Romansh ko'pincha Romansh yoki Rumantsch deb ham nomlanadi Rahmat
Umumiy ma'lumot
Romansh faqat qismlarida ishlatiladi Shveytsariya Kantonlar Grisonlar gaplashdi, bu orqali 5 ta dialekt mavjud. Bular:
- Surselviya (Surselvan)
- Sutselvian (Sutsilvan)
- Surmeir (Surmiran)
- Yuqori Engadin (kurka)
- Quyi Engadin (Vallader)
Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) - rasmiy yozma til va rasmiy til. Bu shuni anglatadiki, ushbu maqola Rumantsch Grischunga tegishli.
talaffuz
Unlilar
- a: L kabi qisqaast, Rda bo'lgani kabiabo'lishi
- e: Sp kabi qisqa va ochiqecht, Hdagi kabi uzun va ochiqÄavvalgidek, uzoq va yopiq ebirinchi.
- men: p-dagi kabi qisqamenppe, W da bo'lgani kabiya'nige
- O: Vtidagi kabi qisqa va ochiqOlle, uzun va hdagi kabi ochiqOhl, D kabi uzun va yopiqOhle, xuddi shunday qisqa va yopiq Oyashash
- siz: Rda bo'lgani kabi qisqasiznde, Sch da bo'lgani kabisizle
Undoshlar
- v a, o, u oldin: kabi Karte
- v oldin e, i: kabi Zxeker
- ch a, o, u oldin: italyancha bo singariccia
- ch oldin e, i: kabi Kbu
- G a, o, u oldin: kabi Gast
- G e, i oldin; italyan tilidagi kabi Gichida O
- gh oldin e, i: kabi Ghto'r
- gl a, e, o, u oldin: kabi Tenglamaetcher
- gl i dan oldin va so'z oxirigacha: italyancha fi kabiglia
- gn: Ko kabignak
- H: Kamdan-kam; asosan talaffuz qilinmaydi
- j: kabi Jahr
- qu a, e, i oldin: kabi Qukema
- s: odatda Ro dagi kabiss, Ro dagi kabi ikki unli orasidase kabi, undoshlardan oldin S.tein
- sch: kabi ovozsiz scholdidagi kabi ovoz chiqarib Jbizning
- har kuni: italiyalik Bo ga o'xshashccia
- ch: Quada bo'lgani kabich
- v: kabi Va
Idiomlar va so'zlar
Asoslari
- Ha
- Gea
- Yo'q
- Yo'q
- Balki
- Forsa
- rahmat
- Graziya
- Salomat bo'ling
- Anzi / Per plaschair
- Ko'p rahmat
- Graziya fitg
- Bajonidil
- Xo'sh
- salom
- Allegra
- Xayrli kun
- Bun di / bun di
- Hayrli kech
- Buna saira
- Hayrli tun
- Buna notg
- Xayr. Salomat bo'ling
- Ta'mirlash yoki "Sta bain"
- va
- e
- yoki
- siz
- Yo'q
- yaxshi ... betg
- agar
- sch
- lekin
- ma
- Qalaysiz?
- Vus cun?
- Yaxshi rahmat.
- Cun mai vaja bain, grazia.
- Ismingiz nima?
- Birgalikda Vus num bormi?
- Mening ismim ______ .
- Ha ha num______.
- Tanishganimdan xursandman.
- Bel, dada emprender d'enconuscher Vus.
- Kechirasiz.
- Stgisai (siz-shakl) yoki Stgisa (siz-shakl)
- Xayr. Salomat bo'ling (rasmiy ravishda)
- Ta'mirlash / Sta bain
- Xayr (norasmiy)
- tgau
- Men gaplashmayman (deyarli) ____.
- Jau na discurr (strusch)
- Siz nemis tilida gaplashasizmi?
- Discurris Vus tudestg?
- Bu erda kimdir nemis tilida gaplashadimi?
- Discurra insatgi tudestg?
- Yordam bering!
- Agid!
- Diqqat!
- Adatg!
- Men sizni sevaman!
- Jau carezel tay!
- Yahshi uhlang.
- Dorma bain.
- Men buni tushunmayapman.
- Jau na chapesch betg quai.
- Xojathona qayerda?
- Nua è tualetta?
Muammolar
- Meni tinchgina qoldiring.
- Laschai mai en ruauss.
- Menga teginmang!
- Yaxshi tuccai betg may.
- Men politsiyani chaqiraman.
- Jau clom la politsiya.
- Politsiya!
- Poliziya!
- O'g'rini to'xtating!
- Tegni il lader.
- Menga yordam kerak.
- Jau agidni ag'darib tashladi.
- Bu favqulodda holat.
- Quai è shoshilinch.
- Yo'qolib Qoldim.
- Jau hai pers la via.
- Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
- Jau hai pers mia tastga.
- Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
- Jau hai pers mia buorsa.
- Men kasalman.
- Jau sun malsaun. / Jau sun malsauna.
- Men jarohat oldim.
- Jau sun blessà.
- Menga shifokor kerak.
- Jau drov in miedi.
- Sizning telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
- Voss telefoni bormi?
raqamlar
- 0
- nulla
- 1
- yilda
- 2
- siz
- 3
- traislar
- 4
- to'rtta
- 5
- Tschun
- 6
- sis
- 7
- o'rnatilgan
- 8
- otg
- 9
- nov
- 10
- bu
- 11
- endesch
- 12
- dudesch
- 13
- tredesch
- 14
- quattordesch
- 15
- quendesch
- 16
- sedesch
- 17
- ish stoli
- 18
- deschdotg
- 19
- deschnov
- 20
- ventg
- 21
- ventgin
- 22
- ventgedus
- 23
- ventgetrais
- 30
- trenta
- 40
- karanta
- 50
- Tschuncanta
- 60
- sessenta
- 70
- turar joy
- 80
- otgenta
- 90
- noventa
- 100
- Tschient
- 200
- duatschient
- 300
- tepish
- 1000
- milli
- 2000
- duamilli
- 1,000,000
- milliun
- 1,000,000,000
- milliard
- 1,000,000,000,000
- billiun
- yarmi
- mezda
- Kamroq
- Asosiy
- Ko'proq
- dapli
vaqt
- hozir
- ussa
- keyinroq
- pli tard
- oldin
- avant
- (ertalab
- damaun
- peshindan keyin
- suentermezdi
- Momo Havo
- sayra
- kecha
- zarur
- Bugun
- oz
- kecha
- ier
- ertaga
- daman
- bu hafta
- kvestemna
- o'tgan hafta
- l'emna passada / vargada
- Keyingi hafta
- emna che vegn '
Vaqt
- bir soat
- l'ina
- soat ikki
- duolarni o'qing
- peshin
- mezdi
- soat o'n uch
- l'ina da mezdi
- o'n to'rtta O soat
- duas da mezdi o'qing
- yarim tunda
- mesanotg
Muddati
- _____ daqiqa (lar)
- la minuta
- _____ soat (lar)
- l'ura
- _____ kun (lar)
- il di
- _____ hafta (lar)
- l'emna
- _____ oy (lar)
- il mains
- _____ yil (lar)
- lonn
Kunlar
- yakshanba
- dumengiya
- Dushanba
- glindesdi
- Seshanba
- mardi
- Chorshanba
- mesemna
- Payshanba
- gievgiya
- Juma
- venderdi
- Shanba
- sonda
Oylar
- Yanvar
- shaner
- fevral
- yoqimli
- Mart
- Mars
- Aprel
- avrigl
- May
- matg
- Iyun
- zerkladur
- Iyul
- fanadur
- Avgust
- avust
- Sentyabr
- o'rnatish
- Oktyabr
- oktyabr
- Noyabr
- Noyabr
- Dekabr
- dekabr
Sana va vaqt uchun yozuvlar
Ranglar
- qora
- nair
- Oq
- alv
- Kulrang
- jahl bilan
- qizil
- cotschen
- pushti
- pushti
- ko'k
- ko'k
- sariq
- mell
- yashil
- verd
- apelsin
- oransch
- siyohrang
- siyohrang
- jigarrang
- brin
tirbandlik
avtobus va poezd
- Qator _____ (Poezd, avtobus va boshqalar.)
- lingiya (eshik, avtobus va boshqalar)
- _____ gacha chiptaning narxi qancha?
- Big____da a____ miqdoridagi kasta?
- Ga bilet, iltimos.
- Biglietda bir plaschaga a____.
- Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?
- Nua va quai avtobus / poezdmi?
- _____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?
- Nua è il tren / bus a_____?
- Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?
- Tegn quai tren / avtobus a____?
- _____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?
- Cura parta il tren / bus a____?
- Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?
- Cura arriva il tren / bus a_______?
yo'nalish
- Qanday qilib men ...?
- Co arriv'jau a ...?
- ... temir yo'l stantsiyasiga?
- … .La staziun?
- ... avtobus bekatiga?
- ... la fermada dal avtobusmi?
- ... aeroportga?
- ... la plazza aviatica?
- ... shahar markaziga?
- ... al center da la citad?
- ... yoshlar yotoqxonasiga?
- … A l'arbiert da giuventetgna
- ... mehmonxonaga?
- ... mehmonxonami?
- ... Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligiga?
- ... al consulat tudestg / austriac / svizzer?
- Qaerda ko'p ...
- Nua hai blerlari ...
- ... mehmonxonalarmi?
- ... mehmonxonalarmi?
- ... restoranlarmi?
- ... restoranlarmi?
- ... bar?
- ... bar?
- ... Turistik diqqatga sazovor joylarmi?
- ... diqqatga sazovor joylarmi?
- Buni xaritada ko'rsata olasizmi?
- Pudais mussar a mai quai sin la carta?
- yo'l
- orqali
- Chapga buriling.
- ir a sanestra
- O'ng tomonga buriling.
- ir a dretga
- Chapda
- sanitarist
- to'g'ri
- dretg
- To'g'riga
- dretg ora
- _____ ga amal qilish
- suandar ad / il
- ______ keyin
- suenter la
- _____ dan oldin
- avant la
- Izlamoq _____.
- qo'riqchi a____
- shimoliy
- shimoliy
- janub
- sid
- sharq
- sharq
- g'arb
- yelek
- yuqorida
- sura
- quyida
- sut
taksi
- Taksi!
- Taksi!
- Iltimos, meni _____ ga olib boring.
- Giai cun mai a____
- _____ ga sayohat qancha turadi?
- Quant custa il viadi a____
- Iltimos, meni u erga olib boring.
- Manai mai kvest yolg'on.
turar joy
- Sizda bepul xona bormi?
- Datti kutubxonalari?
- Bir / ikki kishilik xona qancha turadi?
- Ina persuna / duas persunas?
- Xonada bormi ...
- Datti en kombra ...
- ... hojatxona?
- ... ina tualetta?
- ...dush?
- ... ina duscha?
- ... telefonmi?
- ... telefonda?
- ... televizormi?
- ... televidenie?
- Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?
- Astgel jau vesair la combra?
- Sizda jimroq narsa bormi?
- Avais vus ina combra pli ruassaivla?
- ... kattaroqmi?
- ... pli gronda?
- ... toza?
- ... pli netta?
- ... arzonroq?
- ... pli bunmartgà?
- OK, men olaman.
- Bun, jau prend ella.
- Men _____ tunda turishni xohlayman.
- Jau odobsiz yulduzi ____ notgs.
- Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?
- Pudais vus recummandar sizning mehmonxonangizdami?
- Sizda seyf bormi?
- Datti xavfsiz / ina stgaffa da fierda?
- ... Shkaflar?
- ... chaschas da segirtad?
- Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?
- Èn l'ensolver e la tschaina inclus?
- Nonushta / kechki ovqat necha soat?
- Cura datti ensolver / tschaina?
- Iltimos, mening xonamni tozalang.
- Nettegai mia combra per plaschair uchun.
- Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?
- Pudais vus dasdad mai a las_____?
- Men tizimdan chiqmoqchiman.
- Jau vuless avisar la partenza.
pul
- Siz evroni qabul qilasizmi?
- Evro egalik qilasizmi?
- Shveytsariya franklarini qabul qilasizmi?
- Jau pajar cun francs svizzers egasi?
- Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?
- Jau pajar cun la carta da credit egasi?
- Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?
- Pudais Vus stgamiar daners per may?
- Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?
- Nua poss jau stgamiar daners?
- Men uchun sayohat cheklarini o'zgartira olasizmi?
- Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
- Sayohat cheklarini qayerda o'zgartirishim mumkin?
- Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
- Narxi qancha?
- Quant è il curs da stgomi?
- Bankomat qayerda?
- Nua datti avtomat da danersda?
yemoq
- Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol.
- Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair uchun.
- Menyu olsam bo'ladimi?
- Jau avess gugent la carta da menyusi.
- Oshxonani ko'rsam bo'ladimi?
- Astgel jau Guardar la cuschina?
- Uy ixtisosligi bormi?
- Datti ina specialitad da chasa?
- Mahalliy mutaxassislik bormi?
- Datti ina specialitad locala?
- Men vegetarianman.
- Jau sun vegetari.
- Men cho'chqa go'shtini yemayman.
- Ha, charn-portg etishmayapti
- Men mol go'shtini yemayman.
- Ha, charn-bov etishmayapti.
- Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.
- Ha, uning etishmasligi mavjud.
- Siz uni kam yog'li pishirasizmi?
- Pudais Vus cuschinar cun pauc o't?
- Kunning menyusi
- Menyu dal di.
- alakart
- alakart
- nonushta
- l'ensolver
- Tushlik
- il gentar
- kofe bilan (tushdan keyin)
- da marenda
- Kechki ovqat
- la Tschaina
- Men .. xohlayman _____.
- Jau avess gugent_______.
- Menga stol xizmati _____ kerak.
- Jau avess gugent a la maisa xizmatida.
- tovuq
- giaglina
- Mol go'shti
- bov
- baliq
- pesch
- dudlangan cho'chqa go'shti
- shambun
- kolbasa
- liongiya
- pishloq
- chashcheel
- Tuxum
- ovs
- salat
- salata
- (yangi sabzavotlar)
- dukkaklilar (frestgs) e
- (yangi mevalar
- fritgs (frestgs)
- non
- paun
- tost
- g'azablanmoq
- Makaron
- tagliarinlar
- guruch
- ris
- Dukkaklilar
- fava
- Menga bir stakan _____ bera olasizmi?
- Pudess jau avair in magiel___?
- Bir piyola _____ olib beraymi?
- Pudess jau avair ina cuppa_______?
- Bir shisha _____ ichishim mumkinmi?
- Pudess jau avair ina buttiglia____?
- kofe
- qahvaxona
- choy
- té
- sharbat
- suc
- Mineral suv
- ()
- suv
- juda
- pivo
- biera / gervosa
- Qizil sharob / oq sharob
- vin cotschen / vin alv
- Menga _____ kerakmi?
- Pudess jau avair intginas_____?
- tuz
- sal
- Qalapmir
- nafaqa
- sariyog '
- bo'yoq
- Kechirasiz ofitsiant? (Ofitsiantning e'tiborini jalb qiling)
- Operator!
- Men tugatdim.
- Jau hai finì.
- Judaham zo'r bo'ldi.
- Quai è stà a'lo.
- Iltimos, jadvalni tozalang.
- Dustai l'urden da maisa per plaschair per.
- Iltimos, qonun loyihasi.
- Har bir plashchaga Il kvint.
Barlar
- Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?
- Servis Vus alkogolmi?
- Stol xizmati bormi?
- Datti maisa xizmatidami?
- Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo
- Ina gervosa / duas gervosas per plaschair.
- Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.
- Magiel vin cotsch / vin alv per plaschair uchun.
- Bir stakan, iltimos.
- Plazchaga magielda.
- Bir shisha, iltimos.
- Ina buttiglia plaschair uchun.
- viski
- viski
- Aroq
- aroq
- ROM
- ROM
- suv
- juda
- soda
- soda
- Tonikli suv
- ouch da tonik
- apelsin sharbati
- suc d'oranschas
- Koks
- kola
- Yengil ovqatlaringiz bormi?
- Avais vus gazaklari.
- Yana bitta, iltimos.
- Har bir plaschulda (a).
- Iltimos, yana bir tur.
- Anc ina runda plaschair uchunmi?
- Soat nechada yopasiz?
- Cura serrais?
do'kon
- Sizda bu mening o'lchamimda bormi?
- Avais Vus quai en mia grondezza?
- Buning narxi qancha?
- Quant qua?
- Bu juda qimmat.
- Quai è memia char.
- _____ olmoqchimisiz?
- lais prender _______? u
- qimmat
- char
- arzon
- bunmartgà
- Men bunga qodir emasman.
- Jau na pos prestar quai.
- Men buni xohlamayman.
- Jau na vul betg quai.
- Siz meni aldayapsiz.
- Vus cuglianais mumkin.
- Bu menga qiziq emas
- Jau na sun betginterest / interestada.
- OK, men olaman.
- Yaxshi, ha prendel quai.
- Xaltam olib beraymi?
- Pos jau avair in satg?
- Sizda katta o'lchamlar bormi?
- Avais vus grondas grondezzas?
- Men muhtojman...
- Ha dovr ...
- ...Tish pastasi.
- makaron ham tishlaydi.
- ... tish cho'tkasi.
- Gruff da dentsda.
- ... tamponlar.
- tamponlar.
- ... Sovun.
- savun.
- ... Shampun.
- shampun
- ... Og'riq qoldiruvchi vosita.
- med cunter las dolurs
- ... Laksatif.
- tozalovchi
- ... diareyaga qarshi narsa.
- med cunter la diarrea
- ... ustara.
- rasuirda
- ... soyabon.
- parisolda.
- ... Suncream.
- ina crema da sulegl
- ... otkritka.
- ina carta postala
- ... pochta markalari.
- marcas pochta
- ... batareyalar.
- batteriyalar
- ... yozuv qog'ozi.
- palpiri da scriver
- ... qalam.
- rispli
- ... nemischa kitoblar.
- cudeschs tudetgs
- ... nemis jurnallari.
- jurnal tudestgs
- ... nemis gazetalari.
- giasettas tudestgas.
- ... nemischa-X lug'at.
- vokabularida tudestg-X
Haydash
- Mashina ijaraga olsam bo'ladimi?
- Pau jau mashinaga mos keladimi?
- Sug'urtalash mumkinmi?
- Datti ina segirada?
- TO'XTA
- (TO'XTA)
- bir tomonli ko'cha
- direcziun bir tomonlama
- Yo'l bering
- dar la precedenza
- To'xtab turish taqiqlangan
- scumond da parcar
- Eng yuqori tezlik
- sveltadad maximala
- Yoqilg'i quyish shoxobchasi
- tankadi
- benzin
- benzin
- dizel
- dizel
Hokimiyat
- Men hech qanday yomon ish qilmadim.
- Jau n'hai fatg nagut fallì.
- Bu tushunmovchilik edi.
- Quai è stà ina malenclegientscha.
- Meni qayerga olib borayapsiz?
- Nua purtais mumkinmi?
- Men hibsga olinganmanmi?
- Sun jau həbs?
- Men Germaniya / Avstriya / Shveytsariya fuqarosiman.
- Burau tudestg / austriac / svizzer-da Jau sun.
- Germaniya / Avstriya / Shveytsariya elchixonasi bilan gaplashmoqchiman.
- Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
- Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligi bilan gaplashmoqchiman.
- Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
- Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
- Jau vuless discurrer cun in advokat.
- Men shunchaki jarima to'lay olmaymanmi?
- Yaxshi imkoniyat jau betg simplamain pajar ina multa?
