Til kitobi Hiligaynon - Sprachführer Hiligaynon

Umumiy ma'lumot

Hiligaynon (Ilonggo) dan taxminan 7 million ona tilida so'zlashuvchilar foydalanadi Filippinlar aytilgan.

talaffuz

Unlilar

a

Qanday

e

Qanday

men

Qanday

O

Qanday

siz

Qanday

Undoshlar

b

Qanday

v

Qanday

d

Qanday

f

Qanday

G

Qanday

H

Qanday

j

Qanday

k

Qanday

l

Qanday

m

Qanday

n

Qanday

p

Qanday

q

Qanday

r

Qanday

s

Qanday

t

Qanday

v

Qanday

w

Qanday

x

Qanday

y

Qanday

z

Qanday

Belgilar kombinatsiyasi

Idiomlar

Asoslari

Xayrli kun.

(Maayong hapon )

Salom. (norasmiy)

(Musta)

Qalaysiz?

(kamusta ka?)

Yaxshi rahmat.

(Yaxshi uzoq )

Ismingiz nima?

(Ano ngalan mo)

Mening ismim ______ .

(Ang ngalan ko si )

Tanishganimdan xursandman.

()

Salomat bo'ling.

(wala ano man kuyladi )

Rahmat.

(Salamat)

Mana.

()

Ha.

(Xu-o)

Yo'q

(Indi)

Kechirasiz.

(Pasensya / Pasaylo)

Xayr. Salomat bo'ling

(Sigi)

Xayr (norasmiy)

(Halong)

Men gaplashmayman (deyarli) ____.

(Indî ko kabalo hiligaynon ...)

Siz nemis tilida gaplashasizmi?

()

Bu erda kimdir nemis tilida gaplashadimi?

(may maka balo diri nemis? )

Yordam bering!

(Bulig! / Tabang!)

Diqqat!

(Bahibalo)

Xayrli tong.

(Maayong og'a)

Hayrli kech.

(Maayong berdi-i)

Hayrli tun.

(maayo nga pag tulog sa ini nga kagabihon)

Yahshi uhlang.

()

Men buni tushunmayapman.

(Indî ko na intiendihan)

Xojathona qayerda?

(Di CR? )

Muammolar

Meni tinchgina qoldiring.

()

Menga teginmang!

()

Men politsiyani chaqiraman.

()

Politsiya!

()

O'g'rini to'xtating!

()

Menga yordam kerak.

()

Bu favqulodda holat.

()

Yo'qolib Qoldim.

()

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

()

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

()

Men kasalman.

()

Men jarohat oldim.

()

Menga shifokor kerak.

()

Sizning telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

()

raqamlar

1

(Isa)

2

(Duxa)

3

(Tatlo)

4

(Apat)

5

(Lima)

6

(Anum)

7

(Pito)

8

(Valo)

9

(Siyam)

10

(Polo)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

(Gatus)

200

()

300

()

1000

(Libo)

2000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

yarmi

()

Kamroq

()

Ko'proq

()

vaqt

hozir

()

keyinroq

()

oldin

()

(ertalab

()

peshindan keyin

()

Momo Havo

()

kecha

()

Bugun

()

kecha

()

ertaga

()

bu hafta

()

o'tgan hafta

()

Keyingi hafta

()

Vaqt

bir soat

()

soat ikki

()

peshin

()

soat o'n uch

()

o'n to'rtta O soat

()

yarim tunda

()

Muddati

_____ daqiqa (lar)

()

_____ soat (lar)

()

_____ kun (lar)

()

_____ hafta (lar)

()

_____ oy (lar)

()

_____ yil (lar)

()

Kunlar

yakshanba

(Domingo)

Dushanba

(Lunes)

Seshanba

(Martes)

Chorshanba

(Miyerkoles)

Payshanba

(Huwebes)

Juma

(Biyernes)

Shanba

(Sabado)

Oylar

oy

(Bulan)

Yanvar

(ulalong)

fevral

(dagangkahoy)

Mart

(dagangbulan)

Aprel

(kiling)

May

(himabuyan)

Iyun

(kabay)

Iyul

(hidapdapan)

Avgust

(lubad-lubad)

Sentyabr

(kangurolsol)

Oktyabr

(bagyo-bagyo)

Noyabr

(panglot-diotay)

Dekabr

(panglot-daku)

Sana va vaqt uchun yozuvlar

Ranglar

qora

()

Oq

()

Kulrang

()

qizil

()

ko'k

()

sariq

()

yashil

()

apelsin

()

siyohrang

()

jigarrang

()

tirbandlik

avtobus va poezd

Qator _____ (Poezd, avtobus va boshqalar.)

()

_____ gacha chiptaning narxi qancha?

()

Ga bilet, iltimos.

()

Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?

()

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

()

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

()

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

()

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

()

yo'nalish

Qanday qilib men ...?

(Ano ko kadto ...?)

... temir yo'l stantsiyasiga?

(MRT stantsiyasini ko'rasizmi?)

... avtobus bekatiga?

()

... aeroportga?

(... Palupadanmi?)

... shahar markaziga?

(... saudad?)

... yoshlar yotoqxonasiga?

()

... mehmonxonaga?

()

... Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligiga?

(... Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligiga qarang?)

Qaerda ko'p ...

()

... mehmonxonalarmi?

()

... restoranlarmi?

()

... bar?

()

... Turistik diqqatga sazovor joylarmi?

()

Buni xaritada ko'rsata olasizmi?

()

yo'l

()

Chapga buriling.

()

O'ng tomonga buriling.

()

Chapda

()

to'g'ri

()

To'g'riga

()

_____ ga amal qilish

()

______ keyin

()

_____ dan oldin

()

Izlamoq _____.

()

shimoliy

()

janub

()

sharq

()

g'arb

()

yuqorida

()

quyida

()

taksi

Taksi!

()

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

()

_____ ga sayohat qancha turadi?

()

Iltimos, meni u erga olib boring.

()

turar joy

Sizda bepul xona bormi?

()

Bir / ikki kishilik xona qancha turadi?

()

Xonada bormi ...

()

... hojatxona?

()

...dush?

()

... telefonmi?

()

... televizormi?

()

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

()

Sizda jimroq narsa bormi?

()

... kattaroqmi?

()

... toza?

()

... arzonroq?

()

OK, men olaman.

()

Men _____ tunda turishni xohlayman.

()

Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?

()

Sizda seyf bormi?

()

... Shkaflar?

()

Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?

()

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

()

Iltimos, mening xonamni tozalang.

()

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

()

Men tizimdan chiqmoqchiman.

()

pul

Siz evroni qabul qilasizmi?

()

Shveytsariya franklarini qabul qilasizmi?

()

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

()

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

()

Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?

()

Men uchun sayohat cheklarini o'zgartira olasizmi?

()

Sayohat cheklarini qayerda o'zgartirishim mumkin?

()

Narxi qancha?

()

Bankomat qayerda?

()

yemoq

Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

()

Menyu olsam bo'ladimi?

()

Oshxonani ko'rsam bo'ladimi?

()

Uy ixtisosligi bormi?

()

Mahalliy mutaxassislik bormi?

()

Men vegetarianman.

()

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

()

Men mol go'shtini yemayman.

()

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

()

Siz uni kam yog'li pishirasizmi?

()

Kunning menyusi

()

alakart

()

nonushta

()

Tushlik

()

kofe bilan (tushdan keyin)

()

Kechki ovqat

()

Men .. xohlayman _____.

()

Menga stol xizmati _____ kerak.

()

tovuq

()

Mol go'shti

()

baliq

()

dudlangan cho'chqa go'shti

()

kolbasa

()

pishloq

()

Tuxum

()

salat

()

(yangi sabzavotlar)

()

(yangi mevalar

()

non

()

tost

()

Makaron

()

guruch

()

Dukkaklilar

()

Menga bir stakan _____ bera olasizmi?

()

Bir piyola _____ olib beraymi?

()

Bir shisha _____ ichishim mumkinmi?

()

kofe

()

choy

()

sharbat

()

Mineral suv

()

suv

()

pivo

()

Qizil sharob / oq sharob

()

Menga _____ mumkinmi?

()

tuz

()

Qalapmir

()

sariyog '

()

Kechirasiz ofitsiant? (Ofitsiantning e'tiborini jalb qiling)

()

Men tugatdim.

()

Judaham zo'r bo'ldi.

()

Iltimos, jadvalni tozalang.

()

Iltimos, qonun loyihasi.

()

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

()

Stol xizmati bormi?

()

Bitta pivo / ikkita pivo

()

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

()

Bir stakan, iltimos.

()

Bir shisha, iltimos.

()

viski

()

Aroq

()

ROM

()

suv

()

soda

()

Tonikli suv

()

apelsin sharbati

()

Koks

()

Yengil ovqatlaringiz bormi?

()

Yana bitta, iltimos.

()

Iltimos, yana bir tur.

()

Soat nechada yopasiz?

()

do'kon

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

()

Buning narxi qancha?

()

Bu juda qimmat.

()

_____ olmoqchimisiz?

()

qimmat

()

arzon

()

Men bunga qodir emasman.

()

Men buni xohlamayman.

()

Siz meni aldayapsiz.

()

Bu menga qiziq emas

()

OK, men olaman.

()

Xaltam olib beraymi?

()

Sizda katta o'lchamlar bormi?

()

Men muhtojman...

()

...Tish pastasi.

()

... tish cho'tkasi.

()

... tamponlar.

()

... Sovun.

()

... Shampun.

()

... Og'riq qoldiruvchi vosita.

()

... Laksatif.

()

... diareyaga qarshi narsa.

()

... ustara.

()

... soyabon.

()

... Suncream.

()

... otkritka.

()

... pochta markalari.

()

... batareyalar.

()

... yozuv qog'ozi.

()

... qalam.

()

... nemischa kitoblar.

()

... nemis jurnallari.

()

... nemis gazetalari.

()

... nemischa-X lug'at.

()

Haydash

Mashina ijaraga olsam bo'ladimi?

()

Sug'urtalash mumkinmi?

()

TO'XTA

()

bir tomonli ko'cha

()

Yo'l bering

()

To'xtab turish taqiqlangan

()

Eng yuqori tezlik

()

Yoqilg'i quyish shoxobchasi

()

benzin

()

dizel

()

Hokimiyat

Men hech qanday yomon ish qilmadim.

()

Bu tushunmovchilik edi.

()

Meni qayerga olib borayapsiz?

()

Men hibsga olinganmanmi?

()

Men Germaniya / Avstriya / Shveytsariya fuqarosiman.

()

Germaniya / Avstriya / Shveytsariya elchixonasi bilan gaplashmoqchiman.

()

Germaniya / Avstriya / Shveytsariya konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

()

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

()

Men shunchaki jarima to'lay olmaymanmi?

()

Qo'shimcha ma'lumot

Koch, Heiner: Filippinlar uchun hiligaynon - so'zma-so'z, (Reise Know How Verlag)