PhraseBook Dutch - Sprachführer Niederländisch

Umumiy ma'lumot

Golland tili german tillari guruhiga kiradi va nemis tili bilan chambarchas bog'liqdir. Gollandiyada Gollandiyada va Belgiyaning shimoliy qismida gaplashadi. Flamancha gollandlar uchun avstriyalik nemislar kabi nemislardir, shuning uchun u o'ziga xos xususiyatlarga ega, ammo aks holda golland tilida so'zlashadigan hududning bir qismi hisoblanadi. Gollandiyaning Karib dengizi orollarida (ba'zi birlari ingliz tilida so'zlashadigan), Surinamda va ehtimol shimolning frantsuz bo'limining ba'zi qismlarida ko'chada golland tilini eshitish imkoniyati mavjud.

talaffuz

Talaffuz nemis tiliga nisbatan ancha yaqin. Gollandiyaliklar nemislarga qaraganda ko'proq so'zlarni birlashtiradilar. Bu aslida gaplashadigan golland tilini yozilganga qaraganda ancha qiyinlashtiradi. Men etagini tortaman (haqida: ick see Hamm, Men uni ko'raman) shuning uchun biriga aylanadi ksi-m.

Olmon tillarida odatdagidek stress odatda birinchi bo'g'inda bo'ladi. Gollandiyalik ba'zan nemis tilidan farq qiladi, masalan, bu Qirolicha kuni Koninginnedag kuni jin ta'kidladi. Maastrixt biri oxirgi hece haqida ta'kidlaydi.

Unlilar

Nemislar noma'lum bo'lgan ba'zi bir shubhalar (diftonglar), ayniqsa ij (ba'zan ham y yozilgan). Masalan, u daryo nomining boshida keladi IJssel oldida. Bir so'z bilan aytganda wijn uning uzoq i dan, shuningdek, nemis so'zidan kelib chiqqanligini ko'rishingiz mumkin Vino (lotin tilidan vinum). Bu ko'proq "äi" ga o'xshash (yoki ingliz tilidagi kabi) kun, pichan) chiqib. Aytgancha, kombinatsiya bo'ladi tuxum xuddi shu tarzda talaffuz qilindi. Gollandiyaliklar uzoq vaqt gapirishadi ij va qisqasidan tuxum.

The ij o'xshash tovushlar ui (ba'zan ham uy), ya'ni juda ochiq kabi öi. A tuin Shunday qilib (bog ') iroda qiladi töin talaffuz qilingan, a yaxshi (Uy) yoqadi hey. Lingvistik tarix nuqtai nazaridan ko'pincha nemis tiliga to'g'ri keladi juda yoki yi, kabi voertuig (Transport vositasi).

Aks holda bu uzoq vaqt talab qilishi kerak ooi so'zda bo'lgani kabi bilish mooi (nemis tilida: chiroyli). Nemislar bu erda ham qisqaroq bo'lishadi Oshuning uchun bu noto'g'ri oi tinglaydi. Aloqa ou, shahar nomidan ma'lum Guda pishloq, nemis juda.

Gollandiyaliklar siz nemisnikiga o'xshaydi ü talaffuz qilingan. Gollandiya shahri nemis tilida chaqirilgan bo'lar edi Chirkin yozmoq. Boshqa tomondan, agar gollandiyalik nemis ishlatadigan kamyobroq ovozni yozmoqchi bo'lsa siz (kabi) Unna) biladi, keyin yozadi oe. Gollandiyalik joy Doetinchem ehtimol nemis tilida Duxtin-cham yozilishi kerak.

a

a kabi, qisqa a juda qisqa

e

e kabi, qisqa e ä kabi, stresssiz e ö kabi, uzoq ee I reverberant bilan nemis tilidan ko'ra ko'proq,

men

men kabi, kalta men juda qisqa

O

o kabi, "ochiq" dagi kabi qisqa o, uzun oo u bilan takrorlanadigan nemis tilidan ko'ra ko'proq,

siz

ü (!) kabi (darhol boshqa unlilarga ergashgan, lekin u sifatida talaffuz qilingan, masalan. de auto)

oe

u (!) kabi

ij

äi kabi, Flandriyada ko'proq ää tomon

Undoshlar

Xarakterli ravishda, Gollandiyalik Ach tovushini biladi (nemis tilida bo'lgani kabi: Bruk) hecanın boshida ham, oxirida ham: Guda pishloq, Maastrixt, kulmoq, zeggen. U ham qiladi G yoki ch yozilgan. The z aslida nemis yumshoqiga o'xshaydi s (kabi) muborak, Gollandcha: juda ko'p) talaffuz qilingan, ammo ko'pgina gollandiyaliklar (ya'ni g'arb aholisi) buni keskin qilishadi s. Gollandiyaliklar s ammo, u har doim keskin talaffuz qilinishi kerak: Tuzli pompon.

Aks holda, nemis tilida so'zlashadiganlar uchun hech qanday muammo bo'lmasligi kerak, ammo r tilning uchi bo'lishi va bu l Köln l o'xshash bo'lishi kerak.

b

b kabi

v

e dan oldingi s kabi va i, k dan oldin a, o, u kabi

d

d kabi

f

f kabi

G

"la" dagi ch kabichuz "(ng nemis tilidagi kabi o'qiladi)

H

h kabi

j

har doimgidek

k

sifatida K

l

l kabi

m

m kabi

n

n kabi

p

p kabi

q

wie kü (qu ning kw deb talaffuz qilinishi)

r

r (til-r) kabi

s

ß kabi (har doim o'tkir)

t

t kabi

v

fe kabi (yoki yumshoq f kabi, hech qachon w kabi emas!)

w

w kabi

x

x kabi

y

men kabi igrek yoki turli xil imlo uchun ij

z

kabi s (kabi ovozli s S.oop)

Belgilar kombinatsiyasi

aai

ahj kabi

aau

ah kabi

ai

frantsuz xorijiy so'zlarida ä kabi

juda

qanday qarz

tuxum

ä ei kabi

yi

qanday uh

ya'ni

like ie (inglizcha w kabi)

ij

ä ei kabi

oe

qandaysiz

oei

u men kabi

oi

ö i kabi yoki frantsuz tilida oa kabi chet el so'zlari

ou

qanday qarz

sch

har doim so'zning boshida va o'rtasida ajratilgan: s ch; so'zning oxirida o'tkir s kabi

sp

Shimoliy nemis tilidagi kabi, keskin s bilan talaffuz qilinadi

st

Shimoliy nemis tilidagi kabi, keskin s bilan talaffuz qilinadi

ue

qanday uh

ui

juda ochiq ö eu

Uzoq va qisqa heceler

Nemis tilidan farqli o'laroq, uzoq va qisqa bo'g'inlar, ochiq va yopiq heceler o'rtasida juda aniq farq qilinadi. Bu talaffuz paytida juda muhimdir, chunki ko'p monosyllabic so'zlar bilan, agar so'z noto'g'ri talaffuz qilinsa, ma'no tezda to'liq o'zgarishi mumkin. Nemislar heceleri juda qisqa talaffuz qilishga moyil.

Yopiq heceler (Undosh bilan tugaydigan hecalar) qisqa faqat bitta unli / unli bo'lsa, talaffuz qilinadi: z. B. "van" (fann = dan). Nemis tilidagi kabi so'nggi undoshning ikki baravar ko'payishi yo'q.

Ochiq heceler (Unli / unli bilan tugaydigan heceler) bo'ladi uzoq ular juft unli (yoki ya'ni) bo'lganida talaffuz qilinadi: masalan. B. vaan (fahn = bayroq).

Final -e istisno. Bu har doim bo'ladi qisqa (stresssiz ö kabi) talaffuz qilingan. Uzoq unli tovushni olish uchun "e" har doim ikki baravar ko'paytirilishi kerak, masalan. B. ze (sö = stresssiz u) va zee (qarang = dengiz, dengiz)

Nemis tilidagi singari h mavjud emas.

Ikki baravar a, e yoki O har doim uzoq. Nemislar buni aytishga moyil aa yilda er-xotin (Ot) talaffuz qilish uchun juda qisqa. The dengiz bittasi yopiq uzun bilan gapiradi ee, nemislarga o'xshamaydi uh. Oddiy unlilar odatda qisqa talaffuz qilinishi kerak.

-tje

Oxirgi bo'g'in chindan ham inflyatsion hodisaga ega -tjebu nemis tilida "-chen" yoki "-lein" kabi bir narsani anglatadi. -tje har qanday ismga qo'shilishi mumkin - va ko'pincha. Bu, shuningdek, nemis ma'ruzachisi hech qachon o'ylamagan holatlarda sodir bo'ladi. Siz shunday sotib olasiz Bu erda Utrecht joylashgan ("Utrextga poezd chiptasi"); een lekker etentje ("Ajoyib taom") beshta taomdan iborat menyu bo'lishi mumkin va bo'lishi mumkin een leuk huisje ("chiroyli uy") aslida uyning kattaligi haqida hech narsa demaydi. Odatda bu ko'proq shaxsiy munosabat va nuanslar haqida.

Agar orfografik jihatdan to'g'ri yozishni istasangiz, ba'zida gollandiyaliklarga yakuniy bo'g'inning qanday biriktirilganligini aniq bilish qiyin.

Til o'rganuvchilar uchun bu bor -tje avtomatik ravishda so'z bo'lishning afzalligi het-Word qiladi. Shunda siz grammatik jins bilan adashishingiz mumkin emas. Ammo, agar siz barcha ismlar bilan shu tarzda muomala qilsangiz, bu gollandlar uchun juda g'alati tuyuladi.

Idiomlar

Asoslari

Xayrli kun.

Goeden dag. (Chude tomi). Kamdan kam ishlatiladi, buning o'rniga kun vaqtiga qarab sozlanadi (pastga qarang)

Salom. (norasmiy)

Salom. Hoi.

Qalaysiz?

Hoe gaat het tanishdingizmi? (huu chaat het met üü?)

Yaxshi rahmat.

Bordi, rahmat u. (chud, rahmat-üü)

Ismingiz nima?

Hoe heet u? (huu heet üü?)

Mening ismim ______ .

Ikki marta _____. yoki Mijn naam - _____. (ik heet yoki mening nomim)

Tanishganimdan xursandman.

Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)

Salomat bo'ling.

Alstublieft. (norasmiy) Shunday qilib, u ishlayotgan edi (als-tü-bliift yoki alsjöbliift)

Rahmat.

Rahmat. (rahmat)

Mana.

Graag gedaan. (chraach chodaan)

Ha.

Ha.

Yo'q

Yo'q

Kechirasiz.

Kechirasiz yoki Kechirasiz. (uzr / eksseseer)

Xayr. Salomat bo'ling

O'lik ziens. (o'lik foiz)

Xayr (norasmiy)

Dag. Doei.

Men gaplashmayman (deyarli) ____.

Ikki spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))

Siz nemis tilida gaplashasizmi?

U Duits haqida gapiringmi? (gapirish üü döts)

Bu erda kimdir nemis tilida gaplashadimi?

Bu erda kimdir gapirayaptimi? (bu erda kimgadir gapiring)

Yordam bering!

Yordam bering!(hälp)

Diqqat!

Qiziq! (keik öit)

Xayrli tong.

Ertaga goede. (chudö morchö) - soat 4.00 - 11.59.

Xayrli kun.

Goede middag. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 soat

Hayrli kech.

Goeden avond. (chudö navönd)- soat 18.00 - 23.59

Hayrli tun (kutib olish).

Hayrli tun. (chudö kechasi) - 0,00 - 3,59 soat

Hayrli tun (vidolashuvda).

Dunyo paslari (wäll.)xirate)

Yahshi uhlang.

Slaap lekker. (slaap lekker)

Men buni tushunmayapman.

Dat begrijp ik niet yoki Dat snap ik niet. (dat ni ik niit / dat snap ik niit ni tushunish)

Xojathona qayerda?

Het tualet nima? (waar - hät toalätt) yoki Tualet nima? (waar dö weesee?)

Muammolar

Meni tinchgina qoldiring.

Laat mij zang bilan uchrashdi. (laat mäi mätt zirh)

Menga teginmang!

Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)

Men politsiyani chaqiraman.

Ikki siyosat! (ik qo'ng'iroq de poliitsi)

Politsiya!

Siyosat! (poliitsi)

O'g'rini to'xtating!

Houd de dief! (haut de dief)

Menga yordam kerak.

Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)

Bu favqulodda holat.

Bu noodning qiymati. (bu old chovall vann noht)

Yo'qolib Qoldim.

Ik ben verdvald. (ik bän verdwaald)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Ik heb mijn tas yo'qoldi. (ik häpp mäin tass yo'qolgan)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim. (ik häpp mäin portömonäh yo'qolgan)

Men kasalman.

Ik ben ziek. (ik bänn siik)

Men jarohat oldim.

Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)

Menga shifokor kerak.

Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp old dokter / arts nodich)

Sizning telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van uuh teelöfohn)

raqamlar

Asosiy raqamlar

1

een (ehn)

2

twee (tweh)

3

uchta (uch)

4

to'rt (to'rt)

5

vijf (fäif)

6

zes (sessiya)

7

zeven (Seefen)

8

sakkiz (sakkiz)

9

negen (neechen)

10

tien (tiihn)

11

o'n bir (o‘n bir)

12

twaalf (twaalf)

13

dertien (dertiihn)

14

veertien (vehrtiihn)

15

vijftien (fäiftiihn)

16

yulduzlar (sesstiihn)

17

voqealar (seefentiihn)

18

diqqat qilish (sakkizinchi)

19

salbiy (neechentiihn)

20

yigirma (egizak)

21

eenentwintig (ehn-än-twinntöch)

22

tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)

23

drayvntwintig (drih-än-twinntöch)

30

bo'sh (thatch)

40

veertig (vrertöch)

50

vijftig (fäiftlch)

60

qat'iy (sessstöch)

70

zeventig (Seefentöch)

80

yaxshi (tsakkizinchi) (!)

90

salbiy (neechentöch)

100

honderd (hondört)

200

tweehonderd (tweh-hondört)

300

drayhonderd (uch marta)

1000

duizend (o'nlab chegirma)

2000

tweeduicing (twehdoöisönt)

1.000.000

een miljoen (ehn miljuun)

1.000.000.000

een miljard (ehn miljart)

1.000.000.000.000

biljoen (biljuun)

yarmi

yordam bering (yarmini qilish)

chorak

een kvart (old kwart)

Kamroq

Ozroq (aql)

Ko'proq

dengiz (dengiz)

Tartib raqamlar

1.

1e, birinchi (eng aziz)

2.

2e, tvit (twehde)

3.

3e, derde (darde)

4.

4e, Vierde (fierde)

5.

5e, vijfde (fäifde)

6.

6e, zesde (säsde)

7.

7e, zevende (ko'rgan)

8.

8e, sakkizinchi (sakkizinchi) (!)

9.

9e, negende (neechende)

10.

10e, ishlar (tiende)

11.

11e, o'n bir (alfde)

12.

12e, twaalfde (twahlöfde)

13.

13e, tushirish (qotib qolish)

14.

14e, veertiende (etakchi)

15.

15e, vijftiende (fäiftiende)

16.

16e, zestiende (ekish)

17.

17e, tekislash (ko'rish)

18.

18e, hurmatli (hurmatli)

19.

19e, inkor qilish (neechentiende)

20.

20e, twintest (twinrichste)

20-dan boshlab asosiy raqamli so'zga muntazam ravishda "-ste" tugashi qo'shiladi.

vaqt

hozir

nu (nü)

keyinroq

keyinroq yoki straks (lahter yoki to'g'ri)

oldin

eerder yoki vroeger (Ehrder yoki Vruucher)

(ertalab

ertaga yoki de ochtend (dö morchön yoki dö ochtond)

tushdan keyin

namiddag (nah-middax)

Momo Havo

avond (avont)

kecha

kecha (kecha)

Bugun

vandaag (furgon)keyin)

kecha

arvoh (chistörön)

ertaga

ertaga (ahmoqona)

bu hafta

dek hafta (hafta haftasi)

o'tgan hafta

o'tgan hafta (oldingi hafta)

Keyingi hafta

Keyingi hafta (volchöndö haftasi)

Vaqt

bir soat

een uur (ehn)

soat ikki

twee uur (tweh üür)

peshin

middag (middax)

soat o'n uch

dertien uur (dertiihn üür) yoki een uur ning middags (ehn hhr smiddachs)

o'n to'rtta O soat

viertien uur (to'rt kishi) yoki twee uur ning middags (smiddachlar tomonidan)

Soat o'n to'qqiz

'salbiy holatlar (nechentien ühr) yoki zeven uur avondlari (sevön üht savönts)

soat nol

yozning kechasi (yarim tunda)

yarim tunda

yozning kechasi (yarim tunda)

Muddati

_____ daqiqa (lar)

_____ daqiqa (daqiqa) (daqiqa / daqiqa)

_____ soat (lar)

_____ uur (uren) (üür / urön)

_____ kun (lar)

_____ kun (lar) (tom / dah-chen)

_____ hafta (lar)

_____ hafta (weken) (wehk / wehkön)

_____ oy (lar)

_____ maand (uz) (ogohlantirish / ogohlantirish)

_____ yil (lar)

_____ jar (jaren) (yil / yil)

Kunlar

yakshanba

zondag (maxsus)

Dushanba

maandag (dunning)

Seshanba

dinsdag (dinsdach)

Chorshanba

chorshanba (wunsdach)

Payshanba

donderdag (donderdach)

Juma

vrijdag (fräidach)

Shanba

zaterdag (saterdach)

Oylar

Yanvar

januari (janüari)

fevral

fevral (febrüari)

Mart

maart (minish)

Aprel

Aprel (Aprel)

May

mening (mäi)

Iyun

Iyun (jumi)

Iyul

Iyul (juli)

Avgust

avgust (au-ch-usus)

Sentyabr

Sentyabr (septembör)

Oktyabr

Oktyabr (Oktyabr)

Noyabr

Noyabr (Noyabr)

Dekabr

dekabr (desembör)

Sana va vaqt uchun yozuvlar

2009 yil 2-fevral, dushanba

2009 yil 2-may

2. 2. 2009

2-2-2009

19. 10. 75

19-10-'75

23.05.

23.05 uur yoki 23.05 soat yoki 23:05

Ranglar

qora

zwart (svart)

Oq

aql (aql)

Kulrang

grijlar (kulrang)

qizil

rood (rood)

ko'k

ko'k (ko'k)

sariq

geel (cheel)

yashil

ajoyib (chruun)

apelsin

apelsin (apelsin)

siyohrang

siyohrang (pürpür)

binafsha

er-xotin (pahrs)

jigarrang

jigarrang (bröin)

tirbandlik

avtobus va poezd

Qator _____ (Poezd, avtobus va boshqalar.)

lijn _____ (tasma)

_____ gacha chiptaning narxi qancha?

Xoeveel kostyumlari _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)

Ga bilet, iltimos.

Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)

Oson haydovchi

nabiralari guruch (änkele räis)

Qaytish chiptasi

qaytish (tje) (rehtuhr / tje)

Jamoat transporti uchun chip karta

OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)

Ushbu poezd / avtobus / tramvay qayoqqa ketmoqda?

Vaarnaartoe gaat deze trein / bus / tramvay? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus / tramvay qayerda?

De trein / bus / tram naar _____ nima? (waar is de träin / büs / träm naar)

Ushbu poyezd / avtobus / tramvay _____ yilda to'xtadimi?

_____ yilda deze trein / bus / tramvay to'xtaydi? (deese träin / büs / träm in to'xtaydi)

Poyezd / avtobus / tramvay qachon _____ gacha jo'nab ketadi?

Wanneer vertrekt de trein / bus / tramvay na _____? (ko'proq tarqalganda de träin / büs / träm naar)

Ushbu poezd / avtobus / tramvay qachon _____ ga etib keladi?

_____ aan yilda Wanneer komt deze trein / bus / tramvay? (deese träin / büs / träm qachon _ keladi)

yo'nalish

Qanday qilib men ...?

Hoe kom ik ...? (huu kom ik)

... temir yo'l stantsiyasiga?

naar het stantsiyasi? (naar het staschjonn)

... avtobus bekatiga?

naar de avtobus bekati? (... avtobus bekatlari)

... aeroportga?

naar de luchthaven? (... lüxtafen)

... shahar markaziga?

shahar markaziga yaqinmi? (... stads-säntrümm)

... yoshlar yotoqxonasiga?

na jeugdherberg? (... jöchdhärch)

... mehmonxonaga?

naar het _____ mehmonxonasi?

... Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligiga?

na Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse konsulat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)

Qaerda ko'p ...

waar zijn u veel ... (u kiyib olganmi)

... mehmonxonalarmi?

mehmonxonalarmi?

... restoranlarmi?

restoranlarmi?

... bar?

bar?

... pablar?

kafe? (!)

... Turistik diqqatga sazovor joylarmi?

bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Siz plattegrond laten zien-ni bilasizmi? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)

yo'l

bo'g'oz

Chapga buriling.

Sla linksaf.

O'ng tomonga buriling.

Sla to'g'ri

Chapda

Chapda

to'g'ri

to'g'ri

To'g'riga

o'ng eshik

_____ ga amal qilish

de / het _____ volgen (de / het _ volchen)

______ keyin

naar de / het

_____ dan oldin

voor de / het

Izlamoq _____.

Naar _____ kijken. (naar _ keiken)

shimoliy

shimoliy (nohrden)

janub

chidamoq (zöiden)

sharq

sharq (sharqda)

g'arb

g'arb (bo'rtma)

yuqorida

boven (bofen)

quyida

beneden (beneeden)

taksi

Taksi!

Taksi!

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)

_____ ga sayohat qancha turadi?

hoeveel cost een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)

Iltimos, meni u erga olib boring.

Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)

turar joy

Sizda bepul xona bormi?

Heeft u noog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))

Bir / ikki kishilik xona qancha turadi?

Hoeveel bu bitta odamga kerakmi / tweepersoonskamer? (huhfehl qiymati en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)

Xonada bormi ...

U kamerada bormi ...

... hojatxona?

tualetga qanday murojaat qilish kerak?

...dush?

een douche? (dush)

... telefonmi?

telefonmi?

... televizormi?

een tv? (teh-feh)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Mag ik de kamerlar birinchi zien? (ik de kamerlar sizni hurmat qilsin)

Sizda jimroq narsa bormi?

Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets yanada mustahkam)

... kattaroqmi?

... kattaroqmi? (chrohter)

... toza?

... yanada chiroyli? (s-choxner)

... arzonroq?

goedkoper? (chudkohper)

Yaxshi, men xonani olib ketaman.

Ketdim, ik neem de kamerlar. (chud, ik take de kameralar)

Men _____ tunda turishni xohlayman.

Ikki _____ kecha (lar) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)

Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?

Aanbevelendagi boshqa mehmonxonaga qiziqasizmi? (boshqa mehmonxona buyruqlarini berishingiz mumkin)

Sizda seyf bormi?

U xavfsiz emasmi? (he en safe / en klöis)

... Shkaflar?

... bevaarkluizen (saqlash)

Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?

Het ontbijt / avondeten inklyuzivmi? (ontbäit / awend-eten kiritilgan)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Hoe laat het ontbijt / avondeten emasmi? (huu laht het ontbäit / avend-eten)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Maakt u mijn kameralar schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kameralar s-choon, alstübliift)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ uyg'onish)

Men tizimdan chiqmoqchiman.

Ik wil mij graag afmelden. (ik men chraach afmelden beraman)

pul

Siz evroni qabul qilasizmi?

Evro qabul qilasizmi? (aksephrt ü örohs?)

Shveytsariya franklarini qabul qilasizmi?

Accepteert u Zwitserse ochiq (akseptehrf ü switserse frank?)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Qabul qilasizmi va betaalkaartenmi? (aksepteerd ü betahlkahrten?)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Mening pulim yomonmi? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)

Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?

Ik pulni qanday yo'qotish mumkin? (Chek bilishi mumkinmi?)

Men uchun sayohat cheklarini o'zgartira olasizmi?

Kunt u voor mij traveller cheks wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)

Sayohat cheklarini qayerda o'zgartirishim mumkin?

Waar can ik sayohat wisselenni tekshiradimi? (Träwellerschecks-ni bilsam bo'ladimi?)

Narxi qancha?

Wisselkoers nima? (vatt de wisselkuhrsmi?)

Bankomat qayerda?

Nega u kassa? (wa bu en en cheldautomaht?)

yemoq

Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Één persoon / twee odamlar, alstublieft uchun stol. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)

Iltimos, menyu olib bera olasizmi?

Mag ik de menukaart, alstublieft? (Men odatdagidek menyu safari bilan shug'ullanamanmi?)

Oshxonani ko'rsam bo'ladimi?

Mag ik de keuken zien? (ick de köken sien qiladimi?)

Uy ixtisosligi bormi?

U uyning o'ziga xos xususiyati emasmi? (Häis Häis en spessialitäit fann hät Höismi?)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

U ixtisoslashgan van de streekmi? (är en spessialitäit fann de s-trehk bormi?)

Men vegetarianman.

Ik ben vegetarian. (ick bänn feh-chetari-er)

Men veganman

Ik ben veganist. (ick bänn feh-chenist)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)

Men mol go'shtini yemayman.

Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Ikki marta alleen koosjer. (ick eht all kosher)

Siz uni kam yog'li pishirasizmi?

Kunt u vetarm koken? (künt ü kam yog'li kohken?)

Kunning menyusi

kunning menyusi (menyu fann dö tom)

alakart

alakart

nonushta

ontbijt (ontbäit)

Tushlik

tushlik (lünsch) - asosan sovuq

kofega (tushdan keyin)

bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (juda g'ayrioddiy)

Kechki ovqat

avondeten / ovqat (afend-ehten / dineeh) - asosan issiq

Men .. xohlayman _____.

Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)

Bu erda stol xizmati bormi?

Wordt bu erda ishlayaptimi? (so'z shu erda xizmat qiladimi?)

tovuq

kip (egilish)

kurka

Laym (kall-kun)

Mol go'shti

rundvlees (rüntflehs)

baliq

vis (fiss)

mayda qisqichbaqa

garnalar (char-nahlon)

katta dengiz qisqichbagasi

kreeft (burilish)

saraton

rivierkreeft (ri-to'rt burilish)

Ilonbaliq

rangparlik yoki Ilonbaliq

dudlangan cho'chqa go'shti

dudlangan cho'chqa go'shti (hamm), Flandriyada: xes (häsp))

kolbasa

eng yomon

pishloq

kaas

Tuxum

tuxum (ae)

Tuxum

één ei (ehn äi)

salat

sla, yanada murakkab versiyalar deyiladi salat

(yangi sabzavotlar)

(oyat) groente (färsse chrunte)

piyoz

ui (öi); Flandriyada ajuin (a-jöin)

Sabzi

Wortels

No'xat

kutmoq (ar-tön)

ismaloq

spinazie (josus-naxsi)

Endive (sabzavotlar!)

andijvie (an-däivieh)

Hindiba (sabzavotlar!)

lof (loff)

Bryussel gullari

shoxrux (jonli)

Kale

boerenkool (buhrönkohl)

savoy

ajoyib kool (ch-runnö kohl)

(yangi mevalar

(vers) meva (färs fröit)

olma

appel

nok

tengdosh (pehr)

apelsin

sinaasappel

limon

sitroen (si-trunn)

qulupnay

aardbei

Malina

rambooslar

gilos

kers (kärß)

Yong'oq / yong'oq

not / notalar (noht / noh-tön)

Yong'oq / yerfıstığı

pinda / pinda's

non

zoti

Oq non

zirak

Aralashtirilgan bug'doy noni

bruinbrud (bröin-broht)

Qora non

roggebrood (rochö-broht)

tost

geroosterd zoti (cherohstert broht)

Kartoshka

ardappels (ahrt-appollar)

Makaron

makaron , Flandriyada: noedels (makaron)

guruch

rijst (rist)

Dukkaklilar

suyak

Menga bir stakan _____ bera olasizmi?

Zou ik een glass ___ ko'tarishni yoqtiradimi? (sow ich en chlas __ ko'tarishni xohlaysizmi?)

Bir piyola _____ olib beraymi?

Zou ik een schaaltje ___ ko'tarishni yoqtirasizmi? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)

Bir shisha _____ ichishim mumkinmi?

Zou ik een fles ___ ko'tarishni yoqtiradimi? (sou ick en fläs __ ko'tarishni xohlaysizmi?)

kofe

kofe

choy

sen (teh)

sut

sut (mälk)

Yog 'suti

Carnemelk

kakao

shokoladli sut (sjohkolademälk)

sharbat

sharbat (ssapp)

apelsin sharbati

jus d'orange (sjü dorangsch)

Mineral suv

kurort roud (spah xom)

suv

suv /kurort ko'k (ko'kka qaradi)

Apelsin limonad

sinalar

Limon soda (toza)

yetti yuqoriga (svven üp)

Qizil smorodina limonad

Kassi (kassi)

Kirschlimo

serise (lotlar)

pivo

pivo asosan qoziqlar

Qizil sharob / oq sharob

minib wijn / witte wijn (xom wäin (witte wäin))

Menga _____ mumkinmi?

Zou ik enkele ___ ko'tarishni yoqtiradimi? (sau ick änkele __ ko'tarishni xohlaysizmi?)

tuz

zout (ssaut)

Qalapmir

qalampir (pehper)

sariyog '

bot (yorqinroq)

Kechirasiz ofitsiant? (Ofitsiantning e'tiborini jalb qiling)

Ofisiant!

Men tugatdim.

Ik ben klaar. (ick bän klahr)

Judaham zo'r bo'ldi.

Hit narsa uitstekend. (stolda biron bir narsa bor edi)

Iltimos, jadvalni tozalang.

Siz tafel opruimen, alstublieftni xohlaysizmi? (xohlaysizmi? tahfel opröimen, alstüblieft?)

Iltimos, qonun loyihasi.

Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)

Publar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Siz spirtli ichimlik iste'mol qilasizmi? (üü alxolga xizmat qiladi)

Stol xizmati bormi?

Wordt bu erda ishlayaptimi? (so'z shu erda xizmat qiladimi?)

Bitta pivo / ikkita pivo

Een pivosi / twee pivosi, alstublieft (ehn pivo / tweh pivo, alstüblieft)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)

Bir stakan, iltimos.

stakan, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)

Bir shisha, iltimos.

een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)

viski

viski

aroq

aroq (wotka)

ROM

ROM (ROM)

suv

suv / kurort ko'k (suv / spah ko'k)

soda

soda / kurort po'sti

Tonikli suv

tonik

apelsin sharbati

jus d'orange yoki appelsap (sjü dorangsch yoki ahpelsap)

kola

kola

Yengil ovqatlaringiz bormi?

Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)

Yana bitta, iltimos.

Nog eentje, graag (hali ham ehntje, xraach)

Iltimos, yana bir tur.

Nog een rondje, graag (hali ham ehn rontje, xraach)

Soat nechada yopasiz?

Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)

do'kon

Sizda bu mening o'lchamim bormi?

Heeft u mijn maat bilan tanishasizmi? (hehft ü datt in main maht?)

Buning narxi qancha?

Hoeveelning narxi haqida ma'lumot bormi? (hufehl kost datt?)

Bu juda qimmat.

Dat te duur. (datt te dühr)

_____ olmoqchimisiz?

U ___ nemen? (xohlaysizmi?)

qimmat

duur (duh)

arzon

goedkoop (chutkohp)

Men bunga qodir emasman.

Dat kan ik me niet veroorloven. (Men hech narsa qila olmaymanOhrlohfen)

Men buni xohlamayman.

Hech narsa qilmayman. (Men xohlamayman)

Siz meni aldayapsiz.

U yorug'lik op. (ü engil mäi opp)

Bu menga qiziq emas

Daarin ben ik qiziq emas yoki Daar heb ik geen aan. (dahrin bannn ick manfaatdor emas yoki dah hep ick chehn buufte ahn)

OK, men olaman.

Ketdim, ik neem het. (chut, men olgan bo'lardim)

Xaltam olib beraymi?

Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)

Sizda katta o'lchamlar bormi?

Heeft u qo'shimcha grote maten? (hehft ü qo'shimcha xroot o'ralganmi?)

Men muhtojman...

Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)

...Tish pastasi.

tandpasta

... tish cho'tkasi.

een tandenborstel (uz tandenborstel)

... tamponlar.

tamponlar

... Sovun.

zip (qarang)

... Shampun.

shampun (shampun)

... Og'riq qoldiruvchi vosita.

pijnstiller (päinstiller)

... Laksatif.

laxeermiddel

... diareyaga qarshi narsa.

iets tegen diarree (lekin vaqt o'tishi bilan)kiyik)

... ustara.

Scheerapparaat (uz s-chehrapparahmat)

... soyabon.

een paraplu (een para.)plü)

... Suncream.

zonnebrand kremi (sonnebrantkräm)

... otkritka.

een view card (uz ahnsichtkahrt)

... pochta markalari.

postzegellar (postsechels)

... batareyalar.

batareyalar (batte.)riuz)

... yozuv qog'ozi.

yozuv qog'ozi (sräifpaiskala)

... qalam.

qalam (en pänn)

... nemischa kitoblar.

Duitse boeken (dötse buken)

... nemis jurnallari.

Duitse tijdschriften (dötse taidsriften)

... nemis gazetalari.

Duitse cant (dötse konsol)

... nemischa-X lug'at.

een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)

Op Koningsdag kun je vrijmarkt bezoeken.

Shohlar kuni bit bozoriga tashrif buyurishingiz mumkin.

Haydash

Mashina ijaraga olsam bo'ladimi?

Kan iken avtoulov fohishalari? (mashinani eshita olamanmi?)

Sug'urtalash mumkinmi?

Ikkala savolga javob bera olasizmi? (en ver mumkinsekering afslöiten?)

TO'XTA

TO'XTA

bir tomonli ko'cha

enerrichtingsverkeer (ichki transport)

Yo'l bering

voorrang geven (ustuvor boshliqlar)

To'xtab turish taqiqlangan

parkeerverbod (abzqiziqroqtaqiqlangan)

Eng yuqori tezlik

maximumsnelheid (maximüm snelhäit)

Yoqilg'i quyish shoxobchasi

yoqilg'i quyish shoxobchasi (tänkstahsjon)

benzin

benzin (bansin)

dizel

dizel

Hokimiyat

Men hech qanday yomon ish qilmadim.

Ik Geb niets Gedaan bilan to'qnashdi. (ick häpp niets faut chedaan)

Bu tushunmovchilik edi.

Bu tushunmovchilik edi. (nima ehn noto'g'ri tushundim)

Meni qayerga olib borayapsiz?

Toe brengt u mij naar nae? (u mäi nahr tu degani rostmi?)

Men hibsga olinganmanmi?

Ben ik tishli g'ildirakmi? (Bänn ick ge-arressharaflar?)

Men Germaniya / Avstriya / Shveytsariya fuqarosiman.

Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)

Germaniya / Avstriya / Shveytsariya elchixonasi bilan gaplashmoqchiman.

Ikki marta Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse elchilari uchrashdi. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambas)sade spreken)

Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Ikki marta Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse konsulligi bilan uchrashganman. (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Ikki kishining advokati gapirishadi. (ik bo'ladi chraach met enn adwokaat spreken)

Men shunchaki jarima to'lay olmaymanmi?

Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet chevoy hn booed betalen?)

Qo'shimcha ma'lumot

• [1] Nederlandlarni o'rganing! Golland tilini o'rganing
• [2] Gollandiyani onlayn o'rganish uchun Belgiyadan sayt