk'uOl'ika)
16: sheshilika (sch'äsch'uOl'ika)
17: septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)
18: astuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)
19: devinyoklika (d'äw'ien'uOl'ika)
20: dvídešimt (DW'Id'äschimt)
21: dvìdešimt víenas / dvìdešimt vienà
22: dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì
23: dvídešimt trỹs
30: trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)
40: kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)
50: pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)
60: šẽšiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)
70: septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)
80: ashtuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)
90: devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)
100: shim̃tas (SCH'IMMtas)
200: dù shim̃tai (SIZ SCH'IMMtai)
300: trim shim̃tai (TR'IES SCH'IMMtai)
1000: tū̃kstantis (TUHKstant'is)
2000: dù tū̃kstančiai (SIZ TUHKstantsch'ai)
1.000.000: miliyhonalar (m'il'iJOnas)
1.000.000.000: milijardalar (m'il'iJAHRdas)
1.000.000.000.000: bilijonlar (b'il'iJOnas)
yarmi: pùsė (PUSSe) (shuningdek "(o'ng / chap) tomon" degan ma'noni anglatadi)
Ozroq: mažiaũ (masch'aU)
Ko'proq: daugiaũ (daug'aU)

Eng muhimi Tartib raqamlar "Vaqt" bobida topish mumkin.

vaqt

hozir: dabar̃ (daBARR)
keyinroq: vėliaũ (wehl'aU)
oldin: ankschiaũ (ankstsch'aU)
(ertalab: rytas (R'I kubogi)
peshindan keyin: popietė (POHp'iät'eh)
Momo Havo: vekaralar (WAHkaraß)
kecha: naktìs (NAKTISS)
Bugun: shiañdien (SCH'ANNd'iän)
kecha: vekar (WAHkar)
ertaga: rytój (r'ieTOI)
bu hafta: shítą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)
o'tgan hafta: paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)
Keyingi hafta: kítą saváitę (K'ITTah ßaWAit'äh)

Vaqt

bir soat: pirmà valandà (PIRMA VALANDA), so'zma-so'z: birinchi soat
soat ikki: antrà valandà (ANTRA VALANDA)
soat uch: trečià valandà (tr'äTSCH'A walanDA)
soat to'rt: ketvirtà valandà (k'ätwirTA walanDA)
soat besh: penktà valandà (p'änkTA walanDA)
soat oltida: sheshta valandà (sch'äschTA walanDA)
soat yetti: septintà valandà (s'äpt'inTA walanDA)
soat sakkiz: aštuntà valandà (ashtunTA walanDA)
soat to'qqiz: devintà valandà (d'äw'inTA walanDA)
soat o'n: dešimtà valandà (d'asch'imTA walanDA)
soat o'n bir: vienuõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walanDA)
soat o'n ikkida: dvylikta valandà (DV'IEl'ikta walanDA)
peshin: piẽtūs (p'iÄtuhs)
yarim tunda: vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

Muddati

Birinchi raqam 1, 21, 31 va hokazolarga tegishli, ikkinchisi 2-9, 22-29 va boshqalarga, uchinchisi 10-19 gacha va hatto o'nlab

_____ daqiqa (lar): minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)
_____ soat (lar): valandà / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)
_____ kun (lar): dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)
_____ hafta (lar): saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)
_____ oy (lar): mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)
_____ yil (lar): mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)

Kunlar

Dushanbadan shanbagacha bo'lgan kunlar hisoblanadi ("birinchi kun" va boshqalar).

yakshanba: sekmadienis (ß'äkMAHd'iän'is)
Dushanba: pirmadienis ( p'irMAHd'iän'is)
Seshanba: antradienis ( anTRAHd'iän'is)
Chorshanba: trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)
Payshanba: ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)
Juma: penktãenis (p'änktAHd'iän'is)
Shanba: shestãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

Oylar

Haftaning kunlari qanchalik sodda bo'lsa, oylar juda g'alati:

Yanvar: sassis (ßuUß'is)
fevral: vasaris (edi)
Mart: kóvas (KOH edi)
Aprel: balindis (baLANNd'is)
May: Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)
Iyun: biržẽlis (b'irSCH'ÄHlis)
Iyul: líepa (L'Ipa)
Avgust: rugpjū́tis (rugPJUHtis)
Sentyabr: gilamchalar (rugS'EHjis)
Oktyabr: spilis (SPAHl'is)
Noyabr: lapkrit (LAHPkr'it'is)
Dekabr: grudis (GRUod'is)

Sana va vaqt uchun yozuvlar

Sana nemis tiliga qaraganda teskari tartibda yozilgan (va aytilgan), masalan 2011 09 23. Agar yil yolg'iz bo'lsa, "m" belgisini qo'ying. ("metai" = "yil" uchun) uning orqasida.

Vaqt haqida g'ayrioddiy narsa topa olmaysiz. Butun soatlarni daqiqasiz ko'rsatish uchun "val.", Masalan "9 val" deb yozing.

Ranglar

qora: juada (Yuda)
Oq: baltas (BAHLtas)
Kulrang: pilkalar (PILkas)
qizil: raudonas (qo'pol DOHnas)
ko'k (to'q ko'k): mė́lynas (M'EHl'ienas)
ko'k (osmon ko'k): zidras (SCH'IEdras)
sariq: gelonalar (g'älTOHnas)
yashil: ziyaas (SCHAHl'as)
apelsin: oránžinis (ORAHNsch'in'is)
siyohrang: purpurínis (purpuR'Inis)
jigarrang: rùdas (RUdas)

tirbandlik

avtobus va poezd

avtobus: avtobaslar (autoBUSSas)
Trolleybus: troleibùsas (trol'äiBUSSas)
mikroavtobus: maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is taX'I)
poezd: traukinlar (trauk'iN'IES)
_____ qator: Tartib raqamlarini maxsus "ma'lum" shaklda ishlatish to'g'ri, masalan 1-avtobus liniyasi: pir̃masis autobùsas. Agar siz Litva grammatikasiga chuqurroq kirishni istamasangiz, o'zingizga yordam berishning eng yaxshi usuli bu "autobùsas víenas" ("Avtobus 1").
_____ gacha chiptaning narxi qancha?: Kíek kainúoja bílietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas ya'ni)
Ga bilet, iltimos.: Prãšom bílietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah ya'ni)
Bu avtobus qayerga ketmoqda?: Kur̃ važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?: Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas, ya'ni)
Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?: Ar shítas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?: Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ya'ni)
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?: Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùas į ____ (kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ya'ni)

yo'nalish

Qanday qilib men ...? (oyoqda): Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)
Qanday qilib men ...? (xavf): Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)
... temir yo'l stantsiyasiga?: stõtį (ya'ni STOt'ie )
... avtobus bekatiga?: į avtobusų̃ stotẽlę (stohT'ÄHl'äh)
... aeroportga?: į aeroúostą (ya'ni aeroUostah)
... shahar markaziga?: į (miẽsto) ceñtrą (ya'ni (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)
... yoshlar yotoqxonasiga / yotoqxonasiga?: į̃ hostẽlį (ya'ni hott'EHl'ie)
... "_____" mehmonxonasiga?: į viẽšbutį "______" (wiÄSCHbut'ie)
... pensiyaga (mamlakatda)?: į̃ turìzmo sodýbą
... Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligiga?: į Vokietíjos / Áustrijos / Shveicarijos konsulãtą (ya'ni wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)
Qaerda ko'p ...: Kur̃ yrà daũg ... (kurr ieRA daUG)
... mehmonxonalarmi?: víšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)
... restoranlarmi?: tiklanish (r'ästoRAHnuh)
... bar?: bārų (BAHruh)
... Turistik diqqatga sazovor joylarmi?: ymžymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)
Buni xaritada ko'rsata olasizmi?: Ar galite mán tą̃ paródyti jemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)
yo'l: gattvė (GAHTw'eh)
Chapga: kairė̃n (kaiR'EHN)
O'ngga: dešinė̃n (d'asch'iN'EHN)
Chapda: kairėjè (kair'eJÄ)
to'g'ri: dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)
To'g'riga: tísiai (t'iÄß'äi)
_____ ga amal qilish: sekti (SS'ÄCKt'i)
______ keyin: põ (poh)
_____ dan oldin: prišš (pr'iäsch)
Izlamoq _____.: ziūrė́ti (sch'uhR'EHt'i )
shimoliy: shiáurės (SCH'Aurehs)
janub: piẽtūs (piÄtuhs)
sharq: rytaĩ (maslahat berdi)
g'arb: vakaraĩ (wakara)
yuqorida: aukščiaũ (aukschtsch'aU)
quyida: žemiaũ (sham'aU)

taksi

Taksi!: Taksmi! (takß'I)
Iltimos, meni _____ ga olib boring.: Prãšom manè vejti į̃ ____ (PRAHschohm manÄ YUVISHLAR ____)
_____ ga sayohat qancha turadi?: Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne ya'ni ____)
Iltimos, meni u erga olib boring.: Prãšom manè vezti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)

turar joy

Sizda bepul xona bormi?: Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)
Bir / ikki kishilik xona qancha turadi?: Kíek kainúoja kambarỹs vienám asmmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)
Xonada bormi ...: Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)
... hojatxona?: tualetas? (tuaL'Ätas)
...dush?: dùšasmi? (Siz)
... telefonmi?: telefonlarmi? (t'äl'äFOnas)
... televizormi?: Televizoriusmi? (t'äl'äW'Isor'us)
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: Ar galimà pirmà apžiūrė́ti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)
Sizda jimroq narsa bormi?: Gal (Jū̃s) trite ramèsnį? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)
... kattaroqmi?: didesnį (d'iD'ÄSSn'ie)
... toza?: shvaresnį (schwaR'ÄSSn'ie)
... arzonroq?: pigesnį (p'iG'ÄSSn'ie)
OK, men olaman.: Geraĩ, (aš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)
Men _____ tunda turishni xohlayman.: ()Š) norė́čiau pasilìkti ____ pärą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)
Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?: Ar (Jū̃s) galite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutb? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)
Sizda seyf bormi?: Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)
... Shkaflar?: saugỹklą? (ßauG'IElah)
Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?: Ar pùsryčiai / vakariẽnė kaskaitýti / kaskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)
Nonushta / kechki ovqat necha soat?: Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)
Iltimos, mening xonamni tozalang.: Prãšom ishvalikite máno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?: Ar (Jū̃s) galite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)
Men tizimdan chiqmoqchiman.: (Šš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

pul

Evro: evra (Evras - Ogohlantirish: yo'q oyrass, lekin e kabi e va u kabi u!); Ko'plik: éurai (Eurai)
Shveytsariya franklarini qabul qilasizmi?: Ar galimà mokė́ti Šveicãrijos frankais? ()
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?: Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?: Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()
Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?: Kur̃ galimà pakeĩsti pìnigus? ()
Narxi qancha?: Koks yrà keitìmo kùrsas? ()
Bankomat qayerda?: Kur̃ yrà bankomatas? (KURRA BANKOMATAS)

yemoq

Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol.: Prãšom stãlą vienám asmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahhsm'äNIMMS)
Menyu olsam bo'ladimi?: Ar̃ (aš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A ajablantirdi)
Oshxonani ko'rsam bo'ladimi?: Ar̃ (aš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()
Mahalliy mutaxassislik bormi?: Gal galite rekomenduoti vietinį patiekalą? ()
Men vegetarianman.: ()Š) esù vegetãras. ((asch) äßU w'äg'äTAHras)
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: (Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)
Men mol go'shtini yemayman.: (Aš) neválgau jautíenos ()
Siz uni kam yog'li pishirasizmi?: Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)
Kunning taomlari: dienõs patiekalas ()
alakart: pagal̃ valgiarashtį ()
nonushta: pùsryčiai ()
Tushlik: piets ()
kofega (tushdan keyin): ()
kechki ovqat: vakariẽnė ()
Men .. xohlayman _____.: (Aš) norė̃čiau _____ ((asch) nohR'EHtsch'au _____)

Quyidagi tarjimalarda birinchi shakl menyuda joylashgan asosiy shakldir. Ikkinchisi, ko'p narsalarni belgilashga mos keladi, masalan. "Men istayman ..." uchun)

tovuq: vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)
Mol go'shti: jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)
baliq: žuvìs / žuviẽs (schuW'ISS / schuw'iÄS)
dudlangan cho'chqa go'shti: kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)
kolbasa: dešrà / dešrõs (d'äschRA / d'äschROHS)
pishloq: sū̃ris / sū̃rio (ßUHr'is / ßUHr'oh)
Tuxum: kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)
salat: salõtos / salõtų (ßaLOHtohs / ßaLOHtuh)
(yangi sabzavotlar): shviežiõs daržóvės / (shviežių̃) daržóvių ()
(yangi mevalar: (shviežiaĩ) vaĩsiai / (shviežių̃) vaĩsių ()
non: dúona / dúonos ()
tost: skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)
Makaron: makarõnai / makarõnų () (nafaqat makaronni anglatadi!)
guruch: rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)
Dukkaklilar: pupẽlės / pupẽlių ()
Menga bir stakan _____ bera olasizmi?: Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)
Menga bir chashka _____ berishi mumkinmi?: Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)
Bir piyola _____ olib beraymi?: Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()
Bir shisha _____ ichishim mumkinmi?: Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()
kofe: kava / kavõs (kaWA / kaWOHS)
choy: arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)
sharbat: sul̃tys / sul̃čių (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)
Mineral suv: minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()
suv: vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)
pivo: alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)
qizil vino: raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()
Oq sharob: báltas vỹnas / bálto vỹno ()
_____ olsam bo'ladimi?: Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()
tuz: druskà / drùskos ()
Qalapmir: pipiras / pipìro ()
sariyog ': svíestas / svíesto ()
Kechirasiz ofitsiant? (Ofitsiantning e'tiborini jalb qiling): ()
Men tugatdim.: Shi baigiaũ ()
Judaham zo'r bo'ldi.: Bùvo puikù. ()
Iltimos, jadvalni tozalang.: ()
Iltimos, qonun loyihasi.: Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: ()
Stol xizmati bormi?: ()
Bitta pivo / ikkita pivo: Prasom víeną alaus. / Prãšom dù alaus. ()
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.: Prãšom stiklínę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()
Bir stakan, iltimos.: Prasom stiklínę ()
Bir shisha, iltimos.: Prasom bùtelį ()
ruhlar: degtìnė / degtìnės
viski: viskis / viskio ()
aroq: vòdka / vòdkos ()
ROM: ròmas / ròmo ()
suv: vanduõ / vandeñs ()
soda: gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()
Tonikli suv: ()
apelsin sharbati: apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()
Koks: Koks yoki kola / kolòs ()
Yengil ovqatlaringiz bormi?: ()
Yana bitta, iltimos.: Dar víeną, prasom. ()
Iltimos, yana bir tur.: ()
Soat nechada yopasiz?: Kadà (Jū̃s) užsidãrote? ()

do'kon

Sizda bu mening o'lchamim bormi?: Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio? ()
Buning narxi qancha?: Kíek tài kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)
Bu juda qimmat.: Per̃ brangù. ()
_____ olmoqchimisiz?: Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()
qimmat: brangùs ()
arzon: cho'chqalar ()
Men bunga qodir emasman.: (Àš) negaliù to sau léisti. ()
Men buni xohlamayman.: Aš tõ nenóriu. ()
Siz meni aldayapsiz.: Jū̃s manè apgaudinėjate. ()
Bu menga qiziq emas: Inson neįdomu. ()
OK, men olaman.: Geraĩ, (aš) imù. (g'äraI, (asch) iMU)
Xaltam olib beraymi?: Ar̃ (aš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)
Katta o'lchamlaringiz bormi?: Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()
Men muhtojman...: Mán reĩkia ... (mahn r'äIk'a)
...Tish pastasi.: ... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)
... tish cho'tkasi.: ... dantų̃ pasos. (danTUH PAHStohs)
... tamponlar.: ... tampònų. ()
... Sovun.: ... muĩlo. (muIloh)
... Shampun.: ... shampū̃no. (shamPUHnoh)
... Og'riq qoldiruvchi vosita.: ... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)
... Laksatif.: ()
... diareyaga qarshi narsa.: ... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()
... yo'tal tushadi.: ... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)
... ustara.: ... skustùvo. ()
... soyabon.: ... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)
... Suncream.: ... krémo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAulehs)
... otkritka.: ... atvirùko. ()
... pochta markalari.: ... pashto jenklų̃. (PAHSCHtch sch'änkL'Uh)
... batareyalar.: ... batèrijų ()
... yozuv qog'ozi.: ... rãšymo põpieriaus. ()
... qalam.: ... pieštùko. ()
... nemischa kitoblar.: ... vókiškų knỹgų. ()
... nemis jurnallari.: ... vóšškų jurnãlų. ()
... nemis gazetalari.: ... vóšškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)
... nemis lug'ati.: vókiečių kalbõs zodyno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

Haydash

Mashina ijaraga olsam bo'ladimi?: Ar galimà ishsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)
Sug'urtalash mumkinmi?: Ar̃ (aš) galiù gáuti draudìmą? ()
bir tomonli ko'cha: víenos kriptiẽs gätvė ()
Yo'l bering: dúoti kẽlią ()
To'xtab turish taqiqlangan: stovė́jimas draũdžiamas ()
Eng yuqori tezlik: didžiáusias greĩtis ()
Yoqilg'i quyish shoxobchasi: degalínė (d'ägaL'INNe)
benzin: benzinlar (b'änS'INNas)
dizel: dyzelínas (d'ies'äL'INNas)

Hokimiyat

Men hech qanday yomon ish qilmadim.: Nepš nepadariaũ niẽko blogo. ()
Bu tushunmovchilik edi.: Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()
Meni qayerga olib borayapsiz?: Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()
Men hibsga olinganmanmi? (Erkak ayol): Ar̃ (aš) esù areštúotas / areštúota? ()
Men Germaniya / Avstriya / Shveytsariya fuqarosiman.: (Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()
Germaniya / Avstriya / Shveytsariya elchixonasi bilan gaplashmoqchiman.: (Àš) nokriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()
Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: ()Š) nokriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: (Àš) norė́čiau pakalbė́ti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)
Men shunchaki jarima to'lay olmaymanmi?: Ar (aš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos? ()

Mini grammatika

Agar siz jumlalarni o'zingizning so'zlashuv kitobidan o'zgartirmoqchi bo'lsangiz yoki qisman jumlalardagi bo'shliqlarga to'g'ri shakllarni kiritmoqchi bo'lsangiz, qo'llanma sifatida eng muhim qoidalarning quyidagi izohidan foydalanishingiz mumkin. nuqta, aniqlanadigan chet el so'zlari har doim namuna so'zlari sifatida ishlatiladi.

Otlar

Eng keng tarqalgan moyillik sinflari yoqilgan - kabi erkak va boshqalar uchun -a ayol so'zlari uchun:

ish	Yagona m.	Yagona w.	Ko'plik m.	Ko'plik w.
1. (kim?)	astronomiya *	tizim-a	ceñtr-ai	sistem-os
2. (kimning? Nimadan?)	ceñtr-o *	sistem-os	ceñtr-ų	sistem-ų
3. (kimga? Kimga?)	ceñtr-ui *	sistem-ai *	ceñtr-ams	sistem-omlar
4. (kim?)	ceñtr-ą *	sistém-ą *	sentr-lar	singlimiz
6. (qayerda?)	centr-è	sistem-oje	ceñtr-uose	sistem-ose

Bu erda boshlang'ich uchun unchalik ahamiyatga ega bo'lmagan 5-holat (nima bilan?) Va 7-holat (salomlashish) chiqarib tashlangan.

Ko'rib turganingizdek, urg'u ildiz va tugatish o'rtasida o'zgarishi mumkin. * Bilan belgilangan oxirlar hech qachon ta'kidlanmaydi. Aks holda, "belgilangan stres stress" dan "belgilangan tugmachalardan tashqari barcha uchlar" gacha bo'lgan 4 ta stress klassi o'rtasida farq bor. Misollar 2-sinfga tegishli bo'lib, unda individual tugatishlar ta'kidlanadi, aks holda stres stem. Agar siz stress sinfini, ammo asosiy shaklini bilmasangiz, bosh barmoq qoidasidan foydalanishingiz mumkin.

Magistralda har doim * bilan belgilangan shakllarni ta'kidlang
aks holda asosiy shaklga urg'u bering
ta'kidlangan chet el so'zlaridan tashqari -à, asosan 2-sinfga mansub va shu sababli oxirgi bo'g'in bo'g'inidagi qo'shma shakllarda ta'kidlangan.

Shubha tug'ilganda, alohida ta'kidlamasdan gapirish yaxshidir.

Stresssiz so'zlar - bu shunga o'xshash tarzda egilgan - kabi. 4. Case singular yoniq -į, aks holda i yuqorida ko'rsatilgan sonlarning oldiga qo'yiladi (keyin mustaqil ravishda aytilmaydi, talaffuziga qarang).

Boshqa moyillik sinflari ozmi-ko'pmi o'xshashdir -a. Qoida tariqasida, siz unlini "-a" belgisining oxiriga almashtirishingiz mumkin, faqat -ų ikkinchi holatning ko'pligi (masalan, ichida) -ė: -os ga - bu, masalan. tulplar = lola yoki lola). Ba'zi xorijiy so'zlar mutlaqo o'zgarmasdir, ularning eng muhimi "taksì" dir.

Ba'zi so'zlar, hatto bitta ob'ektga murojaat qilganda ham, faqat ko'plik shaklida mavjud. Bu erda turli xil joy nomlaridan tashqari, ayniqsa "mẽtai" (yil) ni ham eslatib o'tish lozim.Boshqa hal qiluvchi so'zlar (sifatlar, olmoshlar va boshqalar) ismlar singari qoidalarga amal qilishadi, ammo ba'zi bir og'ishlar mavjud.

Fe'llar

Ushbu so'zlashuv kitobiga asoslanib, birinchi shaxs jumlalarini ko'plik soniga (biz) qo'yish yo'lida fe'llar bilan muomala qilishni xohlashimiz mumkin. U shunday ishlaydi:

(aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame

Har qanday yakuniy stress bir hecani orqaga qaytaradi. Oxiridan -iu asosan bo'ladi -ime, chiqib -au: -ome.

Boshqa odamlar biz shaklidan davom etmoqdalar:

2-shaxs (siz, u): -me tomonidan -chi almashtirish: kopijúoja-te
Uchinchi shaxs: -me / -te tashlab yuboriladi: kopijuoja

2 / 3da birlik va ko'plik o'rtasida farq bor. Biror kishi bilan bo'lgan holatlar bundan mustasno, odam emas.

Siz ham xuddi shu tarzda orqaga qarab ketishingiz mumkin (bundan tashqari siz 1-sonli birlikdagi aksentning o'zgarishini bilmasangiz ham, uni e'tiborsiz qoldirishingiz mumkin). Lug'atda so'zni qidirganda, bu qiziq bo'lishi mumkin, chunki uchinchi shaxs odatda u erda asosiy shakl bilan birga ro'yxatga olinadi.

Asosiy shakl (infinitiv) "-ti" bilan tugaydi, bunda "kopijúo-ti" misolida ildiz tez-tez ozmi-ko'pmi o'zgarib turadi. Buyruq shakli "-kite", ya'ni "kopijuo-kite" da olingan.

Qo'shimcha ma'lumot

Bu foydali maqola. Hali ham ma'lumot etishmayotgan joylar mavjud. Agar qo'shadigan narsa bo'lsa Botir bo'l va ularni to'ldiring.